الأصدقاء الكاذبون بين الفيتنامية والإنجليزية: القائمة الكاملة للناطقين بالفيتنامية

1لماذا تُنتج الفيتنامية أصدقاء كاذبين لا تُنتجهم لغات أخرى

الصديق الكاذب كلمة تبدو أو تُنطق مثل كلمة في لغتك الأم لكنها تعني شيئًا مختلفًا. معظم المتعلمين يواجهون نوعًا واحدًا من الأصدقاء الكاذبين. أما الناطقون بالفيتنامية فيواجهون ثلاثة أنواع، وهي آتية من ثلاثة قرون مختلفة.

الطبقة الأولى هي الفرنسية. كانت فيتنام تحت الإدارة الفرنسية نحو سبعين عامًا، وامتصت اللغة خلالها مئات الكلمات اليومية: كلمة القميص، ورابطة العنق، والبنزين، ومحطة القطار، وحقيبة الظهر، والصابون، والجبن، والمفك. وقد انتقلت تلك الكلمات الفرنسية إلى الإنجليزية أيضًا، لكنها حطّت في منطقة مختلفة من المفردات الإنجليزية، أرقى أو أقدم أو أضيق في العادة. فالكلمة الفيتنامية عادية تمامًا بينما قريبتها الإنجليزية ليست كذلك.

الطبقة الثانية هي الإنجليزية الفيتنامية الصنع. فمنذ التسعينيات، صاغت الفيتنامية إنجليزيتها الخاصة: hot girl و seeding و auto و check var و PR و fan cung. هذه كلمات فيتنامية حقيقية مصنوعة من أجزاء إنجليزية. تُستعمل باستمرار في الإعلام الفيتنامي وعلى ألسنة الفيتناميين المتحدثين بالإنجليزية، ولا يتعرف عليها الناطقون الأصليون.

الطبقة الثالثة هي النوع المألوف، حيث تغطي كلمة فيتنامية مدى لا تغطيه كلمة إنجليزية واحدة. فـ nho تعني remember و miss معًا. و thuong تعني love و care about و feel sorry for. و hoc تعني study و learn معًا. وهذه هي الأصعب، لأنه لا توجد كلمة تبدو خاطئة فتلفت انتباهك. الجملة سليمة نحويًا. لكنها ببساطة تقول شيئًا لم تقصده.

Tip: صنّف أخطاءك أنت بحسب الطبقة. أخطاء الاقتراض الفرنسي يعالجها القاموس. والإنجليزية الفيتنامية الصنع تعالجها بتعلم العبارة الإنجليزية الحقيقية. وأخطاء المدى تعالجها بمعرفة أي كلمة إنجليزية تغطي أي جزء من المدى، وهذا يحتاج أمثلة لا تعريفات.

2الطبقة الفرنسية: كلمات وصلت إلى الفيتنامية قبل أن تصل إليك

هذه هي الكلمات الأرجح ظهورًا في إنجليزية الناطق بالفيتنامية دون سابق إنذار، لأنها في الفيتنامية محايدة تمامًا. القريب الإنجليزي موجود، وهذا بالضبط ما يجعلها خطِرة: لا أحد يصحح لك، بل ينظرون إليك في حيرة فحسب.

• phanh، من الفرنسية frein، تعني المكبح brake، لا فعلًا فرنسيًا يمكنك استعماله في الإنجليزية
• vo lang، من الفرنسية volant، تعني عجلة القيادة؛ أما volant الإنجليزية فكلمة مهجورة تعني الطيران
• xa phong، من الفرنسية savon، تعني الصابون؛ ولا توجد كلمة savon في الإنجليزية
• bit tet، من الفرنسية bifteck، تعني شريحة اللحم steak، فلا تقل beefsteak لأنها تبدو قديمة في الإنجليزية
• pho mat، من الفرنسية fromage، تعني الجبن؛ ولا تعرف الإنجليزية fromage خارج قوائم الطعام
• giam bong، من الفرنسية jambon، تعني لحم الخنزير المقدد ham؛ و jambon لا تظهر في الإنجليزية إلا في قوائم الطعام الفرنسية
• tuoc no vit، من الفرنسية tournevis، تعني المفك screwdriver
• cui dia، من الفرنسية cuillere، تعني الملعقة spoon
• o to، من الفرنسية auto، تعني السيارة؛ وفي الإنجليزية البريطانية ليست auto اسمًا للسيارة إطلاقًا
• bo، من الفرنسية beurre، تعني الزبدة، ومما يزيد الالتباس أن qua bo تعني الأفوكادو

Tip: إذا شعرت أن كلمة ما فرنسية داخل الفيتنامية، فابحث عن مقابلها الإنجليزي قبل استعمالها. في تسعين بالمئة من الحالات تكون الكلمة الإنجليزية موجودة لكنها أندر أو أضيق مما تتوقع.

3الإنجليزية الفيتنامية الصنع: كلمات تبدو إنجليزية لكنها ليست كذلك

هذه كلمات مصنوعة من أجزاء إنجليزية، تُستعمل باستمرار في فيتنام، ولا يعرفها الناطق الأصلي. وهي أصعب الطبقات ملاحظةً، لأنها تبدو وكأنها إنجليزية تعرفها سلفًا.

• fan cung تعني hardcore fan أو superfan، لا hard fan
• hang sida تعني الملابس المستعملة في الفيتنامية، نسبةً إلى شحنات المساعدات، والكلمة الإنجليزية التي جاءت منها تعني الإيدز، فلا تستعملها في الإنجليزية إطلاقًا؛ قل second-hand أو thrifted
• chill في الفيتنامية تصف موسيقى هادئة أو مكانًا مريحًا؛ أما chill في الإنجليزية فهي فعل في الأساس، فقل relaxing أو laid-back
• trend صفةً، كما في rat trend، ليست إنجليزية؛ قل trendy أو on trend
• combo آمنة مع الطعام لكنها ليست كذلك لأي حزمة عامة؛ قل package أو bundle
• sexy في الفيتنامية قد تعني أنيقًا فحسب، وهي لا تعني ذلك في الإنجليزية
• OT مفهومة في المكاتب الفيتنامية لكن قل overtime في الإنجليزية
• teamwork حين تُستعمل اسمًا معدودًا، كما في we have many teamworks، صوابها group projects أو team tasks

Tip: اختبر أي كلمة تبدو إنجليزية تعلمتها في فيتنام بالبحث عنها بين علامتي تنصيص مع كلمة إنجليزية بسيطة. فإن كانت أغلب النتائج مواقع فيتنامية، فهي فيتنامية لا إنجليزية.

4القائمة الكاملة للأصدقاء الكاذبين واحدًا واحدًا

مرجع سريع. على يسار السهم ما يقصده الناطق بالفيتنامية عادةً، وعلى يمينه الكلمة الإنجليزية التي تحمل هذا المعنى فعلًا.

• so mi بمعنى القميص ليست chemise التي تعني ثوبًا داخليًا. استعمل shirt.
• ca vat بمعنى رابطة العنق ليست cravat التي تعني وشاح عنق قديم الطراز. استعمل tie.
• com le بمعنى البدلة ليست complete التي هي صفة. استعمل suit.
• xang بمعنى البنزين ليست essence التي تعني الجوهر أو الخلاصة. استعمل petrol أو gas.
• ga بمعنى محطة القطار ليست gas. استعمل station.
• ba lo بمعنى حقيبة الظهر ليست ballot التي تعني ورقة الاقتراع. استعمل backpack.
• may o بمعنى القميص الداخلي ليست maillot التي تعني ثوب السباحة. استعمل vest أو undershirt.
• vo lang بمعنى عجلة القيادة ليست volant. استعمل steering wheel.
• lo cot بمعنى أشغال الطرق ليس لها قريب إنجليزي. استعمل roadworks أو construction.
• hot girl بمعنى مشهورة على الإنترنت فظّة في الإنجليزية. استعمل influencer.
• seeding بمعنى التعليقات المدفوعة ليست seeding الإنجليزية. استعمل paid comment marketing.
• auto بمعنى حتمًا ليست auto الإنجليزية. استعمل definitely أو automatically.
• PR كفعل بمعنى الترويج هي مجال عمل في الإنجليزية. استعمل promote.
• actual لا تعني الحالي في الإنجليزية؛ فـ thuc te الفيتنامية تقابل in fact أو actually، بينما current أو up to date هي ما تريده عادةً.
• sympathetic لا تعني لطيفًا أو ودودًا؛ بل تعني الشعور بالأسى تجاه أحدهم. و de men الفيتنامية تعني friendly أو likeable.
• sensible لا تعني حساسًا؛ بل تعني عمليًا وعاقلًا. و nhay cam تعني sensitive.
• eventually لا تعني ربما؛ بل تعني في النهاية. و co the تعني possibly أو maybe.
• assist تعني المساعدة لا الحضور. و tham du تعني attend.
• library ليست مكتبة لبيع الكتب. فـ nha sach هي bookshop، و thu vien هي library.
• college في إنجليزية أمريكا الشمالية تعني الجامعة، لا معهدًا مدته سنتان كما في استعمال cao dang الفيتنامي؛ قل community college أو vocational college.
• professor رتبة جامعية عليا محددة؛ فالمعلم في أي مرحلة هو teacher، وفي الجامعة lecturer أو instructor.
• control لا تعني الفحص أو التفتيش؛ فـ kiem tra تعني check أو inspect، أما control فتعني امتلاك السلطة على شيء.
• engage لا تعني التوظيف؛ فـ tuyen dung تعني to hire أو recruit.
• propaganda سلبية دائمًا في الإنجليزية؛ أما tuyen truyen في الفيتنامية الرسمية فمحايدة، فاستعمل public information campaign أو outreach.
• cadre تبدو عسكرية أو شيوعية في الإنجليزية؛ و can bo تُترجم أفضل بـ official أو staff member أو civil servant.
• solve ليست مثل handle؛ فـ giai quyet تغطي الاثنتين، فاختر solve للمشكلات و handle أو deal with للمواقف.
• discuss لا تأخذ about: قل discuss the plan، ولا تقل أبدًا discuss about the plan.
• recommend و suggest و propose لا تأخذ مفعولًا يتبعه مصدر بـ to: قل recommend that you go لا recommend you to go.

Tip: لا تحاول حفظ هذه القائمة من أولها إلى آخرها. اقرأها مرة، ثم عد إليها بعد أن تكتب شيئًا بالإنجليزية وتفقّد الكلمات التي استعملتها فعلًا.

5nho و thuong: كلمات المشاعر التي لا تقابلها كلمة إنجليزية واحدة

هذه هي الطبقة التي لا يصلحها قاموس، لأن القاموس يعطيك كلمتين إنجليزيتين ولا يعطيك وسيلة للاختيار بينهما. هذه الجمل سليمة نحويًا. لكنها ببساطة تقول شيئًا خاطئًا.

Tip: لكل حالة من هذه الحالات، اكتب جملتين إنجليزيتين تعنيان شيئين مختلفين بوضوح، وحدّد أي موقف فيتنامي تنتمي إليه كل جملة. فكلمة واحدة بمعنيين لن تثبت أبدًا؛ أما جملتان بموقفين فستثبتان.

6المتلازمات اللفظية المترجمة كلمة بكلمة

هذه أشهر أخطاء الإنجليزية الفيتنامية وأسرعها إصلاحًا، لأن الكلمات صحيحة والخطأ في الاقتران وحده.

• mo den، أي افتح الضوء، صوابها turn on the light؛ و tat den صوابها turn off the light
• mo TV، أي افتح التلفاز، صوابها turn on the TV
• an com، أي كُل الأرز، تعني عادةً تناول وجبة، فقل have lunch أو have dinner ما لم يكن الأرز هو المقصود بعينه
• uong thuoc، أي اشرب الدواء، صوابها take medicine
• di giay، أي اذهب حذاءً، صوابها put on shoes أو wear shoes
• doi mu، وهي ارتداء القبعة بفعل مختلف، تبقى في الإنجليزية wear a hat لا غير
• cat toc، أي قص الشعر، حين يقوم بها الحلّاق، صوابها get a haircut أو have my hair cut؛ أما I cut my hair فتعني أنك قصصته بنفسك
• rua mat، أي اغسل الوجه، صوابها wash my face بضمير الملكية؛ فالإنجليزية تحتاج my لا the
• danh rang، أي اضرب الأسنان، صوابها brush my teeth
• lam bai tap، أي افعل الواجب، صوابها do homework، وهي من القليل الذي ينتقل سليمًا
• choi the thao، أي العب الرياضة، صوابها play sports أو do sport، ولا تقل أبدًا make sport
• hoc bai، أي ادرس الدرس، صوابها do my revision أو study for class
• chup anh، أي التقط صورة، صوابها take a photo بأداة التنكير
• nghe dien thoai، أي استمع إلى الهاتف، صوابها answer the phone
• xem gio، أي انظر إلى الوقت، صوابها check the time
• an tiec، أي كُل حفلة، صوابها go to a party أو attend a reception
• an cuoi، أي كُل عرسًا، صوابها go to a wedding
• an anh، أي كُل صورة بمعنى فوتوجينيّ، صوابها photogenic
• noi doi، أي قُل كذبة، صوابها tell a lie أو lie
• keu taxi، أي نادِ سيارة أجرة، سليمة، لكن bat taxi، أي أمسك سيارة أجرة، سليمة أيضًا في الإنجليزية، فهذا الزوج آمن

أعمق صور هذه المشكلة هي lam، التي تغطي do و make معًا. فللفيتنامية فعل واحد حيث للإنجليزية فعلان، والتقسيم بينهما غير منطقي. تقول do مع homework و work و business و your best و the dishes و a favour. وتقول make مع a mistake و a decision و a mess و an effort و progress و a phone call و money. لا قاعدة هنا؛ هناك قائمة فقط. اطبعها واحتفظ بها حيث تكتب الإنجليزية.

Tip: حين تضبط أحد هذه الأخطاء في كلامك، لا تكتفِ بتسجيل الصيغة الصحيحة. انطق الصيغة الصحيحة بصوت عالٍ في ثلاث جمل مختلفة فورًا. فأخطاء الاقتران عادات حركية، وتُمحى بالتكرار لا بالفهم.

7الأرقام والتواريخ والمال: علامات الترقيم التي ورثتها فيتنام عن فرنسا

تكتب فيتنام الأرقام على الطريقة الفرنسية. أما الدول الناطقة بالإنجليزية فتكتبها بالطريقة المعاكسة. وهذه ليست مسألة ذوق في الأسلوب؛ إنها تغيّر قيمة الرقم، وتقع الأخطاء فيها غالبًا في المستندات التي تكون فيها الأهم.

Tip: اضبط حاسوبك وهاتفك وجدولك الحسابي على التنسيق الإنجليزي حين تعمل بالإنجليزية. فمعالجة الأمر على مستوى الأداة تزيل الخطأ نهائيًا، وهو ما لن يحققه أي قدر من الحذر.

8النقل النحوي الذي يتحول إلى أخطاء في المفردات

يختلف نحو الفيتنامية عن نحو الإنجليزية اختلافًا كبيرًا، على نحو يظهر في اختيار الكلمات لا في أخطاء نحوية ظاهرة. ولهذا تعمّر هذه الأخطاء طويلًا: فهي لا تبدو أخطاء نحوية.

Tip: سجّل نفسك وأنت تتحدث الإنجليزية دقيقتين، ثم فرّغ التسجيل كتابةً بيدك. عندها سيقفز إلى عينيك غياب الفعل to be والماضي غير المعلّم بصورة لا تحدث أبدًا وأنت تتكلم.

9ضمائر القرابة، ولماذا سألتَ مديرتك عن عمرها

تختار الفيتنامية الضمير بناءً على فارق العمر وطبيعة العلاقة. فلا تستطيع أن تقول أنا وأنت قبل أن تعرف عمر محدثك. أما الإنجليزية فلها I واحدة و you واحدة للجميع، والعادات التي تفرضها الفيتنامية تصير أخطاءً في الإنجليزية.

الكلمات anh و chi و em و co و chu و bac و ong و ba تُستعمل كلها ضمائر يومية لأشخاص لا تربطك بهم قرابة. فالزميل الأكبر منك قليلًا هو anh. والأصغر منك قليلًا هو em. وهذا طبيعي ودافئ وصحيح في الفيتنامية.

وبالترجمة الحرفية ينتج عن ذلك My brother in the sales team said أو This is my sister, she works with me، والحديث عن زميل عمل. فيسمع الناطق بالإنجليزية علاقة عائلية ويرتبك. استعمل colleague أو coworker أو my manager أو a friend، أو اكتفِ باسمه.

لا شيء من هذا خطأ في المفردات. فكلها جمل إنجليزية صحيحة تترك انطباعًا خاطئًا، وهذا ما يجعلها أبهظ ثمنًا من كلمة تُنطق خطأً وأصعب بكثير في الملاحظة.

Tip: في الإنجليزية، اجعل الأصل هو اسم الشخص مع صفته الوظيفية. فهذا الخيار الأسلم في كل بلد ناطق بالإنجليزية، وهو لا يبدو أبدًا باردًا في سياق مهني كما قد يبدو في الفيتنامية.

10التحيات والأحاديث القصيرة التي لا تنجو من الترجمة

هذه هي العبارات التي تجعل المتحدث الطليق يبدو غريبًا، لأنها مترجمة ترجمة مثالية ومستعملة استعمالًا خاطئًا.

• Di dau day، أي إلى أين أنت ذاهب، تحية في الفيتنامية واستجواب في الإنجليزية؛ قل hi أو how are you
• An com chua، أي هل أكلت بعد، تحية فيتنامية دافئة، وهي في الإنجليزية إما دعوة وإما سؤال غريب؛ قل how are you أو how is your day going
• تجيب الفيتنامية عن السؤال المنفي بالموافقة على مضمون الجملة، فسؤال You do not like coffee يُجاب عنه بـ yes بمعنى نعم أنا لا أحبها؛ أما في الإنجليزية فـ yes تعني دائمًا أنك تحبها، فأجب بـ no, I do not
• عبارتا الشكر والاعتذار تُستعملان داخل الأسرة الفيتنامية أقل بكثير مما تُستعملان في الأسرة الإنجليزية؛ ففي الإنجليزية اشكر فرد أسرتك بصوت مسموع، لأن الصمت يُقرأ نكرانًا للجميل لا قربًا
• ترفض الفيتنامية رفضًا غير مباشر حفظًا لماء الوجه، فـ maybe اللطيفة يقرؤها الناطق بالإنجليزية على أنها احتمال حقيقي؛ فإن كنت تعني لا، فقل I am afraid I cannot
• تُردّ المجاملات في الفيتنامية بالتواضع، khong co gi dau، لكن ردّ المجاملة مرتين في الإنجليزية يُقرأ ارتباكًا؛ قل thank you وتوقف
• تستعمل الفيتنامية a و da و nhe للتلطيف؛ أما الإنجليزية فتلطّف بالأفعال الناقصة، فعبارات Could you possibly و I was wondering if و Would you mind تحمل الوزن نفسه

مشكلة الطلب المباشر تستحق ملاحظة خاصة. فالطلبات الفيتنامية مباشرة في الغالب لأن اللطف يسكن في الأدوات والضمير، وكلاهما يتبخر في الإنجليزية. فجملة Send me the file تصير أمرًا في الإنجليزية حتى لو كانت لطيفة في الفيتنامية. وجملة Could you send me the file when you get a chance هي الجملة نفسها وقد أُعيد اللطف إلى حيث تحفظه الإنجليزية.

هذا هو النمط كله في جملة واحدة: كل لغة تحمل اللطف في مكان ما، وحين تترجم كلمة بكلمة يكون اللطف هو الجزء الضائع، لأنه لم يكن في الكلمات أصلًا.

الثمن حقيقي وغير مرئي. فلا أحد يخبرك أن رسالتك بدت وقحة. إنما يجيبون ببطء أكبر، أو لا يجيبون البتة.

Tip: اجمع خمس صيغ إنجليزية مهذبة للطلب واستعملها حتى تصير تلقائية. فعبارات Could you و would you mind و I was wondering if و when you get a chance و if it is not too much trouble تغطي كل موقف تحتاجه تقريبًا.

11اثنتا عشرة جملة للتصحيح

كل جملة من هذه الجمل تحتوي على خطأ واحد من أخطاء هذا الدليل. جرّب كل واحدة قبل قراءة التصحيح.

• I bought a new chemise for the interview. التصحيح: I bought a new shirt for the interview. فـ so mi قميص، أما chemise فثوب داخلي.
• She very beautiful and very kind. التصحيح: She is very beautiful and very kind. فالفيتنامية لا تحتاج فعلًا قبل الصفة، أما الإنجليزية فتحتاجه.
• I remember my family very much. التصحيح: I miss my family very much. فـ nho تغطي المعنيين، وهذا هو نصفها الدال على miss.
• Please open the light, the room is dark. التصحيح: Please turn on the light, the room is dark.
• Yesterday I go to the office at eight. التصحيح: Yesterday I went to the office at eight. فكلمة الوقت لا تؤدي المهمة وحدها في الإنجليزية.
• My brother in the finance team will send the report. التصحيح: My colleague in the finance team will send the report، إلا إن كان أخاك حقًا.
• The total is 12,5 million dong. التصحيح: The total is 12.5 million dong، بعلامات الترقيم الإنجليزية.
• I have learned English for three years. التصحيح: I have been studying English for three years. فـ study هو النشاط و learn هو النتيجة.
• He must drink this medicine two times a day. التصحيح: He should take this medicine twice a day.
• I want to discuss about the new schedule. التصحيح: I want to discuss the new schedule. فـ discuss لا تأخذ about.
• I pity you, you work so hard. التصحيح: I really feel for you, you work so hard. فـ thuong ليست pity في الإنجليزية.
• I recommend you to arrive early. التصحيح: I recommend arriving early أو I recommend that you arrive early.

Tip: اثنتا عشرة جملة أكثر مما يمكنك استيعابه دفعة واحدة. اختر الثلاث التي وقعت فيها فعلًا هذا الشهر ودرّب نفسك عليها وحدها.

12كيف تكتشف أصدقاءك الكاذبين بنفسك

لن تطابق قائمةٌ كتبها غيرك أخطاءك مطابقة تامة. وهذه هي الطريقة لاكتشاف الأخطاء التي تكلفك أنت فعلًا.

افعل ذلك مع إنجليزية حقيقية أنتجتها أنت: رسالة أرسلتها، أو رسالة إلى زميل، أو إجابة امتحان، أو تفريغ كتابي لكلامك. لا تمارين، لأن التمارين تجعلك حذرًا، والأصدقاء الكاذبون لا يظهرون إلا حين لا تكون كذلك.

• خذ نصًا إنجليزيًا كتبته دون مراجعة، لا يقل عن مئتي كلمة
• ضع خطًا تحت كل كلمة جاءتك من الفيتنامية لا من الإنجليزية
• ابحث عن كل كلمة منها بالإنجليزية واقرأ ثلاثة أمثلة حقيقية من مصادر أصلية
• عُدّها خاطئة إن كانت جملتك لا تنسجم مع نمط تلك الأمثلة الثلاثة
• اكتب الصيغة الصحيحة جملةً كاملة، لا كلمة مفردة أبدًا
• تفقّد بصورة منفصلة الخطأين الخفيين: غياب to be قبل الصفة، وفعل ماضٍ تُرك دون علامة
• احتفظ بالقائمة في ملف واحد وأعد قراءتها قبل أن تكتب أي شيء ذي أهمية

توقع أن تجد بين خمسة وخمسة عشر خطأً في أول مئتي كلمة لك. وهذا طبيعي، والعدد يتناقص بسرعة، لأن الأصدقاء الكاذبين قائمة محدودة لا ضعف عام.

Tip: أسرع صورة لهذا التمرين أن تقرأ الإنجليزية بصوت عالٍ وأنت تستمع إلى ناطق أصلي يقول الشيء نفسه، وهو ما تمنحك إياه البودكاستات المصحوبة بترجمة نصية. فتسمع الاقتران والنطق معًا، وتظهر أخطاء الاقتران فورًا لأن الاقتران يبدو خاطئًا لأذنك قبل أن تستطيع تفسير السبب.