الأصدقاء المزيفون بين التركية والإنجليزية: القائمة الكاملة للناطقين بالتركية

1لماذا تُنتج التركية نوعاً مختلفاً من الأصدقاء المزيفين

التركية لا تنتمي إلى عائلة الإنجليزية. لا قواعد مشتركة، ولا مخزون كلمات مشترك، ولا سلف مشترك. وبالمنطق المعتاد ينبغي ألا يكون هناك أصدقاء مزيفون على الإطلاق، ومع ذلك يصطدم بهم الناطقون بالتركية باستمرار. والسبب أن المفردات المشتركة لم تأتِ من سلف مشترك؛ بل استُوردت مرتين، من أماكن مختلفة وفي أزمنة مختلفة.

الموجة الأولى كانت فرنسية، وصلت عبر إصلاحات أواخر العهد العثماني وبدايات الجمهورية، وهي موجة هائلة. فكلمات kravat و kanepe و şoför و kuaför و klima و pantolon و asansör و tuvalet و plaj و büfe وآلاف غيرها هي كلمات فرنسية ترتدي إملاءً تركياً. وقد دخلت هذه الكلمات الفرنسية نفسها إلى الإنجليزية أيضاً، لكنها دخلت عادةً إلى زاوية أضيق أو أكثر رسمية منها. فالكلمة التركية عادية تماماً، بينما ابنة عمها الإنجليزية ليست كذلك.

الموجة الثانية هي الإنجليزية نفسها، وقد وصلت منذ الثمانينيات، وفعلت بها التركية شيئاً طريفاً: احتفظت بالشكل وغيّرت الوظيفة. فـ plaza تعني برج مكاتب. و site تعني مجمّعاً سكنياً مسوّراً. و servis تعني حافلة النقل التي تأخذك إلى العمل. و magazin تعني أخبار المشاهير. هذه كلمات تركية حقيقية مصنوعة من أجزاء إنجليزية، ولن يتعرّف الناطق بالإنجليزية على أيٍّ من هذه المعاني.

أما الفئة الثالثة فلا علاقة لها بالمفردات أصلاً. للتركية مجموعة من العبارات اليومية التي لا مقابل لها في الإنجليزية، ولا حتى تقريباً: kolay gelsin و geçmiş olsun و elinize sağlık و güle güle kullan. وترجمتها تُنتج جملاً سليمة نحوياً ومحيّرة تماماً، وعدم ترجمتها يترك فراغاً حيث يتوقع الناطق بالتركية أن يُقال شيء.

Tip: صنّف أخطاءك حسب مصدرها. أخطاء الطبقة الفرنسية تُحلّ بقاموس في نحو ساعة. والإنجليزية المصنوعة في تركيا تُحلّ بتعلّم المصطلح الإنجليزي الحقيقي. أما العبارات المفقودة فتُحلّ بمعرفة ما تقوله الإنجليزية بدلاً منها، وهو في الغالب لا شيء على الإطلاق.

2الطبقة الفرنسية والإيطالية

هذه أكبر مجموعة، وأكثرها احتمالاً للظهور في إنجليزية الناطق بالتركية دون سابق إنذار، لأن هذه الكلمات في التركية محايدة تماماً. والقريب الإنجليزي موجود فعلاً، وهذا ما يجعلها خطرة: لا أحد يصحّح لك، بل ينظرون إليك في حيرة فحسب.

• şoför، من الفرنسية chauffeur، تعني أي سائق؛ أما chauffeur في الإنجليزية فهي تحديداً السائق الخاص الذي يرتدي زياً رسمياً، لذا قل driver
• kuaför، من الفرنسية coiffeur، هي مصفف الشعر؛ ولا تستعمل الإنجليزية كلمة coiffeur في حديثها اليومي
• klima، من الفرنسية climatiseur، هي مكيّف الهواء؛ أما climate في الإنجليزية فهي حال الطقس على مدى عقود
• fanila، من flannel، هي فانلة داخلية؛ أما flannel في الإنجليزية فهي نوع من القماش
• büfe، من الفرنسية buffet، هي كشك صغير أو محل وجبات خفيفة؛ أما buffet في الإنجليزية فهي وجبة يخدم فيها المرء نفسه
• otogar هي محطة الحافلات بين المدن؛ ولا يوجد في الإنجليزية ما يقابل otogar، فقل bus station أو coach station
• pastane هي محل حلويات أو كعك؛ والأسلم في الإنجليزية pastry shop أو bakery
• jile، من Gillette، هي شفرة حلاقة؛ أما gilet في الإنجليزية فهي سترة بلا أكمام
• hostes هي مضيفة طيران؛ أما hostess في الإنجليزية فلها دلالات أخرى، فقل flight attendant أو cabin crew
• stajyer هو متدرب؛ وفي الإنجليزية intern أو trainee، ولا تقل stagiaire أبداً
• aksiyon قد تعني فيلم حركة أو سهماً في البورصة؛ أما action في الإنجليزية فلا تعني أياً منهما بمفردها

Tip: النمط ثابت بما يكفي لاستعماله قاعدةً عملية: حين تبدو الكلمة التركية أوروبية، افترض أنها فرنسية وتحقّق من الكلمة الإنجليزية على حدة. ستكون مصيباً في أغلب الأحيان، والتحقق لا يستغرق أكثر من عشر ثوانٍ.

3مستعارة من الإنجليزية، ومتغيّرة في التركية

هذه الكلمات جاءت من الإنجليزية، واحتفظت بشكلها، وتولّت وظيفة تركية جديدة. وهي أصعب مجموعة في الاكتشاف، لأنها تبدو وكأنها إنجليزية تعرفها سلفاً.

• market في التركية بقالة صغيرة؛ أما market في الإنجليزية فهي سوق أو قطاع اقتصادي، لذا قل corner shop أو convenience store أو supermarket
• rezidans هو مبنى سكني مرتفع بخدمات فندقية؛ أما residence في الإنجليزية فهي مسكن الشخص أياً كان نوعه
• outlet في التركية مركز تسوق للتخفيضات؛ و outlet store في الإنجليزية أقرب، لكن outlet وحدها تعني مقبس الكهرباء في أمريكا الشمالية
• mobil في التركية تعني mobile بالمعنى التقني فقط؛ أما mobile في الإنجليزية فتعني أيضاً القادر على الحركة
• kombi هي سخّان المياه المنزلي؛ و combi ليست كلمة عامة في الإنجليزية، لذا قل boiler
• jenerik هو تترات البداية أو النهاية في الفيلم؛ أما generic في الإنجليزية فتعني غير مرتبط بعلامة تجارية، لذا قل credits أو opening titles
• klip هو مقطع فيديو غنائي؛ أما clip في الإنجليزية فهي أي مقتطف قصير
• entel كلمة فيها استخفاف خفيف تصف المثقف المتصنّع؛ ولا توجد في الإنجليزية كلمة واحدة تقابلها، فقل pretentious
• check etmek و mail atmak فعلان تركيان مبنيان من أسماء إنجليزية؛ والإنجليزية تحتاج إلى الفعلين الحقيقيين: to check و to email

Tip: اختبر أي كلمة تبدو إنجليزية وتعلّمتها في تركيا بأن تبحث عنها بين علامتي اقتباس إلى جوار كلمة إنجليزية عادية. فإن كانت كل النتائج تقريباً مواقع تركية، فالكلمة تركية.

4القائمة الكاملة كلمة بكلمة

مرجع سريع. الكلمة التركية، ومعناها الحقيقي، والكلمة الإنجليزية التي تحمله.

• sempatik تعني likeable لا sympathetic. استعمل likeable أو friendly أو nice.
• antipatik تعني unpleasant لا antipathetic. استعمل unpleasant أو off-putting.
• kravat هي tie لا cravat.
• smokin هي tuxedo أو dinner jacket لا smoking.
• kanepe هي sofa لا canapé.
• prezervatif هي condom لا مادة حافظة للطعام.
• fabrika هي factory لا fabric.
• magazin تعني أخبار المشاهير لا magazine.
• atlet تعني undershirt أو vest، إضافة إلى معنى athlete.
• şoför هي driver وليست بالضرورة chauffeur.
• klima هي مكيّف هواء لا climate.
• büfe هي كشك لا buffet.
• plaza هي برج مكاتب لا ساحة عامة.
• site هي مجمّع سكني مسوّر لا موقع إلكتروني ولا ورشة بناء.
• servis هي حافلة نقل لا service.
• kampanya هي تخفيضات أو عرض ترويجي لا campaign.
• market هي بقالة صغيرة لا سوق.
• spot هي إعلان تلفزيوني لا spot.
• jenerik هي تترات الفيلم لا شيء generic.
• aktüel تعني الحالي أو الراهن، بينما actual في الإنجليزية تعني الفعلي أو الحقيقي.
• realize etmek تعني تنفيذ شيء ما، بينما realise في الإنجليزية تعني في الغالب أن يدرك المرء شيئاً.
• pretansiyon و pretend لا تتطابقان: فـ pretend في الإنجليزية تعني التظاهر بشيء غير حقيقي.
• sansasyonel لا بأس بها، لكن sansasyon اسماً بمعنى فضيحة يُحسن نقلها بـ a stir أو a scandal.
• kritik في التركية قد تعني مراجعة نقدية؛ أما critique في الإنجليزية فهي تحليل منهجي، والمراجعة هي review.
• pasta في التركية هي الكعك لا المعكرونة الإيطالية؛ أما pasta في الإنجليزية فهي الطعام الإيطالي، والكعك هو cake.
• tost في التركية شطيرة محمّصة؛ أما toast في الإنجليزية فهي مجرد خبز محمّص.
• hostes هي flight attendant لا hostess.
• stajyer هو intern لا stagiaire.
• konferans في التركية غالباً محاضرة واحدة؛ أما conference في الإنجليزية فهي فعالية تمتد أياماً.
• ajanda في التركية مفكرة شخصية؛ أما agenda في الإنجليزية فهي قائمة موضوعات الاجتماع.

Tip: اقرأ هذه القائمة مرة واحدة، ثم عد إليها بعد أن تكتب نصاً إنجليزياً حقيقياً وتحقّق من الكلمات التي استعملتها فعلاً فقط. القائمة التي تُقرأ من أولها إلى آخرها تُنسى قبل نهاية الأسبوع.

5أفعال تقسم الإنجليزية مداها إلى قسمين

هذه أصعب مجموعة، لأنه لا توجد كلمة تبدو خاطئة فتلفت انتباهك. فالجملة سليمة نحوياً، لكنها تقول شيئاً لم تقصده.

Tip: لكل فعل من هذه الأفعال، اكتب جملتين إنجليزيتين تعنيان شيئين مختلفين بوضوح، وحدّد أي موقف تركي تنتمي إليه كل منهما. فعل واحد بخمسة معانٍ لن يرسخ أبداً؛ أما خمس جمل بخمسة مواقف فسترسخ.

6عبارات لا وجود لها في الإنجليزية

للتركية مجموعة غنية من الصيغ الموقفية، ولا يكاد يكون للإنجليزية شيء منها. فلا شيء هنا للترجمة؛ هناك فقط ما تقوله الإنجليزية بدلاً منها، وهو أحياناً لا شيء على الإطلاق.

• kolay gelsin، تُقال لكل من يعمل، ولا مقابل لها في الإنجليزية. فالإنجليزية لا تقول شيئاً في هذا الموقف، أو تقول في أقصى الحالات keep up the good work، وهي أدفأ وأكثر تقييماً من العبارة التركية. ولا تقل may it come easy.
• geçmiş olsun، تُقال لمن مرض أو تعرّض لحادث، وأقرب ما يقابلها get well soon في حالة المرض، و I am sorry to hear that في غير ذلك. وهي تقابل تماماً ما نقوله بالعربية: سلامتك. ولا توجد في الإنجليزية عبارة واحدة تغطي الحالتين.
• elinize sağlık، تُقال لمن طبخ، وتصير في الإنجليزية that was delicious أو thank you, that was wonderful. والعربية تملك مقابلها المباشر: تسلم إيديك. أما Health to your hands فليست إنجليزية.
• afiyet olsun، تُقال قبل الأكل أو رداً على الشكر بعده، وهي enjoy your meal قبله و you are welcome بعده. وهي تقابل بالعربية بالهناء والشفاء. ولا توجد في الإنجليزية عبارة واحدة تؤدي الدورين.
• güle güle kullan، تُقال لمن اشترى شيئاً جديداً، وتصير enjoy it أو I hope you like it.
• başınız sağ olsun، في العزاء، تصير I am so sorry for your loss، وهي الصيغة الإنجليزية الثابتة ويجب أن تُستعمل حرفياً كما هي.
• hayırlı olsun، لوظيفة جديدة أو بيت أو عمل، تصير congratulations أو all the best with it.
• maşallah، تُقال إعجاباً بشيء من غير أن يُصيبه سوء، ولا نظير لها في الإنجليزية إطلاقاً؛ فالإنجليزية تكتفي بمجاملة مباشرة، وأي محاولة لترجمة معنى الحماية ستربك المخاطَب. وهي بطبيعة الحال العبارة العربية نفسها ما شاء الله بالمعنى ذاته.
• inşallah، تُستعمل في التركية في مدى واسع يمتد من الأمل الصادق إلى المجاملة غير الملزِمة، ويقرؤها الناطقون بالإنجليزية إما على أنها دينية وإما على أنها مراوغة؛ قل I hope so أو hopefully، وإن كنت تعني على الأرجح لا، فقلها صراحة. وهي كذلك العبارة العربية إن شاء الله بالاستعمال نفسه.
• eline sağlık و ağzına sağlık تتبعان نمط elinize sağlık نفسه؛ امدح الشيء نفسه، لا اليد ولا الفم.
• kolay gelsin بوصفها طريقة لإنهاء حديث مع بائع أو موظف لا استعمال لها في الإنجليزية إطلاقاً؛ فالإنجليزية تختم بـ thanks أو have a good day.
• buyurun، التي تغطي here you are و go ahead و come in و how can I help، تنقسم إلى أربع عبارات إنجليزية مختلفة بحسب الموقف.

لاحظ ما يجمع هذه العبارات: كلها مادة تشحيم اجتماعي، تُقال في لحظة متوقعة للاعتراف بما يفعله الآخر. والإنجليزية تفعل هذا أقل بكثير. والصمت في الموضع الذي يتوقع فيه الناطق بالتركية عبارةً ليس برودة؛ إنما الإنجليزية ببساطة تعلّم هذه اللحظات بلا شيء، أو بابتسامة.

والخطر العملي يسير في الاتجاهين. فترجمة هذه العبارات تُنتج إنجليزية محيّرة. وتوقّعها يُنتج انطباعاً بأن الناطقين بالإنجليزية وقحون، وهم في الحقيقة صامتون فقط.

Tip: لكل عبارة، تعلّم الموقف والردّ الإنجليزي المناسب لذلك الموقف، لا الترجمة كلمة بكلمة. فـ buyurun أربع عبارات لا عبارة واحدة، ولن يعلّمك ذلك أي مدخل في قاموس.

7أثر القواعد التركية الذي يظهر في اختيار الكلمات

قواعد التركية مختلفة بنيوياً عن الإنجليزية اختلافاً كبيراً، وتظهر هذه الفروق في صورة اختيارات غريبة للكلمات لا في صورة أخطاء نحوية واضحة، وهذا سبب بقائها زمناً طويلاً.

Tip: مشكلة he و she تستحق أن تُهاجَم وحدها، لأنها أسرع إصلاح وأكبر أثر. قبل أن تتحدث عن شخص ما، قل ضميره لنفسك مرة واحدة. وأسبوعان من ذلك يحسمان الأمر عادةً.

8الأرقام والتواريخ والمال

تتّبع تركيا العرف الأوروبي القاري. أما الدول الناطقة بالإنجليزية فتتّبع العرف المعاكس. وهذه ليست مسألة ذوق في التنسيق؛ إنها تغيّر قيمة الرقم نفسه.

Tip: اضبط حاسوبك وهاتفك وبرنامج الجداول على التنسيق الإنجليزي حين تعمل بالإنجليزية. فمعالجة الأمر على مستوى الأداة تزيل الخطأ نهائياً، وهو ما لا يفعله الانتباه وحده أبداً.

9abi و abla ومناداة الغرباء بـ أخي

تخاطب التركية الناس بألفاظ القرابة سواء كانوا أقارب أو لا، وبألقاب لا تستعملها الإنجليزية. وترجمة ذلك حرفياً تُنتج جملاً سليمة نحوياً تماماً ومربكة اجتماعياً.

abi و abla، أي الأخ الأكبر والأخت الكبرى، تُستعملان لأي شخص يكبرك قليلاً، بمن في ذلك أصحاب المحال وسائقو التاكسي والزملاء. و amca و teyze، أي العم والخالة، تُستعملان للغرباء الأكبر سناً. وهذا دافئ وطبيعي تماماً في التركية.

وترجمة ذلك حرفياً تُنتج My brother at the shop said أو I asked my uncle at the bank. والناطقون بالإنجليزية يفهمون منها علاقة قرابة فعلية. استعمل دور الشخص أو اسمه: the shopkeeper أو my colleague أو a man at the bank.

لا شيء من هذا خطأ في المفردات. هذه جمل إنجليزية صحيحة تخلق انطباعاً خاطئاً، وهو ما يجعلها أغلى ثمناً من كلمة تُنطق خطأً وأصعب بكثير في الملاحظة، لأن أحداً لن ينبّهك إليها.

Tip: في الإنجليزية، اجعل الأصل هو اسم الشخص مع دوره. فهذا الخيار الأسلم في كل بلد ناطق بالإنجليزية، وفي السياق المهني لا يُقرأ على أنه برود كما قد يُقرأ نظيره في التركية.

10أصوات تغيّر الكلمة

التركية تُكتب تقريباً كما تُنطق تماماً، وهذا يجعل الإملاء الإنجليزي صدمة ويُنتج مجموعة محددة من أخطاء النطق. وهي تهمّنا هنا لأن عدداً منها يحوّل كلمة إلى كلمة أخرى.

• لا يوجد في التركية صوت w، فيصير w صوت v: فتصير west هي vest، و wine هي vine، و worse هي verse. وكل واحدة من هذه كلمة إنجليزية مختلفة، فهذا الخطأ يغيّر المعنى لا اللكنة فحسب.
• لا يوجد في التركية صوتا th، فتصير think هي sink أو tink، وتصير this هي dis أو zis. والأزواج التي ينبغي الانتباه لها: three و free، و thin و fin، و both و boat.
• تُقحم التركية حركة لتفكيك تجمّع السواكن، فتصير train هي tirain وتصير street هي sitreet. والإنجليزية مرتاحة لثلاثة سواكن متتالية، وعليك أن ترتاح لها أنت أيضاً.
• يسحب تناسق الحركات في التركية حركات الإنجليزية بعضها نحو بعض داخل الكلمة، فيسطّح فروقاً مثل ship و sheep، و full و fool، و man و men.
• تُفقد التركية السواكن الأخيرة جهرها، فتبدو bad مثل bat، و dog مثل dock، و have مثل haf. والإنجليزية تحافظ على الجهر وتطيل كذلك الحركة التي تسبقه، وهذا هو الجزء الجدير بالتدريب فعلاً.
• نبر الكلمة في الإنجليزية يتنقل ويغيّر المعنى: a REcord مقابل to reCORD، و PRESent مقابل preSENT. والنبر التركي أكثر انتظاماً بكثير، فهذا يحتاج إلى انتباه مقصود.
• الإملاء الإنجليزي لا يتنبأ بالنطق. فالحروف نفسها تعطي though و through و thought و tough و thorough. تعلّم الصوت مع الكلمة بدل استنتاجه من الحروف.

سبب انتماء هذه الأمور إلى دليل عن الأصدقاء المزيفين أن عدداً منها لا يُنتج لكنة، بل يُنتج كلمة أخرى. فـ vest بدل west و sink بدل think ليستا خطأً في النطق عند المستمع الإنجليزي؛ إنهما كلمتان أخريان، والجملة تتوقف بهدوء عن أن تعني شيئاً.

Tip: سجّل صوتك وأنت تقرأ فقرة قصيرة، ثم استمع إليها وأنت تقرأ الفقرة نفسها. ستسمع إبدال w و th فوراً، وهما من أسرع ما يمكن إصلاحه في الإنجليزية بجهد مقصود.

11اثنتا عشرة جملة للتصحيح

كل جملة تحتوي على خطأ واحد من هذا الدليل. جرّب كل واحدة قبل أن تقرأ التصحيح.

• My new manager is very sympathetic. التصحيح: My new manager is very likeable. فـ sempatik تعني محبوباً، أما sympathetic فتعني الشعور بالأسى تجاه شخص ما.
• I took a new laptop last week. التصحيح: I bought a new laptop last week. فـ almak تغطي المعنيين، لكن إن دفعت مالاً فالإنجليزية تقول bought.
• I work in a plaza in the city centre. التصحيح: I work in an office building in the city centre.
• We live in a site with a garden and security. التصحيح: We live in a gated community with a garden and security.
• I take the service to the office every morning. التصحيح: I take the shuttle to the office every morning.
• My car is exist, so I can drive you. التصحيح: I have a car, so I can drive you.
• There is a big campaign at the supermarket this week. التصحيح: There is a big sale at the supermarket this week.
• My brother at the pharmacy recommended it. التصحيح: The pharmacist recommended it، إلا إن كان أخاك فعلاً.
• The invoice total is 12,5 million lira. التصحيح: The invoice total is 12.5 million lira، بعلامات الترقيم الإنجليزية.
• She watches magazine programmes every evening. التصحيح: She watches celebrity gossip shows every evening.
• Good morning Mr Ahmet, thank you for your email. التصحيح: Good morning Mr Yılmaz، باستعمال اسم العائلة.
• I went to cinema with friend yesterday. التصحيح: I went to the cinema with a friend yesterday.

Tip: اثنتا عشرة جملة أكثر مما يستوعبه أحد دفعةً واحدة. اختر الثلاث التي وقعت فيها فعلاً هذا الشهر ودرّب نفسك عليها وحدها.

12كيف تكتشف أصدقاءك المزيفين بنفسك

القائمة التي كتبها غيرك نقطة انطلاق. أما القائمة التي تنفعك أنت فتُبنى من إنجليزيتك أنت، لأن أخطاءك تعتمد على عملك ومفرداتك وعاداتك.

افعل ذلك مع إنجليزية حقيقية أنتجتها أنت: رسالة أرسلتها، أو رسالة إلى زميل، أو إجابة امتحان، أو تفريغ نصي لكلامك. لا تفعله مع التمارين، لأن التمارين تجعلك حذراً، والأصدقاء المزيفون لا يظهرون إلا حين لا تكون حذراً.

• خذ نصاً إنجليزياً كتبته دون مراجعة، لا يقل عن مئتي كلمة
• ضع خطاً تحت كل كلمة جاءتك من التركية لا من الإنجليزية
• علّم على حدة أي كلمة تبدو أوروبية، فهذه كلها تقريباً واردات من الطبقة الفرنسية
• لكل واحدة، ابحث عن الكلمة الإنجليزية واقرأ ثلاثة أمثلة حقيقية من مصادر لناطقين أصليين
• اعتبرها خاطئة إن كانت جملتك لا تنسجم مع نمط تلك الأمثلة الثلاثة
• اكتب التصحيح جملةً كاملة، لا كلمة مفردة أبداً
• تحقّق على حدة من الأخطاء الثلاثة الخفية: أداة تعريف مفقودة، و my car is exist بدل I have، و he مستعملة في موضع she
• احتفظ بالقائمة في ملف واحد وأعد قراءتها قبل أن تكتب أي شيء مهم

توقّع ما بين خمسة وخمسة عشر خطأً في أول مئتي كلمة. هذا طبيعي، والعدد ينخفض بسرعة، لأن الأصدقاء المزيفين قائمة محدودة لا ضعف عام.

Tip: أسرع صورة لهذا كله أن تسمع الإنجليزية وأنت تقرأ الكلمات نفسها، وهو ما توفره البودكاستات المصحوبة بترجمة نصية. فأخطاء المصاحبة اللفظية تظهر فوراً حين تسمع الاقتران الصحيح، قبل أن تستطيع بوقت طويل أن تشرح لماذا كان اقترانك خاطئاً.