الأصدقاء الكاذبون بين الروسية والإنجليزية: القائمة الكاملة للناطقين بالروسية

1لماذا تتركّز الأصدقاء الكاذبون في الروسية داخل أفضل مفرداتك

الروسية والإنجليزية تجمعهما قرابة بعيدة، لكن المفردات المشتركة بينهما لا تكاد تأتي من تلك القرابة. إنها تأتي من مصدر ثالث: فقد اقترضت اللغتان بكثافة من اللاتينية والفرنسية والألمانية، ثم مضت كل واحدة منهما بما اقترضته في اتجاه مختلف قليلًا.

هذه الحقيقة وحدها تفسّر شكل المشكلة بأكملها. استوردت الروسية مفرداتها الدولية على موجتين: عبر الفرنسية في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر، ثم عبر الألمانية العلمية والتقنية لاحقًا. أما الإنجليزية فكانت قد استوردت كثيرًا من الكلمات نفسها قبل قرون، وأدخلتها في مستوى لغوي مختلف. ولهذا تحتفظ اللغتان بالكلمة نفسها على ارتفاعين مختلفين.

وهناك نمط ثانٍ يستحق المعرفة. فكثير من الكلمات المقترضة في الروسية احتفظ بالمعنى الضيق أو التقني أو الأصلي بينما عمّمته الإنجليزية، أو حدث العكس. فكلمة dekada ما زالت تعني عشرة أيام بالضبط في الروسية لأن هذا ما كانت تعنيه في اليونانية؛ أما الإنجليزية فعمّمتها إلى عشر سنوات. لا لغة منهما مخطئة؛ إنهما تباعدتا فحسب.

وهناك مجموعة ثالثة لا علاقة لها بالمفردات أصلًا. فالروسية ليس فيها أدوات تعريف، ولا فعل كينونة في المضارع، والنفي المزدوج فيها صحيح. وهذا ينتج جملًا مليئة بكلمات إنجليزية حقيقية لكن في قوالب لا يستخدمها الناطق الأصلي، ولهذا لا تلتقطها أدوات التدقيق أبدًا.

Tip: صنّف أخطاءك أنت ضمن هذه الفئات الثلاث: كلمات مقترضة انزاح معناها، وعدم تطابق في المستوى اللغوي حيث تكون كلمتك رسمية أكثر من اللازم، وعادات نحوية. كل فئة تحتاج علاجًا مختلفًا، والقاموس لا يحل إلا الأولى.

2الكلمات اليومية

هذه هي المجموعة الأعلى تكرارًا. تظهر هذه الكلمات في الحديث العادي عن الحياة العادية، ولهذا تسبب أكبر قدر من الالتباس في كل أسبوع.

• limonad تعني أي مشروب غازي؛ أما lemonade الإنجليزية فهي بنكهة الليمون تحديدًا، لذا قل fizzy drink أو soda
• pasta تعني المعجون كما تعني المكرونة، فـ zubnaya pasta هي معجون الأسنان لا طبق طعام
• konditsioner تعني مكيّف الهواء وبلسم الشعر معًا؛ أما الإنجليزية فتفصل بينهما
• balon هي أسطوانة غاز أو عبوة، وليست بالونًا، فالبالون هو sharik
• kostyum تعني بدلة؛ أما costume الإنجليزية فهي ما ترتديه في حفلة تنكرية أو على المسرح
• smoking تعني سترة سهرة أو تكسيدو؛ أما smoking الإنجليزية فهي فعل التدخين
• khalat تعني روب المنزل أو معطف المختبر، وليس في الإنجليزية كلمة واحدة تجمع الاثنين
• kseroks تعني آلة تصوير المستندات أو النسخة المصوّرة، وهي مأخوذة من اسم العلامة التجارية؛ أما الإنجليزية فتقول photocopier و photocopy
• fokus تعني الخدعة السحرية كما تعني التركيز؛ فجملة he showed a focus يجب أن تصير he did a magic trick
• novella تعني قصة قصيرة؛ أما novella الإنجليزية فهي رواية قصيرة، وهي أطول من ذلك بكثير
• roman تعني رواية، وتعني أيضًا علاقة غرامية؛ أما romance الإنجليزية فتغطي المعنى الثاني فقط

Tip: هذه هي الكلمات التي يجب إصلاحها أولًا، لا لأنها الأكثر إحراجًا بل لأنها الأكثر تكرارًا. التكرار مضروبًا في معدل الخطأ هو ما يكلّفك فعلًا.

3كلمات وصف الأشخاص التي تنقلب معانيها

أفردنا لها قسمًا مستقلًا لأن ثمنها مختلف. أن تخطئ في اسم متجر أمر مربك فحسب؛ أما أن تخطئ في وصف شخص فأنت تغيّر ما قلته عنه، ولن يصحّح لك أحد.

• lunatik تعني السائر أثناء النوم، لا المجنون كما توحي lunatic
• artist تعني المؤدي أو الممثل أو المغني؛ أما الرسام فهو khudozhnik، وكلمة artist الإنجليزية تغطي الاثنين، لذا قل performer حين تقصد خشبة المسرح
• printsipialny تعني التمسك بالمبدأ ورفض التنازل، بينما principal الإنجليزية تعني الرئيسي أو مدير المدرسة
• effektny تعني اللافت المبهر، بينما effektivny تعني الفعّال؛ وكلمة effective الإنجليزية هي المعنى الثاني فقط، أما الأول فيقابله impressive أو striking
• genialny تعني عملًا عبقريًا وتُستعمل بحرية أكبر بكثير من genius الإنجليزية التي تبدو مبالغة في معظم الجمل
• pafos في الروسية المعاصرة تعني التفاخر أو الاستعراض، بينما pathos الإنجليزية تعني ما يثير الشفقة

Tip: لكل واحدة من هذه الكلمات، اكتب جملتين إنجليزيتين يختلف معناهما اختلافًا واضحًا وحدّد الموقف الروسي الذي تنتمي إليه كل منهما. الكلمة الواحدة بمعنيين لا تثبت أبدًا؛ أما جملتان في موقفين فتثبتان.

4القائمة الكاملة كلمة بكلمة

مرجع سريع: الكلمة الروسية بالحروف اللاتينية، ومعناها، والكلمة الإنجليزية التي تؤدي هذا المعنى.

• magazin تعني متجرًا، لا مجلة. استخدم shop أو store.
• familiya تعني اسم العائلة، لا الأسرة. استخدم surname أو last name.
• kabinet تعني مكتبًا، لا خزانة cabinet.
• fabrika تعني مصنعًا، لا قماشًا fabric.
• aktualny تعني الحالي أو الوثيق الصلة، لا actual. استخدم current أو topical أو relevant.
• akkuratny تعني المرتّب، لا accurate.
• intelligentny تعني المثقّف، لا intelligent.
• simpatichny تعني الجذاب، لا sympathetic.
• dekada تعني عشرة أيام، لا عشر سنوات. استخدم ten days، أما العقد فهو desyatiletie.
• repetitsiya تعني بروفة، لا تكرارًا repetition.
• rezhisser تعني مخرج سينما أو مسرح، لا regisseur.
• konduktor هو محصّل التذاكر؛ أما قائد الأوركسترا فهو dirizhyor.
• prospekt تعني جادة واسعة، أو كتيبًا تعريفيًا، لا prospect.
• konkurs تعني مسابقة أو مناقصة، لا concourse.
• pretenziya تعني شكوى أو مطالبة، لا pretension.
• avantyura تعني مغامرة متهورة أو مشبوهة، بينما adventure الإنجليزية إيجابية.
• miting تعني تجمعًا سياسيًا، لا اجتماع عمل.
• menedzher في الروسية تعني غالبًا مندوب مبيعات أو موظفًا إداريًا؛ أما manager الإنجليزية فتدير أشخاصًا.
• kontrol تعني تدقيقًا أو تفتيشًا؛ أما control الإنجليزية فتعني السلطة على شيء.
• shef تعني رئيسًا في العمل؛ أما chef الإنجليزية فهو الطاهي، ومقابله الروسي povar.
• direktor تعني عادةً مديرًا أو رئيسًا؛ أما Director الإنجليزية فرتبة تنفيذية عليا في الشركات.
• student تعني طالبًا جامعيًا فقط؛ أما تلميذ المدرسة فهو uchenik.
• aspirant تعني طالب دكتوراه، لا aspirant.
• abiturient تعني المتقدّم للجامعة أو خرّيج المدرسة، ولا مقابل لها في الإنجليزية.
• fakultet تعني قسمًا أو كلية داخل الجامعة، لا faculty بالمعنى الأمريكي أي هيئة التدريس.
• tekhnika تعني المعدّات أو الأجهزة، لا technique.
• komplektsiya تعني بنية جسم الشخص، لا بشرته complexion، فالبشرة هي tsvet litsa.
• normalno جوابًا على سؤال how are you تعني بخير؛ أما normal الإنجليزية في هذا الموضع فتبدو غريبة.
• obyazatelno تعني حتمًا أو من دون شك، لا obligatorily.
• ekonomny تعني المقتصد، و ekonomichny تعني الموفّر الكفء، و ekonomichesky تعني الاقتصادي؛ والإنجليزية تفصل بينها أيضًا لكن التقابل ليس واحدًا لواحد.

Tip: لا تقرأ هذه القائمة من أولها إلى آخرها. اقرأها مرة واحدة، ثم عد إليها بعد أن تكتب نصًا إنجليزيًا حقيقيًا وراجع الكلمات التي استعملتها فعلًا فقط.

5الأعمال ومكان العمل

هذه هي المجموعة التي يُرجَّح أكثر من غيرها أن يقرأها شخص يتخذ قرارًا بشأنك، وهي المجموعة التي تكون فيها أخطاء النبرة غير مرئية لأن لا أحد يذكرها لك.

• avantyura تعني مشروعًا متهورًا أو غير نزيه، فلا تترجمها أبدًا إلى adventure في سياق الأعمال
• kompromiss في الروسية تحمل إيحاءً خفيفًا بالرضوخ، بينما compromise الإنجليزية محايدة وإيجابية في الغالب
• konkretny تُستعمل باستمرار في الروسية بمعنى محدد؛ وكلمة concrete الإنجليزية في هذا المعنى مقبولة لكن specific أكثر طبيعية
• perspektivny تعني الواعد صاحب المستقبل؛ أما prospective الإنجليزية فتعني المحتمل أو المتوقع، وهو معنى مختلف
• realizovat تعني ينفّذ أو يبيع؛ أما realise الإنجليزية فتعني في الغالب أن يدرك
• soglasovat تعني الحصول على موافقة أو اتفاق، ولا يقابلها فعل واحد في الإنجليزية، فقل sign off on أو get approval for
• kollega محايدة تمامًا في الروسية، و colleague محايدة في الإنجليزية أيضًا، فهذه الكلمة آمنة
• ofis و biznes و marketing تنتقل جميعها بلا مشكلة، ومعرفة ذلك مفيدة حتى لا تفرط في المراجعة

Tip: حين تتردد في اجتماع مباشر، الجأ إلى الكلمة الإنجليزية البسيطة ذات الأصل الجرماني. فـ check أفضل من control، و ask أفضل من demand، و current أفضل من actual. الكلمات الإنجليزية البسيطة نادرًا ما يكون لها أبناء عمومة في الروسية، ولذلك نادرًا ما يكون لها أصدقاء كاذبون.

6التعليم والمسميات الوظيفية

مفردات التعليم هي المكان الذي يلتقي فيه نظامان مختلفان، ولذلك لا تتقابل الكلمات حتى حين تبدو متطابقة. وهذا مهم في السيرة الذاتية، وفي طلبات الالتحاق، وفي أي حديث عن خلفيتك.

• student في الروسية تعني الطالب الجامعي فقط. أما تلميذ المدرسة فهو uchenik أو shkolnik. وفي الإنجليزية تغطي student الاثنين، لذا حدّد: a university student أو a school student.
• aspirant تعني باحثًا في الدراسات العليا يعمل نحو درجة kandidat. أما aspirant الإنجليزية فتعني من يطمح إلى شيء. قل PhD student أو doctoral researcher.
• abiturient تعني المتقدّم للجامعة أو الملتحق بها حديثًا، ولا توجد كلمة إنجليزية تقابلها. قل applicant أو school leaver، بحسب المرحلة.
• fakultet قسم أكاديمي كبير، فـ istoricheskiy fakultet هو قسم التاريخ أو كلية التاريخ. وفي الإنجليزية الأمريكية تعني faculty هيئة التدريس مجتمعة، وهو شيء مختلف تمامًا.
• kafedra هي الوحدة الأصغر داخل الـ fakultet، وتقابل تقريبًا قسمًا أو كرسيًا علميًا. وكلمة department الإنجليزية تغطي الاثنين، لذا أضف الاسم الإنجليزي الرسمي لجامعتك إن كان متوفرًا.
• kandidat nauk درجة دكتوراه بحثية، وتُترجم عادةً إلى PhD في السيرة الذاتية الدولية مع حاشية توضيحية؛ أما doktor nauk فدرجة أعلى لا مقابل غربي لها إطلاقًا.
• gimnaziya و litsey مدرستان ثانويتان انتقائيتان، وليستا جامعتين ولا تطابقان تمامًا مدارس grammar schools الإنجليزية. قل selective secondary school.
• professor في الروسية رتبة عليا محددة، وهي في الإنجليزية رتبة محددة أيضًا، لكن الرتبتين لا تتطابقان، وهي في بريطانيا أندر منها في روسيا. وإن كنت قد درّست من دون هذه الرتبة، فقل lecturer أو instructor.
• spetsialist درجة سوفييتية مدتها خمس سنوات ولا مقابل مباشر لها؛ والترجمة الأمينة هي درجة ماجستير متكاملة مدتها خمس سنوات، مع ذكر عدد السنوات.
• praktika تعني تدريبًا ميدانيًا أو فترة تدريب عملي، لا practice بمعنى التكرار والتمرين.
• kurs تعني سنة دراسية، فـ tretiy kurs هو السنة الثالثة، لا مقررًا دراسيًا تسجّل فيه.
• zachyot و ekzamen نوعان مختلفان من التقييم، أحدهما تقييم بنجاح أو رسوب والآخر امتحان بدرجات؛ والإنجليزية تقول assessment و exam.

أسلم قاعدة عامة لأي مؤهل: أعطِ الاسم الإنجليزي الأقرب من حيث المحتوى، ثم اذكر المدة بالسنوات والمستوى. فمن يقرأ سيرة ذاتية دولية معتاد على إجراء هذا التحويل، وسيثق في وصف واضح أكثر بكثير من ثقته في مسمى يبدو طنّانًا.

Tip: ابحث عن المسمى أو الدرجة التي تستهدفها في إعلانات الوظائف والجامعات في البلد الذي تتقدم إليه واقرأ ثلاثة أوصاف. فإن كانت دراستك أو مسؤولياتك الفعلية لا تطابق تلك الأوصاف، فالترجمة خاطئة مهما كانت حرفية.

7انتقال القواعد الذي يظهر على شكل اختيار للكلمات

هذه الأخطاء لا تنتج كلمات غير موجودة، بل تنتج كلمات إنجليزية حقيقية في قوالب لا يستخدمها الناطق الأصلي، وهذا بالضبط سبب بقائها حتى المستويات المتقدمة جدًا.

Tip: سجّل نفسك وأنت تتحدث الإنجليزية دقيقتين ثم فرّغ التسجيل كتابةً بيدك. ستقفز أدوات التعريف الغائبة وفعل to be الغائب من الصفحة إلى عينك بطريقة لا تحدث أبدًا وأنت تتكلم.

8الأرقام والتواريخ والمال

تتبع روسيا العرف الأوروبي القاري. أما الدول الناطقة بالإنجليزية فتتبع العرف المعاكس، والفرق يغيّر قيمة الرقم نفسه لا شكله فحسب.

Tip: اضبط حاسوبك وهاتفك وبرنامج الجداول على التنسيق الإنجليزي حين تعمل بالإنجليزية. إصلاح هذا على مستوى الأداة يزيل الخطأ نهائيًا، وهو ما لا يحققه الحرص وحده أبدًا.

9الأسماء واسم الأب، ومدى مباشرة الروسية حين تُترجم إلى الإنجليزية

مشكلتان منفصلتان تنبعان من المكان نفسه: الروسية تحمل معلومات داخل تراكيب لا وجود لها في الإنجليزية، ولذلك تفقد الترجمة الحرفية بالضبط الجزء الذي كان مهمًا.

لا شيء من هذا خطأ في المفردات. إنها جمل إنجليزية صحيحة تخلق انطباعًا خاطئًا، وهذا ما يجعل ثمنها أعلى من كلمة تُنطق خطأً وأصعب بكثير في الملاحظة، لأن أحدًا لن يذكرها لك أبدًا.

Tip: تعلّم خمس صيغ تلطيف إنجليزية واستعملها حتى تصير تلقائية: could you و would you mind و when you get a chance و I was wondering if و if it is not too much trouble. هذه الصيغ تحمل التأدب الذي كانت الروسية تضعه في نبرة صوتك.

10الأصوات التي تغيّر الكلمة

أدرجناها في دليل عن الأصدقاء الكاذبين لأن عددًا منها لا ينتج لكنة أجنبية فحسب، بل ينتج كلمة إنجليزية أخرى، فتتوقف الجملة بهدوء عن أن يكون لها معنى.

• تُفقد الروسية الجهر من الصوامت في آخر الكلمة بقوة شديدة، فتصير bed هي bet، و dog هي dock، و had هي hat. وهذه كلمات مختلفة. أما الإنجليزية فتحافظ على الجهر وتطيل الحركة التي تسبقه، وطول الحركة هو الجزء الذي يستحق التدريب فعلًا.
• ليس في الروسية صوت w، فيتحول إلى v: فتصير west هي vest، و wine هي vine، و worse هي verse. ومرة أخرى، هذه كلمات مختلفة لا مجرد لكنة.
• ليس في الروسية صوتا th، فتصير think هي sink أو tink، وتصير this هي zis أو dis. وانتبه إلى three و free، و thin و fin، و both و boat.
• صوت h الروسي أشد ويُنطق من موضع أعمق في الحلق، فقد تخرج hello على هيئة khello. أما h الإنجليزية فنفَس خفيف جدًا يكاد لا يُسمع.
• ترقّق الروسية الصوامت قبل الحركات الأمامية، وهذا يليّن الكلمات الإنجليزية بصورة مسموعة لكنها نادرًا ما تغيّر المعنى؛ وهذه مما يُترك إلى الأخير.
• تختزل الروسية الحركات غير المنبورة اختزالًا شديدًا، وهذا يطمس تقابلات إنجليزية مثل ship و sheep، و full و fool، و man و men.
• النبر في الكلمة الإنجليزية يتنقل ويغيّر المعنى: REcord و reCORD، و PRESent و preSENT. والنبر الروسي غير قابل للتنبؤ أيضًا لكنه لا يغيّر عادةً نوع الكلمة، فهذا يحتاج انتباهًا متعمدًا.
• الإملاء الإنجليزي لا يتنبأ بالنطق: فكلمات though و through و thought و tough و thorough تشترك في الحروف ولا تكاد تشترك في شيء آخر. تعلّم الصوت مع الكلمة نفسها.

أجدر ما يُهاجَم أولًا هو فقدان الجهر في آخر الكلمة وصوت w، لأن كليهما يحوّل كلمة إنجليزية إلى كلمة أخرى، وكلاهما تعديل واحد قابل للتعلّم. أما صوتا th فثمنهما أقل، لأن السياق يستعيد المعنى في العادة.

Tip: سجّل نفسك وأنت تقرأ فقرة قصيرة، ثم استمع إلى التسجيل وأنت تقرأ الفقرة نفسها. فقدان الجهر في آخر الكلمة يكاد يستحيل سماعه في اللحظة ذاتها، ويصير واضحًا تمامًا عند إعادة الاستماع.

11اثنتا عشرة جملة للتصحيح

كل جملة منها تتضمن خطأً واحدًا من هذا الدليل. حاول تصحيح كل جملة قبل أن تقرأ التصحيح.

• I bought it in a good magazine near my house. التصحيح: I bought it in a good shop near my house.
• Please write your family in the first field. التصحيح: Please write your surname in the first field.
• Could you send me the actual sales figures? التصحيح: Could you send me the current sales figures? فكلمة actual تعني الحقيقي، لا الحديث والمُحدَّث.
• He is a very intelligent man, he reads a lot and knows art. التصحيح: He is a very cultured man, he reads a lot and knows art.
• We have a pretension about the last delivery. التصحيح: We have a complaint about the last delivery.
• Our team will control your invoices every month. التصحيح: Our team will check your invoices every month.
• I am student at the university in Moscow. التصحيح: I am a student at a university in Moscow. فالروسية ليس فيها أدوات تعريف ولا فعل كينونة في المضارع، والإنجليزية تحتاج الاثنين.
• I do not know nothing about this project. التصحيح: I do not know anything about this project.
• I live in this city for five years. التصحيح: I have lived in this city for five years، لأن الأمر مستمر حتى الآن.
• There was a big meeting in the square against the new law. التصحيح: There was a big rally in the square against the new law.
• The total came to 12,5 thousand. التصحيح: The total came to 12.5 thousand، بحسب علامات الترقيم الإنجليزية.
• Good morning Mr Ivan, thank you for your message. التصحيح: Good morning Mr Petrov، باستخدام اسم العائلة.

Tip: صحّح لنفسك، ثم اختر الجمل الثلاث التي أخطأت فيها فعلًا فقط. اثنتا عشرة جملة تُقرأ مرة واحدة لا تغيّر شيئًا؛ أما ثلاث جمل تُدرَّب عليها أسبوعًا فتغيّر طريقة كتابتك.

12كيف تكتشف أصدقاءك الكاذبين أنت

القائمة المنشورة نقطة انطلاق فقط. أما القائمة التي تنفعك فهي التي تُبنى من إنجليزيتك أنت، لأن أخطاءك تعتمد على مجالك ومفرداتك وعاداتك.

استعمل إنجليزية حقيقية أنتجتها بنفسك: رسالة أرسلتها، أو رسالة إلى زميل، أو إجابة امتحان، أو تفريغًا نصيًا لكلامك. لا تستعمل التمارين، لأن التمارين تجعلك حذرًا، والأصدقاء الكاذبون لا يظهرون إلا حين لا تكون كذلك.

• خذ نصًا إنجليزيًا كتبته من دون مراجعة، لا يقل عن مئتي كلمة
• ضع خطًا تحت كل كلمة لها وجود في الروسية أيضًا، وهي في الكتابة المهنية ستكون كثيرة
• علّم على حدة كل كلمة اخترتها لأنها بدت لك مؤثرة ومهيبة، فهنا تكون الكثافة أعلى ما تكون
• ابحث عن كل كلمة منها بالإنجليزية واقرأ ثلاثة أمثلة حقيقية من مصادر لناطقين أصليين
• احكم عليها بالخطأ إن كانت جملتك لا تنسجم مع نمط تلك الأمثلة الثلاثة
• اكتب التصحيح على هيئة جملة كاملة من نصك أنت، لا على هيئة كلمة مفردة أبدًا
• افحص على حدة الأخطاء الثلاثة غير المرئية: أداة تعريف غائبة، وفعل to be غائب، وماضٍ بسيط في موضع تريد فيه الإنجليزية present perfect
• احتفظ بالقائمة في ملف واحد وأعد قراءتها قبل أن تكتب أي شيء ذي أهمية

توقّع أن تجد بين عشرة وعشرين خطأً في أول مئتي كلمة إن كنت تكتب بمفردات مهنية مشتقة من اللاتينية، وأقل من ذلك في مجال أخذ مصطلحاته من الإنجليزية مباشرة. والعدد ينخفض بسرعة، لأن هذه قائمة محدودة لا ضعف عام.

Tip: أسرع طريقة هي أن تسمع الإنجليزية وأنت تقرأ الكلمات نفسها، وهو ما تمنحه لك البودكاست المصحوبة بترجمة نصية. فأخطاء التلازم اللفظي تظهر فورًا حين تسمع الاقتران الصحيح، قبل وقت طويل من قدرتك على تفسير سبب خطأ اقترانك أنت.