الأصدقاء الكاذبون بين العربية والإنجليزية: القائمة الكاملة

1طريقان للاقتراض، ونوعان من الخطأ

يلتقي الناطق بالعربية بالإنجليزية ولديه في رأسه قدر غير معتاد من المفردات المشتركة، وقد وصلت إليه عبر طريقين مختلفين تماماً. ومعرفة الطريق الذي سلكته الكلمة تخبرك إن كان يمكنك الوثوق بها.

الطريق الأول هو الفرنسية. ففي لبنان وسوريا والجزائر والمغرب وتونس كانت الفرنسية لغة الإدارة والطب والتعليم لأجيال، واستقرت مئات الكلمات الفرنسية استقراراً دائماً في العربية اليومية. تلك الكلمات احتفظت بمعانيها الفرنسية — والمعنى الفرنسي كثيراً ما لا يكون المعنى الإنجليزي.

الطريق الثاني هو الإنجليزية، وهو حديث في معظمه وتقني في معظمه. وهذه أكثر أماناً، لأنها وصلت مباشرةً واحتفظت عادةً بمعناها. فـكمبيوتر وإنترنت وموبايل تعني ما تتوقعه.

وهناك فئة ثالثة لا يكاد أحد يخبر بها الناطقين بالعربية، وهي تسير في الاتجاه المعاكس: الإنجليزية تحتوي مئات الكلمات المقترضة **من** العربية. وذلك هو القسم التاسع، وهو أمتع أجزاء هذا الدليل.

Tip: إن بدت لك الكلمة أوروبية ووصفت شيئاً قديماً — أثاثاً أو ملابس أو دواءً أو معاملة إدارية — فتحقق منها. وإن وصفت شيئاً اختُرع بعد الإنترنت، فثق بها.

2الفخّ الفرنسي في اللهجات الشامية والمغاربية

هذه أخطر المداخل، لأن الكلمة ليست إنجليزية أصلاً. فليس أمام السامع ما يصححه — إنه ببساطة يسمع كلمة أخرى، أو لا يسمع شيئاً.

• كرافات (krafāt), from cravate — say tie or necktie
• بيرو (bīrō), from bureau — say office, or desk
• أسانسير (asansēr), from ascenseur — say lift (UK) or elevator (US)
• كاميون (kāmyōn), from camion — say truck or lorry
• بلكونة (balkōna), from balcon — balcony is correct, one of the safe ones
• شمينيه (shimineh), from cheminée — say fireplace or chimney depending on which you mean
• أبونيه (abōneh), from abonnement — say subscription
• دوش (dūsh), from douche — say shower; the English word douche is vulgar slang and must be avoided
• سبور (sbōr) in Maghrebi, from sport — means casual clothes, not sport
• طوموبيل (ṭōmōbīl), from automobile — say car

Tip: دوش تستحق إفراداً بالذكر، تماماً كما هي عند الناطقين بالفارسية. فأقرب كلمة إنجليزية نطقاً هي شتيمة في الإنجليزية الأمريكية، وهذا هو البند الوحيد في القائمة الذي قد يحرجك فعلاً في اجتماع عمل.

3كلمات إنجليزية اقترضتها العربية وغيّرتها

هذه المجموعة أدقّ. فالكلمة إنجليزية بالفعل، ومن ثم يؤكد القاموس وجودها فترتفع ثقتك. لكن المشكلة أن العربية ضيّقت المعنى أو وسّعته أو نقلته.

• موبايل (mōbāyl) — mobile is correct in Britain; Americans say cell phone
• بنزين (banzīn) — say petrol (UK) or gas (US), never benzine, which is a solvent
• سوبر ماركت — supermarket, safe
• كافيتيريا — cafeteria in Arabic often means any café; in English it implies a self-service canteen
• تكنيك (tiknīk) — say technique for a method, technology for the field
• فيديو — video, safe
• بروجيكت — project, safe
• أوكازيون (ōkāzyōn), from occasion — means a sale or discount; English "occasion" is an event

4العشرون الأكثر ضرراً

إن حفظت قسماً واحداً فليكن هذا. وهي مرتّبة بحسب تكرارها في إنجليزية الناطقين بالعربية ومدى إخراجها الجملة عن مسارها. كل سطر يعطي الكلمة العربية، والجملة التي يُرجَّح أن تنتجها، والجملة التي يقولها ابن اللغة.

• صالون — 'We sat in the saloon' → 'We sat in the living room'
• فيلا — 'I live in a villa' → 'I live in a house'
• كابينة — 'Where is the cabinet?' → 'Where is the fitting room?'
• كوستيم — 'I wore a costume to work' → 'I wore a suit to work'
• كنترول — 'Give me the control' → 'Pass me the remote'
• دكتور — 'Doctor, can I ask a question?' (to a professor) → 'Professor, can I ask a question?'
• نورمال — 'Is it normal?' (meaning is it okay) → 'Is that alright?'
• دوش — 'I took a douche' → 'I took a shower'
• سبور — 'I wore sport to the party' → 'I wore casual clothes'
• أوكازيون — 'There is an occasion at the shop' → 'There is a sale at the shop'
• حساس — 'I am very sensible' → 'I am very sensitive'
• سمباتيك — 'He is very sympathetic' (meaning likeable) → 'He is very likeable'
• أسانسير — 'Take the ascenseur' → 'Take the lift' / 'the elevator'
• كرافات — 'He wore a cravat' → 'He wore a tie'
• بيرو — 'I am at the bureau' → 'I am at the office'
• بنزين — 'I need benzine' → 'I need petrol' / 'gas'
• سيروم — 'They gave me serum' → 'They put me on an IV'
• أمبول — 'The doctor gave me an ampoule' → 'The doctor gave me an injection'
• ماغازين — 'I went to the magazine' → 'I went to the shop'
• كافيتيريا — 'Let's meet at the cafeteria' → 'Let's meet at the café'

Tip: لاحظ كم من هذه كلمات يومية عادية — بيتك وملابسك وريموتك وطبيبك. وهذا بالضبط سبب بقائها سنوات من الدراسة.

5الملابس والبيت والحياة اليومية

مفردات البيت هي حيث تتكدّس الاقتراضات الفرنسية أكثر ما تتكدّس، لأن ذلك ما جلبته إدارة الحقبة الاستعمارية ومدارسها.

• كوستيم — a suit, not a costume
• كرافات — a tie
• جاكيت — jacket, safe
• بلوزة — blouse, but in English blouse is specifically a women's garment
• روب (rōb) — a dressing gown or robe; English "robe" is more formal or ceremonial
• شورت — shorts, always plural in English

• صالون — living room, never saloon
• فيلا — house, not villa
• بلكونة — balcony, safe
• شمينيه — fireplace
• مطبخ — kitchen, no borrowing involved
• أنتريه (antrēh), from entrée — the hallway or entrance, not a food course

• سندويتش — for wrapped food say wrap; sandwich means bread slices
• كافيتيريا — a café, not a self-service canteen
• بوفيه (bōfēh) — buffet, safe, but note the English pronunciation drops the final t
• منيو — menu, safe
• ريجيم (rijīm), from régime — say diet; English "regime" means a government

6الصحة والطب: الأعلى مخاطرة

جاءت المفردات الطبية العربية عبر الفرنسية في معظمها، لأن الفرنسية كانت لغة التدريب الطبي في الشام وشمال أفريقيا لأجيال. وهذه هي الفئة التي يكفّ فيها الصديق الكاذب عن كونه محرجاً ويصير خطراً.

• عيادة — clinic or surgery (UK); note that "surgery" also means an operation
• إسعاف — say ambulance for the vehicle, emergency room or A&E for the department
• روشتة (rōshetta), from Italian ricetta — say prescription
• عملية — say operation or surgery, never 'operation' for a business process here
• كشف — say check-up, examination, or consultation
• حبوب — say tablets or pills

Tip: إن كنت قد انتقلت إلى كندا أو بريطانيا أو أستراليا، فتدرّب على هذا القسم تحديداً. فوصف الأعراض هو الموقف الوحيد الذي يكلّف فيه سوء الفهم ثمناً حقيقياً، والتوتر هو بالضبط ما يعيدك إلى الكلمة العربية.

7العمل والجامعة والمعاملات

العربية الإدارية مكتظّة بالفرنسية، وتظهر هذه المفردات في المواضع نفسها التي تودّ فيها أن تبدو كفؤاً أكثر ما تودّ.

• بيرو — office, not bureau (though bureau exists in English for certain agencies)
• ليسانس (līsāns) — a bachelor's degree; English "licence" is a permit
• ماجستير — master's degree
• دكتوراه — PhD or doctorate
• شهادة — certificate, degree or qualification depending on context
• ستاج (stāj), from stage — say internship or work placement; English "stage" is a platform
• كونكور (konkūr), from concours — a competitive entrance exam; explain it rather than translating
• توظيف — hiring or recruitment
• عقد — contract
• إجازة — leave or time off; for illness say sick leave, not holiday
• مشروع — project, safe
• شركة — company; "firm" is narrower and usually means law or consulting

8sensible وsympathetic وفخّ الصفات

وصلت عائلة بعينها من الصفات عبر الفرنسية وتعني في الإنجليزية شيئاً آخر. وتستحق الإفراد لأنها تصف أشخاصاً، وأن تخطئ فيها يغيّر ما تقوله عن إنسان.

• delicate — English means fragile or requiring care, not délicat as in fussy
• ignore — English means to deliberately not pay attention; French ignorer also means not to know
• assist — English means to help; French assister à means to attend
• eventually — English means in the end; French éventuellement means possibly
• library — a place to borrow books; French librairie is a bookshop
• college — in Britain a further-education institution; French collège is a middle school

Tip: eventually وactually هما الأكثر ترجيحاً للظهور في كتابتك من هذه القائمة، وكلتاهما تغيّر منطق الجملة لا مفرداتها فحسب.

9الاتجاه المعاكس: كلمات عربية هي إنجليزية فعلاً

وهنا الجزء الذي لا يكاد يُدرَّس لأي متعلّم عربي، وهو نافع حقاً للمعنويات. فقد اقترضت الإنجليزية مئات الكلمات من العربية، عبر الأندلس وصقلية في معظمها، وكثير منها كلمات تستعملها كل يوم.

• algebra — from الجبر
• algorithm — from the name of the mathematician al-Khwārizmī
• alchemy and chemistry — from الكيمياء
• alkali — from القلي
• zero and cipher — both from صفر
• average — from عوارية, a maritime damage term
• almanac — from المناخ

• coffee — from قهوة
• sugar — from سكر
• cotton — from قطن
• lemon — from ليمون
• orange — from نارنج
• candy — from قندي
• syrup and sherbet — from شراب
• sofa — from صفة
• mattress — from مطرح
• magazine — from مخزن, a storehouse
• safari — from سفر
• giraffe — from زرافة
• gazelle — from غزال
• tariff — from تعريف
• admiral — from أمير البحر
• cable and carat, monsoon and mummy

لاحظ النمط في القائمة الأولى. فالرياضيات والكيمياء والفلك دخلت أوروبا عبر العلم العربي، ودخلت المفردات معها. وتلك الـ"al" في مطلع algebra وalchemy وalkali وalmanac هي أداة التعريف العربية **ال**، متحجّرة داخل الكلمة الإنجليزية.

وهذا يهمّ لأكثر من مجرد الطرافة. فالمتعلمون الذين يظنون الإنجليزية غريبة عنهم بالكامل يستسلمون أسرع من الذين يرون الصلات. نحو ألف كلمة إنجليزية لها جذور عربية، وأنت تعرفها كلها أصلاً.

Tip: استعمل هذا القسم للثقة لا للحفظ. فإدراكك أنك تملك جزءاً من المعجم الإنجليزي أصلاً يغيّر شعورك تجاه بقيته.

10تداخل نحوي، لا مفردات فقط

يستأثر الأصدقاء الكاذبون بالانتباه، لكن الأخطاء التي تَسِم المتحدث بالإنجليزية بأنه عربي هي أخطاء بنيوية، وتأتي من نحو العربية لا من كلماتها.

• Adjective order: Arabic puts adjectives after nouns, so 'a car red' appears in early writing
• Plural agreement: Arabic non-human plurals take feminine singular agreement, producing 'the books is'
• إن شاء الله has no English equivalent — do not translate it; say 'hopefully' or 'I will'
• Two-word verbs: Arabic has no phrasal verbs, so they must be learned as vocabulary
• Arabic uses the present for the near future more freely than English does

11ثلاثون جملة مصححة

غطِّ الجانب الأيمن وصحّح كل جملة قبل النظر. وهذه مأخوذة من الأخطاء الأكثر ظهوراً في إنجليزية الناطقين بالعربية.

• We sat in the saloon → We sat in the living room
• I live in a villa with my family → I live in a house with my family
• Where is the cabinet? (in a shop) → Where is the fitting room?
• I wore a costume to the interview → I wore a suit to the interview
• Give me the control please → Pass me the remote please
• My daughter is very sensible (meaning emotional) → My daughter is very sensitive
• He is very sympathetic, everyone likes him → He is very likeable, everyone likes him
• Actually I work in Dubai (meaning currently) → Currently I work in Dubai
• I took a douche this morning → I took a shower this morning
• There is an occasion at the shop → There is a sale at the shop
• The doctor gave me a serum → The doctor put me on an IV
• I need to do an analyse → I need to do a blood test
• I did a stage at a bank last summer → I did an internship at a bank last summer
• I have a licence in economics → I have a bachelor's degree in economics
• I need benzine for the car → I need petrol for the car
• He is teacher → He is a teacher
• I like the music very much → I like music very much
• The life is difficult here → Life is difficult here
• The books is on the table → The books are on the table
• I bought a car red → I bought a red car
• Eventually I will come (meaning possibly) → I might come
• I will assist the meeting → I will attend the meeting
• I went to the library to buy a book → I went to the bookshop to buy a book
• Let's meet in the cafeteria → Let's meet at the café
• Come inside, we sit in the entrée → Come inside, we'll sit in the hallway
• I am on a regime → I am on a diet
• Take the ascenseur to the third floor → Take the lift to the third floor
• I wore sport to the party → I wore casual clothes to the party
• He works in a bureau downtown → He works in an office downtown
• Is it normal if I come at eight? → Is it alright if I come at eight?

Tip: عُدّ كم من أخطائك جاء من الفرنسية لا من الإنجليزية. عند معظم الشاميين والمغاربيين تكون الأغلبية الساحقة، ومعرفة ذلك تدلّك أين ينبغي أن تشكّ.

12اصطياد الأصدقاء الكاذبين في محتوى حقيقي

القوائم نافعة للتشخيص لا للعلاج. والعلاج يحدث حين تلقى الكلمة الصحيحة في جملة حقيقية، ينطقها إنسان حقيقي، في موقف يعنيك.

وذلك هو المسوّغ العملي للتعلّم من البودكاست والفيديو بدل الكتاب المدرسي. فحين تسمع أحدهم يقول "the fitting rooms are at the back" في متجر، يُخزَّن الموقف والكلمة معاً. وفي المرة التالية التي تكون فيها في متجر، تصل "fitting room" قبل كابينة.

• شاهد أو استمع إلى محتوى كنت ستستهلكه أصلاً، لكن بالإنجليزية
• حين تفاجئك كلمة، انقر عليها بدل التخمين من السياق
• تحقق إن كانت الكلمة العربية التي كنت ستستعملها تنطبق عليها فعلاً
• احفظ ما فاجأك، مع الجملة كاملة لا الكلمة وحدها
• راجعها حتى تصل الكلمة الإنجليزية أولاً

وحفظ الجملة كاملة يهمّ هنا أكثر من المعتاد. فكلمة "suit" وحدها سهلة. لكن ما تحتاجه فعلاً هو الموقف الذي يستدعيها، ولا يحمل ذلك إلا جملة كاملة.

Tip: يعرض FlexiLingo ترجمة تفاعلية على يوتيوب والبودكاست، فتنقر أي كلمة لترى معناها ومستواها على CEFR، ثم تحفظها مع الجملة التي وردت فيها. وهذا بالضبط ما يصفه هذا القسم.