make أم do؟ القاعدة التي تغطي ٨٠٪ من الحالات

1هناك نمط، ولا أحد يعلّمه

اسأل معظم المدرّسين عن make وdo فسيقولون لك إنه لا توجد قاعدة، وإن الأمر حفظ لا غير. هذا ليس دقيقاً. تحت السطح انقسام دلالي حقيقي، وهو وإن لم يغطِّ كل شيء فإنه يغطي ما يكفي ليستحق التعلّم قبل أن تبدأ بحفظ القوائم.

أنت make a cake — قبل أن تبدأ لم تكن هناك كعكة. أنت do the washing-up — الصحون موجودة أصلاً وأنت تؤدّي عليها مهمة. أنت make a decision — القرار لم يكن موجوداً حتى اتخذته. أنت do your homework — الواجب أُسند إليك وأنت تنفّذه.

لهذا يميل make إلى أخذ أشياء محسوسة أو مجرّدة تنتجها أنت (a cake وa mistake وa promise وa mess)، بينما يميل do إلى الأنشطة والأعمال الروتينية والكلمات المبهمة (work وhomework وexercise وsomething وnothing وanything).

جرّب بنفسك: ___ your best. ___ a suggestion. ___ the shopping. ___ progress.

do your best (نشاط)، وmake a suggestion (أنت تنتجه)، وdo the shopping (مهمة)، وmake progress (أنت تولّده). النمط صمد في الحالات الأربع.

Tip: قبل أن تلجأ إلى الحفظ، اسأل: هل أنتج شيئاً جديداً أم أؤدّي نشاطاً؟ هذا السؤال وحده يحسم الغالبية العظمى من الحالات.

2make: تصنع شيئاً لم يكن موجوداً

ما إن ترى make بوصفه إنتاجاً حتى ينتظم بنفسه قدر كبير من مفردات تبدو عشوائية.

• make a cake, make coffee, make dinner, make a sandwich
• make a copy, make a list, make a note
• make furniture, make clothes, make a film

• make a decision — it did not exist until you made it
• make a mistake — you produced it
• make a promise, make an offer, make a suggestion
• make a plan, make an appointment, make arrangements
• make progress, make an effort, make an attempt
• make friends, make an impression, make a difference

القائمة المجرّدة هي التي تستحق الدراسة، لأنها الموضع الذي يتردّد فيه المتعلمون. لاحظ أن كل عنصر فيها شيء يوجَد بفعل الحدث نفسه. a promise لا يوجد قبل أن يُصنع made، وكذلك an appointment. الفعل يفعل تماماً ما تقوله القاعدة.

يغطي make أيضاً إحداث الأصوات وردود الفعل: make a noise وmake a sound وmake a fuss وmake someone laugh وmake someone cry. وهذه كلها مخرجات لم تكن موجودة قبل لحظة.

make money يستحق التنبيه، لأن المتعلمين كثيراً ما يلجأون إلى do أو earn. make money هي المتلازمة المعيارية لتوليد الدخل عموماً، أما earn فتُستعمل للأجر تحديداً. كلٌّ من «The company makes money» و«I earn a salary» طبيعي تماماً.

Tip: إذا كان المفعول شيئاً يوجَد نتيجةً للفعل نفسه، فإن make صحيح بشبه يقين.

3do: تؤدّي نشاطاً

يغطي do الأفعال والمهام والواجبات — أشياء توجد بوصفها أنشطة لا بوصفها منتجات.

• do work, do a job, do a task
• do homework, do an exercise, do a course
• do research, do an experiment
• do business, do a deal
• do exercise, do yoga, do sport, do karate
• do the shopping, do the cooking, do the cleaning

• do something, do nothing, do anything, do everything
• do what you want
• What do you do? — meaning what is your job
• do your best, do your duty
• do someone a favour
• do good, do harm, do damage

القائمة الثانية هي الأهم. متى كان المفعول غير معيَّن — something أو nothing أو anything أو everything أو what — استعملت الإنجليزية do بلا استثناء. «I need to do something» صحيحة؛ أما «I need to make something» فتعني أنك تنوي صنع شيء مادي. هذا الثبات يجعلها واحدة من القواعد القليلة المطلقة فعلاً هنا.

يغطي do كذلك الواجبات والالتزامات: do your duty وdo the right thing وdo your bit وdo time (قضاء عقوبة سجن). الخيط الجامع هو التنفيذ لا الإنشاء.

Tip: كل كلمة غير معيَّنة — something أو anything أو nothing أو everything — تأخذ do. هذه القاعدة الواحدة لا تُخرَق أبداً، وتغطي قدراً مفاجئاً من الكلام اليومي.

4المتلازمات اليومية مع make

هذه هي التي ستحتاجها أكثر من غيرها. تعلّمها كعبارات كاملة، فهكذا يخزّنها الناطقون بالإنجليزية ويستدعونها.

• make a decision — Have you made a decision yet?
• make a mistake — Everyone makes mistakes
• make an appointment — I made an appointment with the dentist
• make a phone call — I need to make a call
• make plans — We're making plans for the summer
• make an effort — Please make an effort to be on time
• make progress — She's making good progress
• make a mess — Don't make a mess in the kitchen
• make a noise — The neighbours are making a noise
• make friends — He makes friends easily
• make sure — Make sure you lock the door
• make sense — That doesn't make sense
• make up your mind — Make up your mind, we're late
• make the bed — an exception, covered in section ten

اثنتان منها تستحقان انتباهاً إضافياً. make sure من أنفع العبارات في الإنجليزية المحكية وتظهر باستمرار في التعليمات. وmake sense شائعة بالقدر نفسه وليس لها نظير مع do — فـ«do sense» ليست إنجليزية أصلاً.

Tip: make up your mind وmake sure وmake sense كلها عالية التكرار وجامدة تماماً. تدرّب عليها ككتل جاهزة فلن تضطر يوماً إلى تركيبها.

5المتلازمات اليومية مع do

القائمة المقابلة لـ do، ويُفضَّل هنا أيضاً تعلّمها كعبارات كاملة.

• do your homework — Have you done your homework?
• do the washing-up / the dishes
• do the laundry / the ironing
• do the shopping
• do your hair, do your nails, do your make-up
• do exercise, do sport
• do your best — Just do your best
• do someone a favour — Could you do me a favour?
• do business — We do business with them
• do damage / harm — The storm did a lot of damage
• do well / badly — She did well in the exam
• do the right thing
• do time — serve a prison sentence
• do 100 kilometres an hour

do your make-up تذكير مفيد بأن النمط ليس مثالياً: يمكن القول إنك تخلق مظهراً. لكن الإنجليزية تعامله بوصفه مهمة روتينية، ولهذا يفوز do. وحين يختلف النمط مع العُرف، فالعُرف هو الذي يحسم.

do well وdo badly تستحقان ملاحظة خاصة، لأن لا نظير لهما مع make ولأن المتعلمين كثيراً ما يلجأون إلى فعل آخر تماماً. «She did well in the exam» هي الصياغة المعيارية؛ أما «she made well» و«she had good result» فكلتاهما خطأ.

Tip: do me a favour من أكثر صيغ الطلب المهذّب شيوعاً في الإنجليزية المحكية. يستحق أن تكون جاهزة في ذهنك، لأن تركيبها من القواعد تحت ضغط الحديث هو بالضبط ما لا يحدث في المحادثة.

6العمل والأعمال

تعتمد الإنجليزية المهنية بكثافة على الفعلين معاً، والتقسيم بينهما نظيف إلى حد بعيد إذا طبّقت قاعدة الإنتاج.

• make a profit / a loss
• make money
• make an offer
• make a deal — also do a deal, both are used
• make a presentation — also give a presentation
• make a complaint
• make a payment
• make a booking / a reservation
• make a proposal
• make redundancies

• do business with someone
• do a job
• do overtime
• do the accounts / the books
• do research
• do a course / do training
• do an internship
• do market research
• do paperwork

التقسيم يتبع القاعدة عن قرب. فالأرباح والعروض والشكاوى والدفعات كلها تُنتَج بالفعل نفسه؛ أما business وjobs وresearch وpaperwork فكلها أنشطة تُؤدّى. وتوجد make a deal وdo a deal معاً، مع كون make أكثر شيوعاً قليلاً في الإنجليزية الأمريكية.

give a presentation أشيع من make a presentation في معظم أماكن العمل، ولا واحدة منهما تأخذ do. وبالمثل تقول give a speech وmake a speech، لكن أبداً مع do.

Tip: لقسم المحادثة في CELPIP أو IELTS حول موضوعات العمل، قائمة make هنا عالية المردود: make a profit وmake an offer وmake a complaint وmake a payment كلها طبيعية ولا واحدة منها بديهية للمتعلم.

7أعمال المنزل: المجال الوحيد الذي يهيمن عليه do

الأعمال المنزلية أرض do بالكامل تقريباً، مع عدد صغير من الاستثناءات المهمة.

• do the washing-up / do the dishes
• do the laundry / do the washing
• do the ironing
• do the cleaning / do the housework
• do the vacuuming / do the hoovering
• do the gardening
• do the shopping
• do the cooking

النمط هنا أن do يأخذ أداة التعريف مع الأعمال المنزلية: do THE washing وdo THE ironing. هذه الأداة جزء من العبارة، وحذفها يبدو خاطئاً — فـ«I did washing yesterday» ليست طبيعية.

Tip: يستحق باب أعمال المنزل أن تتدرّب عليه ككتلة واحدة، لأنه عالي التكرار في الحديث اليومي ويأخذ do بصورة شبه موحّدة، وهو ما يجعل إصابته سهلة بمجرد أن تلاحظ النمط.

8الأزواج التي يتغيّر معناها

بضع عبارات تعمل مع الفعلين وتعني أشياء مختلفة فعلاً. يستحق أن تعرفها بدقة، لأن الاختيار الخاطئ لا ينتج خطأً لغوياً — بل ينتج جملة أخرى.

• make an exam — create the paper as a teacher · do an exam — sit it as a student
• make a course — design it · do a course — study it
• make the dinner — cook it · do the dinner — informal, prepare the whole meal and table
• make well — not English · do well — succeed
• make good — succeed in life, quite idiomatic · do good — help people
• make time — free up time deliberately · have time — simply possess it

زوج exam هو الأهم للمتعلمين، لأنه يتكرر باستمرار ولأن الاختيار الخاطئ يقلب دورك رأساً على عقب. «I made an exam yesterday» تخبر سامعك أنك المدرّس الذي وضع الورقة. أما إن كنت قد تقدّمت للامتحان، فالصيغة هي do an exam أو take an exam.

take an exam وtake a test هما الأكثر شيوعاً في الإنجليزية الأمريكية؛ وdo an exam أميَل إلى البريطانية. كلتاهما صحيحة، ولا واحدة منهما تستعمل make.

make time مفيدة حقاً وكثيراً ما تُغفَل: «I'll make time for it this week» تعني أنك ستفتح لها مساحة عن قصد، وهو أقوى من مجرد أن يكون لديك وقت. وهي تنطبق على قاعدة الإنتاج انطباقاً تاماً.

Tip: إن تعلّمت زوجاً واحداً من هذا القسم، فليكن make an exam مقابل do an exam. هو الأرجح أن يُحدث سوء فهم حقيقي حول من أنت.

9تركيب make someone do something

لـ make حياة نحوية ثانية لا علاقة لها بالاختيار بين make وdo، ويستحسن فصلها بوضوح حتى لا تزيد الالتباس.

• She made me wait for an hour. — not made me to wait
• That film made me cry.
• You can't make him apologise.
• The news made everyone nervous. — make + person + adjective also works
• He was made to leave. — in the PASSIVE, to reappears

المبني للمجهول هو الاستثناء الذي يوقع الجميع: make المبني للمعلوم لا يأخذ to، أما be made المبني للمجهول فيأخذها. «They made him sign» تصير «He was made to sign.» لا منطق هنا يُحفَظ؛ هكذا تتصرف الإنجليزية ببساطة.

قارن بـ let، الذي يأخذ هو أيضاً الفعل المجرّد — «She let me go» — وبـ allow الذي يأخذ to: «She allowed me to go.» make وlet يسيران معاً؛ وallow وforce يسيران معاً مع to.

Tip: make me laugh وmake me cry وmake me think — كلها عالية التكرار، وكلها بالفعل المجرّد بلا to. ثلاث عبارات ويُتقَن التركيب.

10الاستثناءات التي تُحفظ حفظاً

نمط القسم الأول يغطي معظم الأرض. وما يلي هو ما تبقّى — عناصر تناقض النمط ولا بد من تعلّمها كحقائق مجردة.

• make the bed — a task, but takes make
• make your hair — WRONG; it is do your hair
• do your make-up — creating a look, but takes do
• make a bed vs do the beds — both exist, hotel staff do the beds
• do someone good — It'll do you good, meaning benefit
• make good — succeed, idiomatic and dated
• do a favour — not make a favour
• make a fuss — not do a fuss
• do without — manage in the absence of something
• make do — manage with what you have, and yes, it uses both

Tip: لا تحاول أن تجد منطقاً في make the bed أو do your make-up. للغة أحافيرها، وهاتان اثنتان منها. اصرف جهدك على النمط، ثم التقط الاستثناءات من القراءة.

11ثلاثون جملة، مصحَّحة

غطِّ عمود التصحيح وصحّح كل جملة بنفسك قبل أن تنظر. هذه هي الأخطاء الأكثر ظهوراً في إنجليزية المتعلمين الحقيقية.

• I have to make my homework → I have to do my homework
• She made a mistake in the report → correct as written
• Can you make me a favour? → Can you do me a favour?
• I need to make the washing-up → I need to do the washing-up
• He did a decision last night → He made a decision last night
• Did you make the exam yesterday? (as a student) → Did you do the exam yesterday?
• We're doing progress → We're making progress
• I must make some exercise → I must do some exercise
• She did a promise → She made a promise
• Please make your best → Please do your best
• They did a lot of noise → They made a lot of noise
• I want to make something for dinner → correct as written
• I want to make something this weekend (activity) → I want to do something this weekend
• He makes business with China → He does business with China
• Don't do a mess → Don't make a mess
• She is making the housework → She is doing the housework
• That doesn't do sense → That doesn't make sense
• I did an appointment with the doctor → I made an appointment with the doctor
• The company did a big profit → The company made a big profit
• He did me to wait → He made me wait
• She made me to laugh → She made me laugh
• He was made leave the building → He was made to leave the building
• I need to do my hair → correct as written
• I need to make my make-up → I need to do my make-up
• Can you make the beds, please? (hotel) → Can you do the beds, please?
• I'll make the bed before we go → correct as written
• The medicine will make you good → The medicine will do you good
• She did well in her exams → correct as written
• We'll have to do with what we have → We'll have to make do with what we have
• I made a lot of friends there → correct as written

Tip: ستٌّ منها صحيحة أصلاً. إن كنت قد غيّرتها، فأنت تملك القاعدة لكنك تطبّقها بحماسة زائدة — وهذه هي المرحلة الثانية الطبيعية في تعلّم هذا الزوج.

12تعلّم المتلازمات كما تُستعمل فعلاً

موضوعنا هنا هو التلازم اللفظي، وهو الجانب من المفردات الذي يستجيب للقوائم أسوأ استجابة وللتعرّض أفضلها.

السبب هو طريقة التخزين. الناطق بالإنجليزية لا يحسب make زائد decision؛ بل يخزّن make a decision وحدةً واحدة ويستدعيها كاملة. لهذا لا يتردّد أبداً ولا يقع في هذا الخطأ. هدفك أن تبني التخزين نفسه على مستوى العبارة الكاملة، وهذا لا يحدث إلا حين تصادف العبارة في جمل حقيقية مرة بعد مرة.

وهذا يفسّر أيضاً لماذا تعطي دراسة جدول make وdo تحسّناً ضئيلاً. الجدول يعلّمك الاختيار بين خيارين بوقت غير محدود؛ أما المحادثة فلا تقدّم لك الخيارين ولا الوقت. ما ينتقل فعلاً هو الكتلة التي سمعتها خمسين مرة.

• شاهد أو استمع إلى أي محتوى حواري — المدوّنات المرئية والمقابلات مليئة بالفعلين معاً
• كلما سمعت make أو do، التقط العبارة كاملة، لا الفعل وحده أبداً
• اجمع العبارات الجديدة بحسب الموضوع — العمل، البيت، الدراسة — لا بحسب الفعل
• احفظ الجملة كاملة، لأن الوحدة هي المتلازمة نفسها
• استعمل ثلاثاً منها في كلامك أنت خلال يوم واحد

التجميع بحسب الموضوع بدل الفعل يستحق أن تأخذه على محمل الجد. من يدرس عمود make وعمود do يتذكّر العمودين وينسى أيّهما أيّ. أما من يدرس كل ما يحتاجه للحديث عن أعمال المنزل فيتذكّره، لأنه مرتبط بموقف بعينه.

Tip: يضع FlexiLingo ترجمة تفاعلية فوق يوتيوب والبودكاست، فتنقر أي كلمة لترى معناها ومستواها على سلّم CEFR وتحفظها مع الجملة الكاملة التي وردت فيها — أي بالضبط وحدة العبارة الكاملة التي يقول هذا القسم إنك تحتاجها.