التعابير الاصطلاحية الإنجليزية مع ترجماتها الفرنسية: 60 تعبيراً وما يخطئ فيه الناطقون بالفرنسية

1لماذا ينطلق الناطقون بالفرنسية من موقع متقدم ومع ذلك يقعون في الفخ

يتمتع الناطقون بالفرنسية بميزة في الإنجليزية لا يكاد يملكها متحدثو أي لغة أخرى. فنحو ثلث مفردات الإنجليزية جاء من الفرنسية بعد عام 1066، ورافقه عدد كبير من التعابير الاصطلاحية. أنت تبدأ هذا الموضوع برصيد لا يملكه غيرك.

التعبير الاصطلاحي عبارة لا يمكن استنتاج معناها من كلماتها. فـ kick the bucket لا علاقة له بالدلاء، و casser sa pipe لا علاقة له بالغلايين، وكلاهما يعني «مات»، ولا سبيل إلى استنباط أيٍّ منهما بالمنطق. يستخدم الناطق الأصلي نحو عشرة تعابير في كل محادثة دون أن ينتبه، لذا فإن تفويتها يعني خسارة جزء من كل اجتماع ومن كل حلقة بودكاست.

إذن ينقسم العمل إلى ثلاثة أقسام، والخطر في الأوسط وحده: تعابير تنتقل كما هي، وهذه تملكها سلفاً؛ وتعابير تكاد تنتقل مع تبديل عنصر واحد، وهنا يكمن كل خطأ؛ وتعابير موجودة في لغة واحدة فقط، وهذه مجرد مفردات.

وثمة مشكلة رابعة خاصة بالفرنسية، وهي لا تتعلق بالتعابير إطلاقاً. فقد ابتكرت الفرنسية عدداً كبيراً من الكلمات ذات المظهر الإنجليزي التي لا وجود لها في الإنجليزية. فـ un footing و un brushing و un relooking و le pressing و un smoking كلها فرنسية عادية، وليس أيٌّ منها إنجليزياً. والقسم الخامس يعالجها على حدة.

Tip: لا تدرس التعابير حسب الترتيب الأبجدي. صنّفها إلى: منتقلة، وشبه منتقلة، وأحادية اللغة. فشبه المنتقلة قائمة قصيرة، وهي مسؤولة عن جُلّ أخطائك.

2القائمة الآمنة: الصورة نفسها في اللغتين

هذه التعابير تنتقل مباشرة: الصورة نفسها، والمعنى نفسه، والمستوى اللغوي نفسه. يمكنك ترجمتها كلمةً بكلمة وتكون مصيباً، وهو أمر نادر بما يكفي ليستحق قائمة خاصة به.

• briser la glace هي to break the ice
• jouer avec le feu هي to play with fire
• lire entre les lignes هي to read between the lines
• être dans le même bateau هي to be in the same boat
• être tout ouïe هي to be all ears
• le mouton noir هي the black sheep
• une aiguille dans une botte de foin هي a needle in a haystack
• une goutte d'eau dans la mer هي a drop in the ocean
• faire la sourde oreille هي to turn a deaf ear
• voir rouge هي to see red
• être dans le rouge هي to be in the red
• croiser les doigts هي to keep your fingers crossed
• prendre le taureau par les cornes هي to take the bull by the horns
• être sur la même longueur d'onde هي to be on the same wavelength
• la balle est dans ton camp هي the ball is in your court
• comme un poisson hors de l'eau هي like a fish out of water
• jeter des perles aux pourceaux هي to cast pearls before swine
• l'argent ne pousse pas sur les arbres هي money does not grow on trees
• mieux vaut tard que jamais هي better late than never
• tout ce qui brille n'est pas or هي all that glitters is not gold
• qui se ressemble s'assemble هي birds of a feather flock together
• né avec une cuillère d'argent dans la bouche هي born with a silver spoon in his mouth ، والفضة حاضرة في اللغتين
• c'est du gâteau هي a piece of cake ، وقد اختارت اللغتان الكعكة، بينما تقول العربية «أسهل من شربة ماء»

هذا التطابق ليس مصادفة. فقد أمدّت الفرنسية النورماندية الإنجليزيةَ بثلث مفرداتها وبقدر وافر من رصيدها من الأمثال، ثم نهلت اللغتان من المصادر اللاتينية والتوراتية نفسها. أما أحدث الإضافات، مثل the ball is in your court ، فقد سافرت في الاتجاه المعاكس خلال القرن الماضي.

Tip: لأن هذه التعابير تنتقل كما هي، استخدمها أولاً حين تريد أن تبدو طبيعياً تحت الضغط. لن تحتاج إلى التفكير فيها، وهي تمنحك الثواني التي تحتاجها لبقية الجملة.

3المعنى نفسه، حيوان مختلف

هذا هو القسم الذي يهم. كل تعبير أدناه موجود في اللغتين ويعني الشيء نفسه، لكن عنصراً واحداً فيه مُبدَّل، فتُنتج الترجمة الحرفية للنسخة الفرنسية إنجليزيةً غريبة لا خاطئة. وهذه هي الأخطاء التي لا يصححها أحد، لأنهم فهموك ولم يقولوا شيئاً.

• faire d'une pierre deux coups تحتفظ بالحجر وتفقد العصفورين؛ والإنجليزية تقول kills two birds with one stone ، وهي المطابقة تماماً للعربية «يضرب عصفورين بحجر واحد»
• jeter de l'huile sur le feu تصبّ الزيت، تماماً كالعربية «يصب الزيت على النار»؛ أما الإنجليزية فتضيف الوقود: adds fuel to the fire
• couper les ponts تقطع الجسور؛ والإنجليزية تحرقها: burns them
• jeter l'éponge ترمي الإسفنجة؛ والإنجليزية ترمي المنشفة: throws in the towel
• avoir la main verte هي «يد خضراء»؛ وللإنجليزية green fingers في بريطانيا و a green thumb في أمريكا الشمالية
• être aux anges هو أن تكون مع الملائكة؛ والإنجليزية تقول on cloud nine أو over the moon
• il pleut des cordes تُمطر حبالاً؛ والإنجليزية تُمطر rains cats and dogs
• tourner autour du pot تدور حول القِدر؛ والإنجليزية تقول beats about the bush
• mettre les pieds dans le plat تضع القدمين في الطبق؛ والإنجليزية تقول puts its foot in it
• vendre la mèche تبيع الفتيل؛ والإنجليزية تقول spills the beans أو lets the cat out of the bag
• bâtir des châteaux en Espagne تبني قصوراً في إسبانيا؛ والإنجليزية تبنيها في الهواء: builds castles in the air ، وهي صورة العربية نفسها «يبني قصوراً في الهواء»
• la goutte d'eau qui fait déborder le vase تُفيض إناءً؛ والإنجليزية تسميه the last straw أو the straw that broke the camel's back ، فتحتفظ مع العربية بالبعير في «القشة التي قصمت ظهر البعير» بينما اختارت الفرنسية الإناء
• avoir du pain sur la planche هي خبز على اللوح؛ والإنجليزية تقول your hands full أو a lot on your plate
• faire marcher quelqu'un تجعل أحدهم يمشي؛ والإنجليزية تشدّ ساقه: pulls their leg
• c'est en forgeant qu'on devient forgeron تتحدث عن الحدادين؛ والإنجليزية تقول practice makes perfect
• il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué تتحدث عن دبّ؛ والإنجليزية تقول do not count your chickens before they hatch

Tip: لكل زوج، انطق النسخة الإنجليزية بصوت مرتفع ثلاث مرات ولا تكرر الفرنسية. فالصورة الفرنسية صارت تلقائية عندك؛ وأنت تبني عادة منافِسة، وتكرار الاثنتين يُبقي المنافسة قائمة.

4جدول التعابير من الفرنسية إلى الإنجليزية

مرجع سريع للتعابير التي يُرجَّح أن تحتاج إليها. الفرنسية أولاً، ثم الإنجليزية التي تحمل معناها.

• avoir le cafard تصبح to feel down أو to have the blues .
• en avoir marre تصبح to be fed up .
• ça marche تصبح that works أو sounds good .
• n'importe quoi تصبح nonsense أو that is ridiculous .
• bref تصبح anyway أو long story short .
• du coup تصبح so أو as a result ، ويستخدمها الناطقون بالإنجليزية أقل بكثير مما يستخدم الفرنسيون du coup .
• quand même تصبح still أو all the same ، بحسب الجملة.
• avoir le trac تصبح to have stage fright أو to be nervous .
• poser un lapin à quelqu'un تصبح to stand someone up .
• avoir la flemme تصبح I cannot be bothered .
• ras-le-bol تصبح I have had enough .
• être à l'ouest تصبح to be out of it أو not with it .
• tomber dans les pommes تصبح to faint أو to pass out .
• raconter des salades تصبح to spin a yarn أو to tell tall tales .
• avoir un poil dans la main تصبح to be bone idle .
• se creuser la tête تصبح to rack your brains .
• prendre son courage à deux mains تصبح to bite the bullet أو to steel yourself .
• battre froid à quelqu'un تصبح to give someone the cold shoulder .
• être fauché تصبح to be broke .
• coup de foudre تصبح love at first sight .
• un pieux mensonge تصبح a white lie ، وهي «كذبة بيضاء» في العربية أيضاً.
• revenons à nos moutons تصبح let us get back to the point .
• ce n'est pas la mer à boire تصبح it is not that hard أو it is not the end of the world .
• les doigts dans le nez تصبح hands down أو with your eyes closed .
• être crevé تصبح to be shattered أو wiped out .
• avoir la gueule de bois تصبح to have a hangover .
• faire la grasse matinée تصبح to have a lie-in أو to sleep in .
• mettre son grain de sel تصبح to put your oar in أو to chip in .
• l'habit ne fait pas le moine تصبح do not judge a book by its cover .
• chacun voit midi à sa porte تصبح everyone sees things their own way .

Tip: لا تحفظ هذا الجدول. اقرأه مرة واحدة، ثم علّم التعابير الخمسة التي تستخدمها أنت شخصياً أكثر من غيرها بالفرنسية. هذه الخمسة هي التي ستحتاج نسخها الإنجليزية فعلاً.

5Faux anglicismes : كلمات فرنسية تبدو إنجليزية فحسب

صاغت الفرنسية عدداً كبيراً من الكلمات ذات المظهر الإنجليزي التي لا وجود لها في الإنجليزية، أو التي توجد فيها بمعنى مختلف. وهذه ليست هفوات أسلوبية؛ فعدد منها لن يُفهم ببساطة، وواحدة أو اثنتان ستُفهم فهماً خاطئاً.

• un footing تعني الهرولة؛ أما footing الإنجليزية فتعني موطئ قدم أو أساساً، كما في on an equal footing . قل jogging أو going for a run .
• un brushing تعني تصفيف الشعر بالمجفف عند الحلاق؛ أما brushing الإنجليزية فهي مجرد تمشيط أو تفريش. قل a blow-dry .
• un relooking تعني تغيير المظهر؛ ولا وجود لكلمة relooking في الإنجليزية. قل a makeover .
• le pressing تعني محل التنظيف الجاف؛ أما pressing الإنجليزية فتعني ممارسة الضغط. قل the dry cleaner's .
• un smoking تعني بدلة السهرة؛ أما smoking الإنجليزية فهي فعل التدخين. قل a tuxedo في أمريكا الشمالية و a dinner jacket في بريطانيا.
• un parking تعني موقف السيارات؛ أما parking الإنجليزية فهي فعل الركن. قل a car park أو a parking lot في أمريكا الشمالية.
• un camping تعني موقع التخييم؛ أما camping الإنجليزية فهي النشاط نفسه. قل a campsite .
• un dressing تعني غرفة الملابس؛ أما dressing الإنجليزية فهي صلصة أو ضمادة. قل a walk-in closet .
• un lifting تعني شدّ الوجه؛ أما lifting الإنجليزية فتعني رفع شيء. قل a facelift .
• un baby-foot تعني كرة الطاولة القدمية؛ والإنجليزية تقول table football أو foosball في أمريكا الشمالية.
• un flipper تعني ماكينة البينبول؛ أما flipper الإنجليزية فهي زعنفة أو مجداف مسطح. قل a pinball machine .
• des baskets تعني الأحذية الرياضية؛ أما basket الإنجليزية فهي سلّة. قل trainers في بريطانيا و sneakers في أمريكا الشمالية.
• un slip تعني الملابس الداخلية؛ أما slip الإنجليزية فهي ثوب داخلي خفيف يُلبس تحت الفستان. قل underwear أو briefs .
• un talkie-walkie تعكس الترتيب الإنجليزي، فالصحيح a walkie-talkie .
• un tennisman و un rugbyman ليستا إنجليزيتين؛ قل a tennis player و a rugby player .
• le shampooing تعني الشامبو، بهجاء لا تستعمله الإنجليزية أبداً.
• un playback تعني تحريك الشفاه على تسجيل؛ أما playback الإنجليزية فتعني إعادة تشغيل تسجيل.
• un travelling هي لقطة متتبِّعة في السينما؛ أما travelling الإنجليزية فتعني السفر إلى مكان ما.
• les people تعني المشاهير؛ أما people الإنجليزية فهي مجرد «الناس». قل celebrities .
• un zapping تعني التنقل بين القنوات؛ أما zapping الإنجليزية فلا تعني ذلك.
• faire un forcing ليس لها مقابل إنجليزي إطلاقاً؛ قل to push hard أو to pile on the pressure .
• un after تعني حفلة ما بعد الحفلة؛ قل an after-party .

يتقاطع هذا مع المجموعة الأوسع من «الأصدقاء الكاذبين» بين الفرنسية والإنجليزية، حيث توجد الكلمة في اللغتين بمعنيين مختلفين، مثل actuellement و actually ، و éventuellement و eventually ، و sensible و sensible ، و librairie و library . وذلك موضوع مستقل له دليله الخاص.

Tip: اختبر أي كلمة تبدو إنجليزية تعلمتها في الفرنسية بالبحث عنها بين علامتَي اقتباس إلى جانب كلمة إنجليزية عادية. فإذا كانت جل النتائج مواقع فرنسية، فالكلمة فرنسية.

6تعابير فرنسية لا نظير لها في الإنجليزية

بعض التعابير الفرنسية لا مقابل لها في الإنجليزية إطلاقاً. لا شيء يُترجَم هنا؛ هناك فقط ما تفعله الإنجليزية بدلاً من ذلك، وهو أحياناً لا شيء.

• bon courage ، تُقال لمن يواجه أمراً صعباً أو مملاً، ولا مقابل لها في الإنجليزية. تقول الإنجليزية good luck ، وهي ليست المعنى نفسه تماماً، أو لا تقول شيئاً على الإطلاق.
• bonne continuation ، تُقال عند الفراق من شخص في منتصف مشروع، ولا نسخة لها في الإنجليزية البتة. تقول الإنجليزية all the best أو good luck with it .
• bon appétit غائبة عن الإنجليزية إلى حد أن الناطقين بها يستعملون الفرنسية نفسها، أو لا يقولون شيئاً ويبدؤون الأكل.
• l'esprit de l'escalier ، أي الردّ المثالي الذي يخطر لك وأنت تنزل الدرج، اقتُبست إلى الإنجليزية ولا تكاد تُستعمل. اشرحها بدل أن تستخدمها.
• râler ، أي التذمر المعتاد مع شيء من الاستمتاع به، لا فعل لها في الإنجليزية. وأقرب ما يقابلها to moan ، وهو أضعف منها.
• flâner ، أي التجوال بلا هدف وبمتعة، تحتاج إلى عبارة في الإنجليزية: to stroll أو to wander around .
• dépaysement ، أي الشعور اللذيذ بالتيه حين تكون في مكان غير مألوف، لا اسم لها في الإنجليزية على الإطلاق.
• retrouvailles ، أي فرحة اللقاء بعد فراق، لا مقابل لها كذلك؛ تقول الإنجليزية a reunion ، وهي تصف الحدث لا الشعور.
• si ، أي «بلى» التي تنقض جملة منفية، لا مقابل لها في الإنجليزية؛ فالإنجليزية تكرر الفعل بدلاً من ذلك، كما في yes it is أو yes I did . (والعربية هنا أقرب إلى الفرنسية، إذ تملك «بلى».)
• bof ، أي هزّة الكتفين المنطوقة، تصبح إيماءة بالكتفين أو meh ، وهي غير رسمية وأمريكية.
• voilà اقتُبست إلى الإنجليزية لكنها تُستعمل فيها في نطاق أضيق، غالباً لتقديم شيء أُنجز.
• enfin بوصفها كلمة حشو لا كلمة إنجليزية واحدة تقابلها؛ فهي بحسب الجملة تصبح well أو anyway أو I mean .

النمط يستحق الانتباه. فالفرنسية تبني كلمات مفردة للمواقف الاجتماعية وللمشاعر الدقيقة، بينما تبني الإنجليزية عبارات أو لا تقول شيئاً. لذا فترجمة اسم فرنسي مكثّف نادراً ما تكون اسماً إنجليزياً مكثّفاً؛ إنها جملة إنجليزية قصيرة، أو صمت.

Tip: حين لا تجد الكلمة الإنجليزية، صِف الموقف بأبسط جملة تستطيعها. الناطقون بالإنجليزية يفعلون الشيء نفسه؛ وهذا ليس فشلاً، بل هو طريقة عمل اللغة.

7تعابير إنجليزية بلا نسخة فرنسية

الاتجاه المعاكس. هذه التعابير ترد في الإنجليزية باستمرار، ولا تعبير فرنسي يمكن ربطها به، لذا يجب تعلمها كمفردات عادية.

• to touch base تعني إجراء اتصال سريع للاطمئنان على سير الأمور
• to circle back تعني العودة إلى موضوع ما لاحقاً
• a ballpark figure تعني تقديراً تقريبياً
• to move the needle تعني إحداث فرق قابل للقياس فعلاً
• out of left field تعني غير متوقع البتة
• to knock it out of the park تعني أداء شيء ببراعة استثنائية
• to throw someone under the bus تعني إلقاء اللوم على زميل لحماية نفسك
• to have skin in the game تعني أن يكون لك شيء شخصي على المحكّ
• a rain check تعني تأجيل دعوة إلى وقت آخر
• to be in the weeds تعني الضياع في التفاصيل أو الغرق فيها
• low-hanging fruit تعني أسهل المكاسب المتاحة
• to hit the ground running تعني أن تكون منتجاً من اليوم الأول
• to ring a bell تعني أن يبدو الشيء مألوفاً على نحو غامض
• to bite off more than you can chew تعني تحميل النفس فوق طاقتها
• to play devil's advocate تعني الدفاع عن موقف لا تؤمن به بغرض اختباره
• to look forward to something لا مقابل فرنسياً أنيقاً لها؛ و se réjouir de قريبة منها لكنها أشد عاطفية
• to miss someone تنقلب في الفرنسية، إذ تعني tu me manques حرفياً «أنت ناقص إليّ»، فيضع الناطقون بالإنجليزية والفرنسية الفاعل في موضعين متعاكسين

Tip: تتجمع هذه التعابير في الاجتماعات والبريد الإلكتروني، وهو بالضبط المكان الذي تُقيَّم فيه إنجليزية الناطق بالفرنسية. فإن كنت تعمل بالإنجليزية، فهذه أعلى قوائم الدليل قيمة.

8Filer à l'anglaise ، وما تُلقيه كل لغة على عاتق الأخرى

قسم قصير، لأنه مفيد حقاً ولأنه يجسّد المشكلة كلها في صورة واحدة.

• تقول الفرنسية c'est du chinois لما هو غير مفهوم؛ وتقول الإنجليزية it is all Greek to me
• تقول الفرنسية une histoire belge للنكتة السخيفة؛ ولا مقابل لها في الإنجليزية التي تقول a corny joke
• تقول الفرنسية un coq-à-l'âne للانتقال المفاجئ بين المواضيع؛ وتقول الإنجليزية a non sequitur ، وهي لاتينية لا اسم جنسية
• تقول الفرنسية la douche écossaise لما يتناوب بين الحار والبارد؛ وتقول الإنجليزية a rollercoaster ، بلا أي جنسية

الدرس يتجاوز هذه الأمثلة الأربعة بكثير. فالتعابير تحمل نسبة ثقافية لا تنجو من الترجمة، وهذه النسبة هي في الغالب الجزء الذي يجب عليك إسقاطه. فحين يذكر تعبير ما جنسية أو حيواناً أو طعاماً، افترض أن اللغة الأخرى اختارت شيئاً آخر.

Tip: حين تصادف تعبيراً يحتوي على اسم علم، لا تحاول ترجمته. ابحث عن العبارة الإنجليزية الخاصة بذلك الموقف بدلاً من ذلك، لأن اسم العلم هو تحديداً العنصر الذي سيكون قد تغيّر.

9المستوى اللغوي: الرسمية والبريد الإلكتروني وما هو آمن في العمل

معرفة التعبير ومعرفة موضع استعماله مهارتان مختلفتان، ومشكلة المستوى اللغوي عند الناطقين بالفرنسية أكبر من مشكلة التعابير نفسها، لأن الفرنسية والإنجليزية تضعان الرسمية في مواضع مختلفة.

Tip: أنفع تعديل في المستوى اللغوي لناطق بالفرنسية يكتب بالإنجليزية هو اختصار صيغة الختام إلى كلمتين، ونقل التأدب إلى الطلب نفسه باستخدام could you و would you mind .

10كيف تتصرف التعابير نحوياً

التعابير الاصطلاحية جامدة على نحو لا تكون عليه العبارات العادية. فالفرنسية تسمح بقدر لا بأس به من التنويع في الاختيار بين المترادفات القريبة؛ أما التعابير الإنجليزية فلا تسمح بشيء من ذلك.

Tip: اكتب كل تعبير جديد بضمير المتكلم وفي الماضي: I bit the bullet and told her . فهذه الصيغة أقرب ما تكون إلى الطريقة التي ستحتاجه بها فعلاً.

11اثنتا عشرة جملة للتصحيح

كل جملة تحتوي على خطأ واحد من هذا الدليل. حاول حلّ كل واحدة قبل قراءة التصحيح.

• Sorry, I have a cat in my throat this morning. التصحيح: Sorry, I have a frog in my throat this morning.
• I am not really in my plate today. التصحيح: I am a bit under the weather today.
• That laptop costs the eyes of the head. التصحيح: That laptop costs an arm and a leg.
• I go to the gym for a footing twice a week. التصحيح: I go to the gym for a run twice a week. وكلمة footing ليست إنجليزية.
• She was completely aux anges after the interview. التصحيح: She was over the moon after the interview.
• We see each other once every thirty-six of the month. التصحيح: We see each other once in a blue moon.
• Sorry, I have other cats to whip this afternoon. التصحيح: Sorry, I have other fish to fry this afternoon.
• He will finish it when hens have teeth. التصحيح: He will finish it when pigs fly.
• It depends of the client's decision. التصحيح: It depends on the client's decision.
• I dropped my smoking at the pressing yesterday. التصحيح: I dropped my dinner jacket at the dry cleaner's yesterday.
• It was piece of cake for the whole team. التصحيح: It was a piece of cake for the whole team. فأداة التنكير جزء من التعبير.
• I am looking forward to hear from you. التصحيح: I am looking forward to hearing from you.

Tip: إذا أوقعك أكثر من أربع منها، فأعد قراءة القسم الثالث لا القسم الرابع. فالقسم الثالث هو موطن الأخطاء؛ أما الرابع فمرجع فقط.

12كيف تتعلم التعابير فتبقى معك

قوائم التعابير هي الأسوأ من حيث الاحتفاظ بالمعلومة في تعلم اللغات كله، لأن التعبير خارج سياقه ليس سوى جملة غريبة. وهذا ما ينجح فعلاً.

• استمع إلى خمس عشرة دقيقة من صوت إنجليزي حقيقي مع ترجمة نصية تستطيع قراءتها
• توقف عند أي عبارة لا تستطيع استنتاج معناها من كلماتها، وهذا هو تعريف التعبير الاصطلاحي
• تحقق مما إذا كانت الفرنسية تملك الصورة نفسها، أو صورة مختلفة، أو لا شيء إطلاقاً
• إذا كانت الفرنسية تملك صورة مختلفة، فاكتب الاثنتين جنباً إلى جنب، لأن ذلك الزوج هو مصدر خطئك القادم
• انطق النسخة الإنجليزية بصوت مرتفع في ثلاث جمل من إنشائك
• لا تراجعه في اليوم نفسه؛ راجعه بعد يومين، حين تكون قد نسيته نصف نسيان
• مرة في الأسبوع أعد قراءة أزواج الصور المختلفة وحدها، وتجاوز التعابير التي تنتقل كما هي

توقّع من عشرة إلى خمسة عشر تعبيراً قابلاً للاستعمال في الشهر بهذه الوتيرة، وهو ما يكفي لتغيير طريقة كلامك خلال فصل دراسي واحد. أما محاولة حفظ مئة تعبير من قائمة فتعطيك مئة تتعرف عليها ولا تستعمل منها شيئاً.

Tip: البودكاست والمقابلات أفضل من الأفلام لهذا الغرض، لأن الكلام غير المكتوب سلفاً هو حيث تتجمع التعابير. فالدراما المكتوبة تستعمل جملاً محسوبة، أما شخصان يتحدثان فيستعملان التعابير كل بضعة أسطر دون أن ينتبها.