الأصدقاء الكاذبون بين البرتغالية والإنجليزية: القائمة الكاملة للناطقين بالبرتغالية

1لماذا تُنتج البرتغالية أصدقاء كاذبين بالجملة

تشترك البرتغالية والإنجليزية في آلاف الكلمات، ولا يكاد شيء من هذا التداخل يكون مصادفة. فقد أخذت الإنجليزية ما يقارب ستين في المئة من مفرداتها من اللاتينية والفرنسية؛ أما البرتغالية فهي لاتينية أصلاً. لذلك تحمل اللغتان كميات هائلة من المادة نفسها.

والأصل المشترك هو تحديداً الشرط الذي يُنتج الأصدقاء الكاذبين. دخلت الكلمة إلى اللغتين، واستعملتها كل لغة قروناً، ثم تباعد المعنيان كلٌّ على إيقاعه. ولا يبدو شيء خاطئاً: الكلمة موجودة في الإنجليزية، وتُكتب بالطريقة نفسها تقريباً، وتعني شيئاً مجاوراً لما قصدته.

وهناك نمط ثانٍ. فالإنجليزية غالباً ما احتفظت بالكلمة اللاتينية في ركن ضيق أو رسمي أو أدبي، بينما أبقتها البرتغالية كلمةً يومية عادية، أو العكس. فـ assistir هو الفعل البرتغالي الطبيعي تماماً لمشاهدة التلفاز؛ أما assist الإنجليزية فكلمة رسمية تعني المساعدة. لا خطأ في أيٍّ منهما؛ لكنهما يقعان على ارتفاعين أسلوبيين مختلفين.

أما المجموعة الثالثة فليست مفردات أصلاً. فالبرتغالية تضع أدوات التعريف حيث لا تضعها الإنجليزية، وتصوغ الأسئلة بلا قلب في ترتيب الكلمات، وتسمح بالنفي المزدوج، وتستعمل ter بدل تركيب there is الإنجليزي. وهذه تُنتج جملاً مكوّنة بالكامل من كلمات إنجليزية حقيقية في قوالب لا يستعملها الناطق الأصلي.

Tip: صنّف أخطاءك إلى الأنواع الثلاثة: كلمات انزاح معناها، وكلمات في المستوى الأسلوبي الخطأ، وعادات نحوية منقولة. والأول وحده يُحلّ بالقاموس، ولهذا لا تُصلح قائمة الأصدقاء الكاذبين وحدها إنجليزية أحد.

2الستة التي تقلب معناك

هذه الستة هي الأولوية القصوى في الدليل، لأن كل واحدة منها لا تبدو غريبة فحسب، بل تقول شيئاً مختلفاً عما قصدته، وتفعل ذلك في الجمل التي تكون فيها الدقة مهمة تحديداً.

Tip: اكتب هذه الستة على بطاقة وأبقها أمام عينيك شهراً كاملاً وأنت تكتب بالإنجليزية. فهي متكررة بما يكفي لأن يكسر شهرٌ من التدقيق المتعمد هذه العادة نهائياً.

3كلمات عن الأشخاص تسير في الاتجاه الخطأ

أفردنا لها قسماً لأن الكلفة مختلفة. فالخطأ في اسم متجر يسبّب التباساً؛ أما الخطأ في وصف شخص فيغيّر ما قلته عنه، ولن يصحّحه لك أحد.

• sensível تعني sensitive، و sensato تعني sensible؛ أما sensible الإنجليزية فتعني عملياً واقعياً، لذلك فما تسميه sensible data ينبغي أن يكون دائماً sensitive data
• excitado في البرتغالية البرازيلية تحمل معنى جنسياً، لذا يتجنب كثير من البرازيليين كلمة excited الإنجليزية بلا داعٍ؛ فـ excited الإنجليزية محايدة وآمنة تماماً، وهي الكلمة الصحيحة للتعبير عن التشوّق لشيء
• íntimo تعني قريباً بمعنى الصداقة، بينما تميل intimate الإنجليزية ميلاً قوياً إلى المعنى العاطفي؛ قل close friend
• particular تعني خاصاً في البرتغالية، بينما تعني particular الإنجليزية محدداً بعينه
• vaidoso تعني مغروراً، و vain الإنجليزية تعني أيضاً عبثياً بلا جدوى، وهو معنى لا تغطيه vaidoso
• cínico أقوى بكثير في البرتغالية من cynical الإنجليزية، التي تقترب من الشك العادي

Tip: لكل كلمة من هذه اكتب جملتين إنجليزيتين تختلفان في المعنى اختلافاً واضحاً، وحدّد أي موقف برتغالي تنتمي إليه كل جملة. فكلمة واحدة بمعنيين لا ترسخ أبداً؛ أما جملتان بموقفين فترسخان.

4القائمة الكاملة كلمة بكلمة

مرجع سريع. الكلمة البرتغالية، ومعناها، والكلمة الإنجليزية التي تؤدّيه.

• atual و atualmente تعنيان current و currently، لا actual ولا actually.
• eventual و eventualmente تعنيان occasional و possibly، لا eventual ولا eventually.
• pretender تعني to intend، لا to pretend.
• assistir تعني to watch أو to attend، لا to assist.
• compromisso تعني commitment أو appointment، لا compromise.
• esquisito تعني strange، لا exquisite.
• educado تعني polite، لا educated.
• simpático تعني friendly، لا sympathetic.
• ingênuo تعني naive، لا ingenious.
• esperto تعني clever، لا expert.
• ordinário تعني vulgar، لا ordinary.
• notório تعني well-known، بينما notorious سلبية.
• livraria هي bookshop أي متجر الكتب؛ أما library فهي biblioteca.
• parentes هم relatives أي الأقارب؛ أما parents فهم pais.
• colégio مدرسة ثانوية، لا college.
• faculdade دورة جامعية أو كلية للمرحلة الجامعية الأولى، وليست faculty بالمعنى الأمريكي أي هيئة التدريس.
• fábrica هي factory أي المصنع؛ أما fabric فهي tecido.
• costume تعني عادة أو عُرفاً؛ أما costume الإنجليزية أي الزي التنكري فهي fantasia.
• legenda هي subtitle أي الترجمة النصية؛ أما legend فهي lenda.
• notícia هي news أي الخبر؛ أما notice فهي aviso.
• jornal هي newspaper أي الصحيفة؛ أما journal فهي revista أو diário.
• novela مسلسل درامي في البرازيل؛ أما novel أي الرواية فهي romance.
• romance تعني رواية، كما تعني الرومانسية.
• pasta تعني ملفاً أو معجوناً؛ أما pasta بمعنى الطعام فهي massa.
• sopa هي soup أي الحساء؛ أما soap فهي sabão.
• taxa رسم أو نسبة؛ أما tax أي الضريبة فهي imposto.
• prejuízo خسارة مالية؛ أما prejudice أي التحيّز فهي preconceito.
• decepção تعني خيبة أمل؛ أما deception أي الخداع فهي engano.
• êxito تعني النجاح؛ أما exit أي المخرج فهي saída.
• oficina ورشة أو كراج؛ أما office أي المكتب فهي escritório.
• balcão منضدة أو كاونتر؛ أما balcony أي الشرفة فهي varanda أو sacada.
• recipiente وعاء؛ أما recipient أي المُرسَل إليه فهي destinatário.
• resumir تعني يلخّص؛ أما to resume أي يستأنف فهي retomar.
• suportar تعني يتحمّل أو يطيق؛ أما to support أي يدعم فهي apoiar.
• atender تعني يردّ على الهاتف أو يخدم زبوناً؛ أما to attend أي يحضر فهي comparecer.
• avisar تعني يحذّر أو يُعلم؛ أما to advise أي ينصح فهي aconselhar.
• assumir تعني يتولّى أو يعترف؛ أما to assume أي يفترض فهي supor.
• procurar تعني يبحث عن؛ أما to procure أي يشتري ويؤمّن فهي adquirir.
• data تعني تاريخاً في التقويم؛ أما data بالمعنى الإحصائي فهي dados.
• largo تعني عريضاً؛ أما large أي كبير فهي grande.
• lanche وجبة خفيفة؛ أما lunch أي الغداء فهي almoço.
• gripe هي الإنفلونزا؛ أما gripe الإنجليزية فتعني شكوى وتذمّراً.
• idioma تعني لغة؛ أما idiom أي التعبير الاصطلاحي فهي expressão idiomática.
• preservativo هو الواقي الذكري؛ أما preservative أي مادة حفظ الطعام فهي conservante.
• propaganda تعني الإعلان التجاري وهي محايدة؛ أما propaganda الإنجليزية فسلبية دائماً.

Tip: لا تقرأ هذه القائمة من أولها إلى آخرها. اقرأها مرة، ثم عُد إليها بعد أن تكتب شيئاً حقيقياً بالإنجليزية وتفقّد الكلمات التي استعملتها فعلاً فقط.

5الدفع والسحب والمصائد اليومية

هذه أعلى المجموعات تكراراً، وهي التي تُنتج أكبر قدر من الالتباس أسبوعياً لأنها تظهر في الحديث العادي لا في العمل.

• sorvete هي ice cream أي المثلجات، أما الكلمة الإنجليزية sorbet فمثلجات فاكهة بعينها بلا حليب
• bife هي steak أي شريحة اللحم، أما beef الإنجليزية فهي لحم البقر عموماً
• torta فطيرة أو تارت، أما torte الإنجليزية فكعكة طبقات دسمة
• cafeteria مقهى في البرتغالية، بينما cafeteria الإنجليزية مقصف ذاتي الخدمة
• estante رفّ كتب، ولا علاقة لها بكلمة instant
• tapa صفعة، لا tap
• terno بدلة في البرازيل، لا tender
• pipa طائرة ورقية في البرازيل، لا pipe
• carpete سجاد مثبّت يغطي كامل الأرضية، بينما carpet الإنجليزية تشمل السجاد المفروش أيضاً
• vagabundo أقوى بكثير من vagabond الإنجليزية وهي شتيمة حقيقية

Tip: يستحق إصلاح هذه قبل الكلمات اللاتينية المُبهرة، لا لأنها أكثر إحراجاً بل لأنها تتكرر أضعافاً. فما يكلّفك فعلاً هو التكرار مضروباً في نسبة الخطأ.

6الأعمال والمال ومكان العمل

هذه المجموعة هي الأرجح أن يقرأها شخص يتخذ قراراً بشأنك، وهي المجموعة التي تكون فيها أخطاء النبرة خفية لأن لا أحد يذكرها لك.

• discutir في البرتغالية تميل إلى الجدال والمشاجرة، بينما discuss الإنجليزية محايدة تماماً. فجملة We discussed the budget for an hour هادئة بالإنجليزية؛ وإن قصدت مشاجرة فقل we argued. كما أن discuss الإنجليزية لا تأخذ حرف الجر about أبداً.
• taxa رسم أو نسبة فائدة؛ أما imposto فهي الضريبة. ووثيقة عن الضرائب ووثيقة عن الرسوم وثيقتان مختلفتان.
• prejuízo خسارة مالية. أما prejudice الإنجليزية فهي التحيّز ضد فئة. فقولك the project caused prejudice يصف تمييزاً، لا مالاً.
• propaganda في البرتغالية تعني الإعلان التجاري العادي وهي محايدة. أما في الإنجليزية فتعني دائماً الدعاية السياسية المُضلِّلة. قل advertising أو a campaign.
• suportar تعني يتحمّل أو يطيق. أما I cannot support this proposal بالإنجليزية فتعني أنك تعارضه، وقد يكون ذلك عكس مقصدك.
• aplicar تعني يطبّق شيئاً على شيء، أما التقدّم لوظيفة فهو candidatar-se؛ وبالإنجليزية تقول apply for a job أو apply to a company، ولا تقول أبداً apply the job.
• atender تعني يردّ على الهاتف أو يخدم زبوناً. أما attend الإنجليزية فتعني الحضور. قل answer أو serve أو deal with.
• assumir تعني يتولّى دوراً أو يعترف بشيء. أما assume الإنجليزية فتعني يفترض بلا دليل. فجملة He assumed the role سليمة؛ أما he assumed the mistake فصوابها he admitted the mistake.
• realizar تعني يُنجز أو ينفّذ. أما realise الإنجليزية فتعني غالباً يُدرك. فجملة We realised the payment صوابها we processed the payment.
• êxito تعني النجاح. أما exit الإنجليزية فهي المخرج، وفي تمويل المشاريع تعني بيع الشركة. فجملة The project was a great exit تقول إنك بعته.
• compromisso مرّت أعلاه، و comprometido قد تعني committed أو compromised، لذا اختر واحدة منهما صراحةً دائماً بالإنجليزية.
• diretor في البرتغالية تغطي غالباً ما تسميه الإنجليزية manager؛ أما في الهياكل المؤسسية الناطقة بالإنجليزية فإن Director رتبة رفيعة بوضوح، لذا ترجم حسب المسؤولية لا حسب الكلمة.

لاحظ ما تشترك فيه أسوأ هذه الكلمات: كلها كلمات تلجأ إليها تحديداً لأنها تبدو مهنية. والبديل الأنجلوسكسوني الأبسط آمن دائماً تقريباً، لأن الكلمات الإنجليزية البسيطة نادراً ما يكون لها أبناء عمومة برتغاليون، وبالتالي نادراً ما يكون لها أصدقاء كاذبون.

Tip: حين تتردّد في اجتماع مباشر، استعمل الكلمة البسيطة. فـ check أفضل من control، و ask أفضل من demand، و current أفضل من actual، و talk about أفضل من discuss about التي ليست إنجليزية أصلاً.

7الأرقام والتواريخ ومشكلة bilhão

تستعمل البلدان الناطقة بالبرتغالية عُرف الترقيم الأوروبي، وفي نقطة واحدة لا تتفق البرازيل والبرتغال حتى فيما بينهما. وهذا هو القسم الذي يكلّف فيه الخطأ مالاً لا وضوحاً.

Tip: اضبط حاسوبك وهاتفك وبرنامج الجداول على التنسيق الإنجليزي حين تعمل بالإنجليزية. فإصلاح هذا على مستوى الأداة يزيل الخطأ نهائياً، وهو ما لا يفعله الحرص وحده أبداً.

8انتقال القواعد الذي يظهر على شكل اختيار كلمات

هذه تُنتج كلمات إنجليزية حقيقية في قوالب لا يستعملها الناطق الأصلي، ولهذا تبقى حتى مستويات متقدمة جداً، ولهذا لا يلتقطها أي مدقق آلي.

Tip: سجّل نفسك تتحدث بالإنجليزية دقيقتين، ثم فرّغ التسجيل كتابةً بيدك. ستقفز أدوات التعريف الزائدة وحروف الجر المنقولة من الصفحة بطريقة لا تحدث أبداً وأنت تتحدث.

9حيث تختلف البرازيل والبرتغال

تستحق قسماً خاصاً لأنها تحدّد أي كلمة إنجليزية هي الصحيحة لك، ولأن القارئ البرازيلي والقارئ البرتغالي لهذا الدليل يحتاجان نصيحة مختلفة قليلاً.

• constipado تعني الإصابة بالزكام في البرتغالية الأوروبية، وتعني الإمساك في البرتغالية البرازيلية. أما بالإنجليزية فـ constipated لا تعني إلا الثانية، فالناطق بالبرتغالية الأوروبية الذي يترجمها حرفياً يقول شيئاً لم يقصده إطلاقاً. والصواب للزكام: I have a cold.
• bilião في البرتغال مليون مليون، وهو ما تسميه الإنجليزية trillion؛ أما bilhão في البرازيل فألف مليون، وهو ما تسميه الإنجليزية billion. وهذا أغلى فرق في القائمة.
• comboio في البرتغال و trem في البرازيل تصيران معاً train بالإنجليزية.
• casa de banho في البرتغال و banheiro في البرازيل تصيران معاً bathroom أو toilet بالإنجليزية؛ وفي أمريكا الشمالية، restroom هي الصيغة المهذّبة في الأماكن العامة.
• telemóvel في البرتغال و celular في البرازيل تصيران معاً mobile phone في الإنجليزية البريطانية و cell phone في إنجليزية أمريكا الشمالية.
• ecrã في البرتغال و tela في البرازيل تصيران معاً screen.
• autocarro في البرتغال و ônibus في البرازيل تصيران معاً bus.
• pequeno-almoço في البرتغال و café da manhã في البرازيل تصيران معاً breakfast.
• rapariga كلمة عادية بمعنى فتاة في البرتغال، وهي مسيئة في أجزاء من البرازيل؛ أما girl الإنجليزية فمحايدة، وللبالغة تُقال woman.
• propina رسم دراسي في البرتغال ورشوة في البرازيل؛ وبالإنجليزية قل tuition fee أو bribe صراحةً ولا تخمّن أبداً.

والدرس العملي ليس أن إحدى اللهجتين هي الصحيحة. بل أنك حين تختلف لهجتان من لغتك أنت هذا الاختلاف الحاد، لا يمكنك أن تعتمد على حدسك في الإنجليزية أيضاً. فكل كلمة تعرف أن البرازيل والبرتغال تختلفان فيها تستحق تدقيقاً متعمداً قبل أن تستعمل شبيهتها الإنجليزية.

Tip: قرّر أي لهجة إنجليزية تستهدف والزمها. فالمتحدثون البرازيليون عادةً أكثر تعرضاً بكثير للإنجليزية الأمريكية، والبرتغاليون للإنجليزية البريطانية، ومطابقة لهجتك الإنجليزية لتعرّضك الفعلي أسهل من مقاومته.

10أصوات تُغيّر الكلمة

أدرجناها هنا لأن عدداً منها لا يُنتج لكنة فحسب، بل يُنتج كلمة إنجليزية أخرى، فتتوقف الجملة بهدوء عن أن يكون لها معنى.

• لا تسمح البرتغالية بمعظم الصوامت في آخر الكلمة، فيُضاف حرف علة: تصير hot dog شيئاً مثل hotchi dogui، وتصير big مثل bigi. أما الكلمات الإنجليزية فتنتهي بالصامت، والصوت الأخير الغائب هو القاعدة النحوية غالباً، كما في لاحقة الماضي -ed ولاحقة الجمع -s.
• تنطق البرتغالية البرازيلية حرف r في أول الكلمة صوتَ هاء، فتصير Rio مثل Hio. وحين ينتقل هذا إلى الإنجليزية يحوّل red إلى head، ويحوّل التصحيحُ المفرط المعاكس hat إلى rat.
• لا تملك البرتغالية أصوات th، فتصير think مثل sink أو fink، وتصير this مثل dis أو zis. وانتبه إلى three و free، و thin و fin، و both و boat.
• تنطق البرتغالية صوتَي t و d نطقاً غارياً قبل صوت الياء، فقد تخرج time مثل chime و day مثل jay. وهذا يغيّر الكلمات كثيراً.
• التمييز الإنجليزي بين ship و sheep، و full و fool، و man و men لا وجود له في البرتغالية، وهو يفرّق بين أزواج كثيرة في الإنجليزية.
• للاحقة -ed ثلاثة نطق في الإنجليزية: t بعد الأصوات المهموسة، و d بعد المجهورة، و id بعد t أو d فقط. ويميل الناطقون بالبرتغالية إلى إضافة مقطع كامل إليها جميعاً، فتصير walked مقطعين حيث ينبغي أن تكون مقطعاً واحداً.
• نبر الكلمة في الإنجليزية متنقل ويغيّر المعنى: REcord و reCORD، و PRESent و preSENT. أما النبر البرتغالي فأكثر قابلية للتوقع، لذا يحتاج هذا إلى انتباه متعمد.
• الإملاء الإنجليزي لا يتنبأ بالنطق: though و through و thought و tough و thorough تشترك في الحروف ولا تكاد تشترك في شيء آخر. تعلّم الصوت مع الكلمة.

وأول ما يستحق الهجوم عليه هو حرف العلة المضاف في النهاية ولواحق -ed، لأن كليهما يُخفي قاعدة نحوية لا مجرد تلوين للكنة. فإن لم يسمع المستمع زمنك الماضي، فهو يفقد معلومة، لا يلاحظ لكنة فحسب.

Tip: سجّل نفسك تقرأ فقرة قصيرة، ثم استمع إليها وأنت تقرأ الفقرة نفسها. فحروف العلة المضافة في النهاية يستحيل سماعها في اللحظة نفسها، وتكون واضحة تماماً عند إعادة التشغيل.

11اثنتا عشرة جملة للتصحيح

كل جملة تحوي خطأً واحداً من هذا الدليل. حاول حلّ كل واحدة قبل قراءة التصحيح.

• We pretend to open a new office in Toronto next year. التصحيح: We plan to open a new office in Toronto next year. لأن pretender تعني ينوي.
• Please send me the actual sales numbers. التصحيح: Please send me the current sales numbers. لأن actual تعني حقيقياً، لا محدَّثاً.
• I will assist the conference on Thursday. التصحيح: I will attend the conference on Thursday.
• He is a very educated man, always polite to everyone. التصحيح: He is a very polite man, always courteous to everyone.
• I bought this book at the library near my office. التصحيح: I bought this book at the bookshop near my office.
• We have a compromise with the supplier until March. التصحيح: We have a commitment with the supplier until March.
• The life is difficult when you are learning a new language. التصحيح: Life is difficult when you are learning a new language.
• Can you explain me the second part again? التصحيح: Can you explain the second part to me again?
• I want to discuss about the new schedule with you. التصحيح: I want to discuss the new schedule with you. فالفعل discuss لا يأخذ حرف الجر about.
• Has many people waiting outside the building. التصحيح: There are many people waiting outside the building.
• The invoice total is 12,5 thousand. التصحيح: The invoice total is 12.5 thousand. بالترقيم الإنجليزي.
• It depends of the client's answer. التصحيح: It depends on the client's answer.

Tip: صحّح لنفسك، ثم درّب على الثلاث التي أخطأت فيها فعلاً فقط. فاثنتا عشرة جملة تُقرأ مرة واحدة لا تغيّر شيئاً؛ أما ثلاث تُدرَّب أسبوعاً كاملاً فتغيّر طريقة كتابتك.

12كيف تكتشف أصدقاءك الكاذبين

القائمة المنشورة نقطة بداية. أما القائمة التي تنفعك فتُبنى من إنجليزيتك أنت، لأن أخطاءك تعتمد على مجالك ومفرداتك وعاداتك.

استعمل إنجليزية حقيقية أنتجتَها أنت: بريداً أرسلته، رسالة إلى زميل، إجابة امتحان، تفريغاً لكلامك. لا تمارين، لأن التمارين تجعلك حذراً والأصدقاء الكاذبون لا يظهرون إلا حين لا تكون كذلك.

• خذ قطعة إنجليزية كتبتها دون تدقيق، مئتي كلمة على الأقل
• ضع خطاً تحت كل كلمة توجد كذلك في البرتغالية، وهي في الكتابة المهنية معظم الكلمات الطويلة
• علّم على حدة على كل كلمة اخترتها لأنها بدت مُبهرة، فهناك تكون الكثافة أعلى
• لكل كلمة منها، ابحث عن الكلمة الإنجليزية واقرأ ثلاثة أمثلة حقيقية من مصادر أصلية
• اعتبرها خطأً إن كانت جملتك لا تطابق نمط تلك الأمثلة الثلاثة
• اكتب التصحيح جملةً كاملة من عملك أنت، لا كلمة مفردة أبداً
• دقّق على حدة في الثلاثة الخفية: أداة تعريف زائدة، وحرف جر منقول، و explain me
• احتفظ بالقائمة في ملف واحد وأعد قراءته قبل أن تكتب أي شيء مهم

توقّع ما بين خمسة عشر وثلاثين خطأً في أول مئتي كلمة، وهو أعلى مما في معظم اللغات تحديداً لأن المفردات المشتركة هائلة. لكن العدد يهبط بسرعة، لأن هذه قائمة منتهية لا ضعف عام.

Tip: وأسرع صيغة لذلك أن تسمع الإنجليزية وأنت تقرأ الكلمات نفسها، وهو ما تمنحه إياك البودكاستات المصحوبة بترجمة نصية. فأخطاء التلازم اللفظي تظهر فوراً حين تسمع الاقتران الصحيح، قبل أن تستطيع بوقت طويل شرح سبب خطأ اقترانك.