التعابير الإنجليزية مع الترجمة الألمانية: 60 تعبيرًا وما يخطئ فيه الألمان

1لماذا التعابير هي آخر ما تتعلمه وأول ما يلاحظه الناس

يبلغ الناطقون بالألمانية مستوى جيدًا في الإنجليزية أسرع من أي مجموعة أخرى تقريبًا. فاللغتان قريبتان، والقواعد متداخلة، وهناك ألفا كلمة شبه متطابقة. ثم يتوقف التقدم، والسبب في توقفه هو التعابير الاصطلاحية في أغلب الأحيان.

التعبير الاصطلاحي عبارة لا يمكن استنتاج معناها من كلماتها. فعبارة kick the bucket لا علاقة لها بالدلاء. وعبارة Den Loeffel abgeben لا علاقة لها بالملاعق. وكلتاهما تعني «أن يموت». لا يمكنك الوصول إلى أي منهما بالاستنتاج؛ إما أن تعرفها أو لا تعرفها.

وهناك فخ خاص بالناطقين بالألمانية. فلأن الألمانية والإنجليزية متقاربتان، هناك عدد مفاجئ من التعابير المشتركة، وهذا يدربك على توقع استمرار النمط. فعبارة Das Eis brechen هي فعلًا to break the ice. وعبارة Zwischen den Zeilen lesen هي فعلًا to read between the lines. ثم تقول I am on cloud seven، لأن الألمانية تقول Wolke sieben، فينكسر النمط دون سابق إنذار.

إذن هناك ثلاث مجموعات ينبغي تعلمها، وكل منها تحتاج إلى منهج مختلف: تلك التي تنتقل بين اللغتين، وأنت تعرفها أصلًا؛ وتلك التي تكاد تنتقل، وهي الخطيرة؛ وتلك التي لا وجود لها في اللغة الأخرى إطلاقًا، وهي ببساطة مفردات جديدة.

Tip: لا تدرس التعابير بالترتيب الأبجدي. ادرسها بحسب المجموعة التي تنتمي إليها من هذه المجموعات الثلاث. فالمجموعة الوسطى صغيرة، وفيها تكمن كل أخطائك.

2القائمة الآمنة: الصورة نفسها في اللغتين

هذه التعابير تنتقل بين اللغتين مباشرة. الصورة نفسها، والمعنى نفسه، والمستوى اللغوي نفسه. يمكنك ترجمتها كلمة بكلمة وتكون مصيبًا، وهذا نادر بما يكفي ليستحق أن يُذكر.

• das Eis brechen تقابل to break the ice، وكلتاهما تعني تبديد الحرج الأول
• mit dem Feuer spielen تقابل to play with fire
• zwischen den Zeilen lesen تقابل to read between the lines
• die Spitze des Eisbergs تقابل the tip of the iceberg
• im selben Boot sitzen تقابل to be in the same boat
• ganz Ohr sein تقابل to be all ears
• alle Haende voll zu tun haben تقابل to have your hands full
• einen gruenen Daumen haben تقابل to have green fingers في الإنجليزية البريطانية و a green thumb في الأمريكية، فتتغير صيغة الجمع لكن الصورة تبقى كما هي
• Schmetterlinge im Bauch haben تقابل to have butterflies in your stomach
• die Katze aus dem Sack lassen تقابل to let the cat out of the bag
• alle Bruecken hinter sich abbrechen تقابل to burn your bridges
• das Handtuch werfen تقابل to throw in the towel
• den Nagel auf den Kopf treffen تقابل to hit the nail on the head
• einen Bogen um jemanden machen تقابل to give someone a wide berth
• das schwarze Schaf تقابل the black sheep
• der Apfel faellt nicht weit vom Stamm تقابل the apple does not fall far from the tree
• ein offenes Buch sein تقابل to be an open book
• die Nadel im Heuhaufen تقابل a needle in a haystack
• Oel ins Feuer giessen تقابل to add fuel to the fire، مع استبدال الزيت بالوقود
• jemandem den Ruecken staerken تقابل to have someone's back

Tip: لأن هذه التعابير تنتقل مباشرة، فهي التي ينبغي استخدامها أولًا حين تريد أن تبدو طبيعيًا تحت الضغط. لن تحتاج إلى التفكير فيها، وهي تكسبك بعض الوقت.

3المعنى نفسه، لكن الصورة مختلفة

هذا هو القسم المهم. كل تعبير هنا موجود في اللغتين ويعني الشيء نفسه، لكن الصورة مختلفة، فتكون الترجمة الحرفية للنسخة الألمانية خاطئة بطريقة تبدو غريبة لا غير مفهومة. وهذه أصعب الأخطاء في أن يصححها لك أحد، لأن الناس يفهمونك فلا يقولون شيئًا.

• auf dem Holzweg sein تقابل to be barking up the wrong tree، لا to be on the wooden path
• den Stein ins Rollen bringen تقابل to get the ball rolling، فيصير الحجر كرة
• in den sauren Apfel beissen تقابل to bite the bullet، لا to bite the sour apple
• alle Jubeljahre تقابل once in a blue moon
• ein Kinderspiel تقابل a piece of cake، أو child's play وهي صحيحة كذلك
• Hals- und Beinbruch تقابل break a leg، وذلك فقط بمعنى تمني التوفيق في المسرح
• mir faellt ein Stein vom Herzen تقابل that is a weight off my mind
• das Blaue vom Himmel versprechen تقابل to promise the moon
• auf einer Wellenlaenge sein تقابل to be on the same page
• am Zug sein تقابل the ball is in your court
• der letzte Tropfen, der das Fass zum Ueberlaufen bringt تقابل the last straw، أو the straw that broke the camel's back
• jemandem einen Baeren aufbinden تقابل to spin someone a yarn، أو to tell a tall tale

Tip: مع كل زوج، انطق النسخة الإنجليزية بصوت عالٍ ثلاث مرات، ولا تكرر النسخة الألمانية. فالصورة الألمانية صارت تلقائية عندك؛ وما تبنيه الآن عادة منافسة لها، وتكرار الاثنتين معًا يُبقي المنافسة قائمة.

4جدول التعابير من الألمانية إلى الإنجليزية

مرجع سريع لأكثر التعابير التي قد تحتاج إليها. الألمانية أولًا، ثم الإنجليزية التي تحمل المعنى، ثم ملاحظة حيث تختلف اللغتان.

• Ich verstehe nur Bahnhof تصير it is all Greek to me. لا تترجم هذه أبدًا؛ فمحطة القطار لا تعني شيئًا في الإنجليزية.
• Das ist mir Wurst تصير I could not care less، أو I do not mind either way إن أردت التأدب.
• Da steppt der Baer تصير the place is really jumping، أو it is a great party.
• Tomaten auf den Augen haben تصير to be blind to what is right in front of you.
• Schwein haben تصير to be lucky، أو to have a stroke of luck.
• Ins Fettnaepfchen treten تصير to put your foot in it في الإنجليزية البريطانية، أو to put your foot in your mouth في الأمريكية.
• Die Kirche im Dorf lassen تصير let us not get carried away.
• Da liegt der Hund begraben تصير that is the crux of the matter، أو that is where the real problem lies.
• Klar wie Klossbruehe تصير crystal clear.
• Fix und fertig sein تصير to be shattered في الإنجليزية البريطانية، أو wiped out في الأمريكية. وهي لا تعني «مُصلَح ومنتهٍ».
• Jetzt geht es um die Wurst تصير this is crunch time، أو it is now or never.
• Eine Extrawurst verlangen تصير to expect special treatment.
• Nicht mein Bier تصير not my problem، أو none of my business.
• Ich glaube, mein Schwein pfeift تصير I cannot believe it، أو you have got to be kidding.
• Es zieht wie Hechtsuppe تصير there is a terrible draught in here.
• Jemandem auf den Keks gehen تصير to get on someone's nerves.
• Die Nase voll haben تصير to be fed up، أو to have had enough.
• Unter vier Augen تصير in private، أو one to one؛ أما four eyes فليست إنجليزية.
• Das ist ein Katzensprung تصير it is just a stone's throw away.
• Sich zum Affen machen تصير to make a fool of yourself.
• Etwas auf die lange Bank schieben تصير to put something off، أو to kick the can down the road.
• Die Flinte ins Korn werfen تصير to throw in the towel، أو to give up.
• Wie ein Elefant im Porzellanladen تصير like a bull in a china shop؛ فالحيوان يتغير.
• Da haben wir den Salat تصير now we are in a mess، أو now look what has happened.
• Jemanden durch den Kakao ziehen تصير to take the mickey out of someone في الإنجليزية البريطانية، أو to make fun of someone.
• Die Ohren steif halten تصير keep your chin up.
• Aus dem Haeuschen sein تصير to be over the moon، أو to be beside yourself with excitement.
• Alles in Butter تصير everything is fine، أو it is all good.
• Perlen vor die Saeue werfen تصير to cast pearls before swine، وهي من التطابقات الحرفية النادرة.
• Den Nagel auf den Kopf treffen تصير to hit the nail on the head، وهي تطابق حرفي آخر.

Tip: لا تحفظ هذا الجدول عن ظهر قلب. اقرأه، ثم علّم على التعابير الخمسة التي تستخدمها أنت في الألمانية أكثر من غيرها. فهذه الخمسة هي التي ستحتاج فعلًا إلى نسخها الإنجليزية.

5تعابير ألمانية بلا مقابل إنجليزي

بعض التعابير الألمانية ليس لها مقابل إنجليزي على الإطلاق. ولا شيء تتعلمه هنا سوى أنك يجب ألا تترجمها، وما الذي تقوله بدلًا منها.

• Verschlimmbessern، أي أن تزيد شيئًا سوءًا وأنت تحاول تحسينه، لا كلمة إنجليزية لها؛ قل I made it worse trying to fix it.
• Fremdschaemen، أي أن تشعر بالحرج نيابة عن شخص آخر، لا اسم إنجليزي لها؛ قل secondhand embarrassment أو I cringed for him.
• Feierabend، أي لحظة انتهاء يوم العمل وحال التفرغ بعده، لا مقابل إنجليزي لها؛ قل I have finished for the day.
• Der innere Schweinehund، أي المقاومة الداخلية التي تمنعك عما ينبغي أن تفعله، تحتاج إلى عبارة كاملة في الإنجليزية؛ قل I could not get myself to do it.
• Torschlusspanik، أي الخوف من نفاد الوقت لتفعل شيئًا بحياتك، لا كلمة إنجليزية لها؛ اشرحها بدل أن تترجمها.
• Kummerspeck، أي الوزن المكتسب من الأكل العاطفي، لا كلمة إنجليزية لها؛ قل comfort eating أو stress eating.
• Schadenfreude اقتُرضت كما هي إلى الإنجليزية وهي آمنة، لكن الناطقين بالإنجليزية ينطقونها بطريقتهم ويستعملونها اسمًا فقط.
• Doch، أي الكلمة التي تنقض جملة منفية، لا مقابل إنجليزي لها إطلاقًا؛ قل yes it is أو yes I did، بتكرار الفعل.
• Ohrwurm تُرجمت ترجمة نسخية إلى earworm وصارت الآن إنجليزية أصيلة، فهذه آمنة.
• Wanderlust اقتُرضت وهي آمنة، وإن كانت الإنجليزية تستعملها بنبرة رومانسية أكثر مما تفعل الألمانية.

والنمط هنا جدير بالملاحظة. فالألمانية تبني كلمات مفردة للمشاعر المركبة، والإنجليزية تبني عبارات. لذا فترجمة الاسم الألماني الطويل لا تكون اسمًا إنجليزيًا طويلًا إلا نادرًا؛ بل تكون جملة إنجليزية قصيرة. والبحث عن كلمة إنجليزية واحدة هو ما يدفع الناطقين بالألمانية إلى كلمة رسمية لاتينية الأصل لا يقولها أحد.

Tip: حين لا تجد الكلمة الإنجليزية، صف الموقف بأبسط جملة تستطيعها. فالناطقون بالإنجليزية يفعلون ذلك أيضًا؛ وهذا ليس فشلًا، بل هو طريقة عمل اللغة.

6تعابير إنجليزية بلا مقابل ألماني

الاتجاه المعاكس. هذه التعابير ترد باستمرار في الإنجليزية ولا يوجد تعبير ألماني تعلّقها به، فلا بد من تعلمها بوصفها مفردات مجردة.

• to touch base تعني إجراء اتصال سريع للاطمئنان على سير العمل
• to circle back تعني العودة إلى موضوع ما لاحقًا
• a ballpark figure تعني تقديرًا تقريبيًا
• to move the needle تعني إحداث فرق قابل للقياس فعلًا
• out of left field تعني غير متوقع بالمرة
• to knock it out of the park تعني أداء شيء ببراعة استثنائية
• to throw someone under the bus تعني إلقاء اللوم على زميل لحماية نفسك
• to have skin in the game تعني أن يكون لك شيء شخصي على المحك
• a rain check، كما في can I take a rain check، تعني تأجيل دعوة إلى وقت آخر
• to spill the beans تعني إفشاء سر
• under the weather تعني الشعور بتوعك خفيف
• to ring a bell تعني أن يبدو الشيء مألوفًا على نحو غامض
• long story short تعني الاختصار
• to bite off more than you can chew تعني تحميل نفسك أكثر مما تحتمل
• to be in the weeds تعني الغرق في التفاصيل، أو الإرهاق من كثرتها
• low-hanging fruit تعني المكاسب الأسهل المتاحة
• to hit the ground running تعني أن تكون منتجًا من اليوم الأول
• the elephant in the room، وقد اقترضتها الألمانية الآن بصيغة der Elefant im Raum، تعني المشكلة الظاهرة التي لا يريد أحد تسميتها

Tip: هذه هي التعابير الأجدر بالتعلم إن كنت تعمل بالإنجليزية، لأنها تتجمع في الاجتماعات والبريد الإلكتروني، وهو بالضبط المكان الذي تُقيَّم فيه إنجليزية الناطق بالألمانية.

7تعابير الأعمال التي ستسمعها في مكتب ألماني

لإنجليزية الأعمال الألمانية لهجتها الخاصة. بعضها إنجليزية حقيقية، وبعضها ليس كذلك، والفرق مهم حين تتحدث إلى شخص خارج ألمانيا.

Tip: إن كانت مفردة من مفردات إنجليزية الأعمال قد لُقِّنت لك بالألمانية، فتحقق منها قبل استعمالها مع زميل غير ألماني. فهناك تعيش أشباه الإنجليزية كلها تقريبًا.

8أشباه الإنجليزية: كلمات ألمانية تبدو إنجليزية فحسب

سكّت الألمانية عددًا كبيرًا من الكلمات التي تبدو إنجليزية بينما لا وجود لها في الإنجليزية، أو توجد بمعنى مختلف. وهذه ليست مسألة أسلوب؛ فعدد منها سيُربك الناطق بالإنجليزية أو يفزعه فعلًا.

• Handy تعني الهاتف المحمول في الألمانية؛ أما handy الإنجليزية فصفة تعني «مفيد».
• Beamer تعني جهاز العرض في الألمانية؛ أما beamer في الإنجليزية فسيارة BMW.
• Public Viewing تعني مشاهدة مباراة على شاشة كبيرة في الهواء الطلق في الألمانية؛ أما في الإنجليزية فتعني عرض الجثمان قبل الجنازة.
• Oldtimer تعني سيارة كلاسيكية في الألمانية؛ أما old-timer في الإنجليزية فتعني شخصًا مسنًا.
• Shooting تعني جلسة تصوير في الألمانية؛ أما shooting في الإنجليزية فجريمة إطلاق نار. قل دائمًا photo shoot.
• Body bag كانت تُستعمل في الألمانية لحقيبة الكتف؛ أما في الإنجليزية فكيس يوضع فيه الجثمان.
• Smoking تعني سترة السهرة أو التكسيدو في الألمانية؛ أما smoking في الإنجليزية فهو فعل التدخين.
• Mobbing تعني التنمر في مكان العمل في الألمانية؛ والإنجليزية تستعمل bullying أو harassment.
• Homeoffice تعني العمل من المنزل في الألمانية؛ أما في الإنجليزية فـ the Home Office وزارة بريطانية.
• Chef تعني الرئيس في العمل في الألمانية؛ أما chef في الإنجليزية فهو الطاهي.
• Wellness تُستعمل بمعنى أوسع بكثير في الألمانية؛ والإنجليزية تميل إلى قول spa للمنشأة نفسها.
• Peeling تعني مقشّر الوجه في الألمانية؛ أما peeling في الإنجليزية فهو ما يفعله الطلاء حين يتقشر.
• Trampen تعني التنقل بالمجان على الطرق؛ ولا فعل في الإنجليزية بمعنى to tramp بهذا المعنى.
• Streetworker تعني الأخصائي الاجتماعي الميداني في الألمانية؛ أما في الإنجليزية فتُفهم بمعنى العاملة في الجنس.
• Discounter تعني سوقًا اقتصاديًا في الألمانية؛ والإنجليزية تقول discount supermarket.

ويتداخل هذا مع المجموعة الأوسع من «الأصدقاء الكاذبين» بين الألمانية والإنجليزية، حيث توجد الكلمة في اللغتين بمعنيين مختلفين، مثل bekommen و become، و aktuell و actually، و eventuell و eventually، و Gift التي تعني السم. وذلك موضوع منفصل له دليله الخاص.

Tip: الاختبار هو نفسه مع أي شبه إنجليزية مشتبه بها: ابحث عن العبارة بين علامتي تنصيص وانظر من أين تأتي النتائج. فإن كانت كل النتائج تقريبًا من مواقع ألمانية، فالكلمة ألمانية.

9المستوى اللغوي: أي التعابير آمن في العمل

معرفة التعبير ومعرفة موضع استعماله مهارتان مختلفتان، وفي الثانية يقع المتحدثون الواثقون. فالتعابير الإنجليزية تقع على مستويات رسمية شديدة التفاوت، والألمانية لا تعطيك أي مؤشر على أيها أي.

Tip: حين لا تكون واثقًا من مستوى تعبير ما، قل النسخة المباشرة. فما خُصمت درجة أحد قط بسبب الوضوح، والجملة البسيطة في المستوى الصحيح تتفوق على الجملة الملوّنة في المستوى الخاطئ.

10كيف تتصرف التعابير نحويًا

التعابير ثابتة بطرق لا تكون فيها العبارات العادية ثابتة، والناطقون بالألمانية، وقد اعتادوا مرونة ترتيب الكلمات، يميلون إلى تحريك أجزائها. والقواعد بسيطة لكنها قاطعة.

Tip: حين تدوّن تعبيرًا جديدًا، اكتبه بضمير المتكلم وفي زمن الماضي. I bit the bullet and told her. فهذه الصيغة أقرب إلى الشكل الذي ستحتاجه فعلًا.

11اثنتا عشرة جملة للتصحيح

كل جملة تتضمن خطأ واحدًا من أخطاء هذا الدليل. جرّب كل واحدة قبل قراءة التصحيح.

• After the promotion I was on cloud seven. التصحيح: After the promotion I was on cloud nine. الألمانية تحلّق على السابعة، والإنجليزية على التاسعة.
• We killed two flies with one flap. التصحيح: We killed two birds with one stone.
• I press you the thumbs for tomorrow. التصحيح: I will keep my fingers crossed for you tomorrow.
• Stop talking around the hot porridge and tell me. التصحيح: Stop beating about the bush and tell me.
• I think you are on the wooden path here. التصحيح: I think you are barking up the wrong tree here.
• He took me on the arm about the deadline. التصحيح: He was pulling my leg about the deadline.
• We need to get the stone rolling this week. التصحيح: We need to get the ball rolling this week.
• Please send the photos from the shooting. التصحيح: Please send the photos from the photo shoot. فكلمة shooting تعني شيئًا آخر في الإنجليزية.
• I am in Homeoffice on Fridays. التصحيح: I work from home on Fridays.
• Can you call my handy later. التصحيح: Can you call my mobile later.
• I am completely fix and fertig after that meeting. التصحيح: I am completely shattered after that meeting.
• It was only a drop on the hot stone. التصحيح: It was only a drop in the ocean.

Tip: إن أوقعك أكثر من أربع من هذه الجمل، فعد إلى القسم الثالث لا إلى القسم الرابع. فالقسم الثالث هو موضع الأخطاء؛ أما القسم الرابع فمرجع لا غير.

12كيف تتعلم التعابير حتى ترسخ

قوائم التعابير هي الأسوأ رسوخًا في تعلم اللغات كله، لأن التعبير خارج سياقه ليس سوى جملة غريبة. وهذا ما ينجح فعلًا.

• استمع إلى خمس عشرة دقيقة من صوت إنجليزي حقيقي مع ترجمة نصية تستطيع قراءتها
• توقف عند أي عبارة لا تستطيع استخلاص معناها من كلماتها، وهذا هو تعريف التعبير الاصطلاحي
• تحقق مما إذا كانت الألمانية تحمل الصورة نفسها، أو صورة مختلفة، أو لا شيء إطلاقًا
• إن كانت الألمانية تحمل صورة مختلفة، فاكتب الاثنتين جنبًا إلى جنب، لأن هذا الزوج هو مصدر خطئك القادم
• انطق النسخة الإنجليزية بصوت عالٍ في ثلاث جمل من إنشائك
• لا تراجعه في اليوم نفسه؛ راجعه بعد يومين، حين تكون قد نسيته نصف نسيان
• مرة في الأسبوع، أعد قراءة أزواج الصور المختلفة وحدها، وتجاوز التعابير التي تنتقل بين اللغتين

توقّع نحو عشرة إلى خمسة عشر تعبيرًا قابلًا للاستعمال في الشهر بهذه الوتيرة، وهو ما يكفي لتغيير طريقة كلامك خلال فصل دراسي واحد. أما السعي إلى مئة تعبير من قائمة فسيعطيك مئة تعرفها ولا تستعمل منها شيئًا.

Tip: البودكاست والمقابلات أفضل بكثير من الأفلام لهذا الغرض، لأن الكلام غير المكتوب مسبقًا هو حيث تتجمع التعابير. فالدراما المكتوبة تستعمل جملًا محسوبة؛ أما شخصان يتحدثان فيستعملان التعابير كل بضعة أسطر دون أن ينتبها.