المفردات

التعابير الإنجليزية الاصطلاحية مع ترجمتها العربية: ٦٠ تعبيراً وأخطاء الناطقين بالعربية

العربية تقول بالفعل «يضرب عصفورين بحجر واحد» و«قطرة في بحر»، وتقول أيضاً «القشة التي قصمت ظهر البعير». لكنها «تصيب كبد الحقيقة» لا «تصيب المسمار في رأسه». الدليل العربي الإنجليزي الكامل للتعابير الاصطلاحية.

FlexiLingo Team
١٩ نوفمبر ٢٠٢٦
١٧ دقيقة قراءة
تدرَّب عليه هنا

حوِّل هذه القائمة إلى شيء تتذكره

كلمات هذه الصفحة موجودة في مجموعات FlexiLingo المجانية مع المعاني والأمثلة والنطق — تعيدها المراجعة المتباعدة قبل أن تنساها.

المجموعات المجانية

1لماذا التعابير الاصطلاحية هي الجدار الأخير، ولماذا تجتاز العربية جزءاً منه أصلاً

عادةً ما يصل الناطقون بالعربية إلى مستوى جيد في الإنجليزية ثم يتوقفون عند النقطة نفسها التي يتوقف عندها الجميع: الجمل التي تكون فيها كل كلمة مألوفة ويظل المعنى بعيد المنال. هذا هو التعبير الاصطلاحي.

التعبير الاصطلاحي عبارة لا يمكن استنتاج معناها من كلماتها. فعبارة kick the bucket لا علاقة لها بالدلاء. لا يمكنك الوصول إليها بالمنطق؛ إما أن تعرفها أو لا تعرفها. والناطق الأصلي يستخدم نحو عشرة منها في كل محادثة دون أن ينتبه، لذا فإن تفويتها يعني خسارة جزء من كل اجتماع وفيلم وبودكاست.

الخبر السار الذي لا يخبرك به أحد

تتشارك العربية والإنجليزية عدداً مدهشاً من التعابير حرفياً، وليس هذا من قبيل الصدفة. فكلتاهما استقت من تراث الأمثال الشرقي القديم نفسه ومن نصوص مقدسة مشتركة، ولذلك توجد an eye for an eye و to reap what you sow و to wash your hands of something و the straw that broke the camel's back في اللغتين بالصورة نفسها: العين بالعين، ويحصد ما زرع، ويغسل يديه من الأمر، والقشة التي قصمت ظهر البعير. الناطق بالعربية يبدأ هذا الموضوع متقدماً على الناطق بالإسبانية أو الصينية.

إذن ينقسم العمل إلى ثلاثة أقسام، وواحد فقط في الوسط هو الخطِر: التعابير التي تنتقل كما هي، وأنت تملكها أصلاً؛ والتعابير التي تكاد تنتقل بصورة مختلفة، وهنا تخونك بديهتك؛ ثم التي توجد في لغة واحدة فقط، وهذه مجرد مفردات.

وهناك تعقيد واحد خاص بالعربية. التعابير الاصطلاحية تعيش في اللهجات لا في العربية الفصحى، واللهجات تختلف. فالمصري والشامي والخليجي لن يتعرف كلٌّ منهم دائماً على تعبيرات الآخر. يقدّم هذا الدليل الصيغ المفهومة على نطاق واسع، وينبّه حين يكون التعبير محلياً.

وثمة صنف رابع ليس مفردات على الإطلاق: الصيغ الدينية التي تتخلل الحديث العربي اليومي. ترجمتها الحرفية تنتج إنجليزية إما محيّرة أو متهرّبة دون قصد، وعدم قول أي شيء في موضعها قد يبدو جافاً. القسم السابع يعالج هذه وحدها.

Tip: لا تدرس التعابير حسب الترتيب الأبجدي. رتّبها إلى: منتقلة، وشبه منتقلة، وأحادية اللغة. شبه المنتقلة قائمة قصيرة، ومنها ستأتي كل أخطائك.

2القائمة الآمنة: الصورة نفسها في اللغتين

هذه تنتقل مباشرة. الصورة نفسها والمعنى نفسه. يمكنك أن تترجم كلمة بكلمة وتصيب، وهذا نادر بما يكفي ليستحق قائمة خاصة به.

  • an eye for an eye هي «العين بالعين»، وكلتاهما من المصدر القديم نفسه
  • to reap what you sow هي «يحصد ما زرع»
  • to sow the seeds of something هي «يزرع بذور»
  • to wash your hands of something هي «يغسل يديه من»
  • the straw that broke the camel's back هي «القشة التي قصمت ظهر البعير»، وما يلفت النظر أن اللغتين احتفظتا بالجمل
  • to play with fire هي «يلعب بالنار»
  • to read between the lines هي «يقرأ ما بين السطور»
  • to build castles in the air هي «يبني قصوراً في الهواء»
  • to kill two birds with one stone هي «يضرب عصفورين بحجر واحد»، تطابق تام حتى في العدد
  • a drop in the ocean هي «قطرة في بحر»، تطابق تام آخر
  • to cry over spilt milk هي «يبكي على اللبن المسكوب»
  • to be all ears هي «كله آذان صاغية»
  • behind closed doors هي «خلف الأبواب المغلقة»
  • the light at the end of the tunnel هو «الضوء في نهاية النفق»
  • to turn a blind eye هي «يغض الطرف»
  • to have a hand in something هي «له يد في»
  • the tip of the iceberg هي «قمة جبل الجليد»، دخيلة على العربية لكنها اليوم متجنّسة تماماً
  • to break the ice هي «يكسر الجليد»، دخيلة كذلك وصارت عادية
  • the ball is in your court هي «الكرة في ملعبك»
  • like father, like son هي «الولد سر أبيه»، قريبة بما يكفي في الصورة والاستعمال

هذا التداخل ليس مصادفة. بعضها انتقل عبر النصوص المقدسة المشتركة بين التقليدين؛ وبعضها عبر حركة الترجمة في العصور الوسطى التي حملت العلوم العربية إلى أوروبا؛ وأحدثها، مثل جبل الجليد والكرة في ملعبك، وصل عبر الإعلام الحديث في القرن الماضي.

Tip: لأن هذه تنتقل كما هي، فهي ما ينبغي أن تلجأ إليه حين تريد أن تبدو طبيعياً تحت الضغط. لن تحتاج إلى التفكير فيها، وهي تمنحك الثواني التي تحتاجها لبقية الجملة.

3المعنى نفسه، والصورة مختلفة

هذا هو القسم الذي يهم. كل تعبير هنا موجود في اللغتين ويعني الشيء نفسه، لكن الصورة مختلفة، فترجمة العربية تنتج إنجليزية غريبة لا خاطئة. وهذه هي الأخطاء التي لا يصححها أحد، لأنهم فهموك ولم يقولوا شيئاً.

To hit the nail on the head — أصاب كبد الحقيقة

العربية تقول «أصاب كبد الحقيقة»، حيث الكبد مقرّ ما يهم. والإنجليزية تضرب المسمار بالمطرقة. وكلتاهما تعني تحديد النقطة الصحيحة بدقة. الصورة العربية أشد حيوية وغير مفهومة البتة في الإنجليزية.

A piece of cake — أسهل من شربة ماء

العربية تقول «أسهل من شربة ماء». والإنجليزية تقول a piece of cake أو child's play. وكلتاهما تعني «سهل جداً». أما «أسهل من شربة ماء» فمفهومة بالإنجليزية لكنها تكشف فوراً أنك تترجم.

To burn your bridges — يحرق السفن

العربية تقول «يحرق السفن»، من القائد الذي أحرق أسطوله كي لا يستطيع جيشه التراجع. والإنجليزية تقول عادةً burn your bridges، وإن كانت burn your boats موجودة أيضاً وهي أقرب إلى العربية. هذه حالة نادرة تملك فيها الإنجليزية الصيغتين، والصورة العربية هي الأقدم.

To add insult to injury — زاد الطين بلة

العربية تقول «زاد الطين بلة»، أي جعل الوضع السيئ أسوأ. والإنجليزية تقول adds insult to injury أو makes matters worse. أما الطين فلا ينتقل.

To be on cloud nine — يطير من الفرح

العربية تقول «يطير من الفرح». والإنجليزية تحوم on cloud nine أو تكون over the moon. و«الطيران من الفرح» مفهوم بالإنجليزية لكنه ليس اصطلاحياً، والرقم تسعة لا منطق وراءه في أي من اللغتين.

Born with a silver spoon — وُلد وفي فمه ملعقة من ذهب

العربية تقول «وُلد وفي فمه ملعقة من ذهب». والإنجليزية تقول «فضة». الصورة نفسها والمعدن مختلف، وستشعر أن الإنجليزية خاطئة في كل مرة حتى تدرّبها جيداً.

To beat about the bush — يلف ويدور

العربية تقول «يلف ويدور»، وهي قريبة في الروح. والإنجليزية تقول beats about the bush في البريطانية و around the bush في الأمريكية. وكلتاهما تعني تجنّب الدخول في صلب الموضوع، ولا صورة منهما تشبه الأخرى.

  • to spill the beans هي «يفشي السر»، ولا فاصولياء في العربية
  • to let the cat out of the bag هي العبارة العربية نفسها، فالتعبيران الإنجليزيان ينطبقان على تعبير عربي واحد
  • to bite the bullet هي «يتجرع المر»
  • once in a blue moon هي «في العام مرة»
  • it is raining cats and dogs هي «تمطر بغزارة»، بلا حيوانات
  • to cost an arm and a leg هي «يكلف الغالي والنفيس»
  • speak of the devil هي «ذكرنا القط فجا ينط» في العامية المصرية
  • to keep your fingers crossed لا إيماءة عربية تقابلها، فقل «سأدعو لك» أو «حظاً موفقاً» بحسب المقام
  • to have butterflies in your stomach هي «قلبه يرفرف»
  • break a leg، بمعنى حظاً موفقاً في المسرح، هي «بالتوفيق»، ولا تترجم الإنجليزية حرفياً أبداً

أكثر اثنين وروداً في الكلام الحقيقي هما on cloud nine و a piece of cake، وكلاهما مما ستحتاج إلى قوله كثيراً. درّب هذين قبل أي شيء آخر في هذا القسم.

Tip: لكل زوج، انطق الصيغة الإنجليزية بصوت عالٍ ثلاث مرات ولا تردد العربية معها. الصورة العربية آلية عندك أصلاً؛ وما تبنيه الآن عادة منافسة، وتكرار الاثنتين معاً يُبقي المنافسة قائمة.

4جدول التعابير من العربية إلى الإنجليزية

مرجع سريع للتعبيرات التي يغلب أن تلجأ إليها. العربية أولاً، ثم الإنجليزية التي تؤدي معناها، مع ملاحظة حيث تختلف الاثنتان.

  • «على راسي» تصبح with pleasure أو absolutely أو of course.
  • «من عيوني» تصبح gladly أو anything for you.
  • «تسلم إيديك»، تُقال لمن طبخ أو صنع شيئاً، تصبح that was wonderful أو thank you, this is beautiful.
  • «الله يعطيك العافية»، تُقال لمن يعمل، لا مقابل لها في الإنجليزية؛ الإنجليزية لا تقول شيئاً، أو تقول keep up the good work.
  • «معلش» المصرية، وهي تغطي never mind و sorry و it does not matter، تنقسم إلى ثلاث عبارات إنجليزية مختلفة بحسب الموقف.
  • «خلاص» تصبح that is enough أو it is done أو fine، والأمر يتوقف كلياً على النبرة.
  • «يعني» ككلمة حشو تصبح I mean أو like، والناطقون بالإنجليزية يستخدمونها أقل بكثير مما يستخدم العرب «يعني».
  • «حرام عليك»، أي هذا ظلم منك، تصبح that is not fair أو how could you.
  • «ابن حلال» تصبح a decent person أو a good sort.
  • «دمه خفيف» تصبح he is funny أو good company.
  • «دمه تقيل» تصبح he is tiresome أو hard work.
  • «على فكرة» تصبح by the way.
  • «من جد» تصبح seriously أو really.
  • «والله» للتوكيد تصبح I swear أو honestly، وهي في الإنجليزية أشد وقعاً بكثير منها في العربية، فاستعمل honestly.
  • «عيب عليك»، أي عارٌ عليك، أثقل كثيراً في الإنجليزية منها في العربية؛ قل that was not right.
  • «يلا» تصبح come on أو let us go.
  • «إن شاء الله» موضوع القسم السابع؛ لا تترجمها God willing في رسالة عمل.
  • «في كل مرة» تصبح every single time.
  • «الحمد لله» جواباً على سؤال «كيف حالك» تصبح fine, thanks أو good, thanks.
  • «عقبال عندك»، تُقال في العرس لضيف غير متزوج، لا مقابل لها في الإنجليزية إطلاقاً ولا ينبغي محاولة نقلها.
  • «نعيماً»، تُقال لمن استحمّ أو قصّ شعره، لا مقابل لها في الإنجليزية على الإطلاق؛ الإنجليزية لا تقول شيئاً.
  • «بالهناء والشفاء» تصبح enjoy your meal قبل الطعام، و you are welcome بعده.
  • «كل عام وأنتم بخير» تصبح happy new year أو happy holidays بحسب المناسبة.
  • «الله يرحمه»، لمن توفي، تصبح may he rest in peace.
  • «ربنا يخليك» تصبح bless you أو that is very kind of you.
  • «شد حيلك» تصبح hang in there أو stay strong.
  • «على عيني» تصبح of course أو consider it done.
  • «مبروك» تصبح congratulations.
  • «تفضل»، وهي تغطي here you are و please come in و go ahead و help yourself، تنقسم إلى أربع عبارات إنجليزية مختلفة.
  • «لو سمحت» تصبح excuse me أو please، وهي أقرب ما تصل إليه العربية من please الإنجليزية.

Tip: لا تحفظ هذا الجدول. اقرأه مرة واحدة، ثم علّم التعبيرات الخمسة التي تستخدمها أنت شخصياً أكثر من غيرها في العربية. هذه الخمسة هي التي ستحتاج صيغها الإنجليزية فعلاً.

5تعبيرات عربية لا نظير لها في الإنجليزية

بعض التعبيرات العربية لا مقابل لها في الإنجليزية على الإطلاق. لا يوجد ما يُترجَم؛ يوجد فقط ما تفعله الإنجليزية بدلاً منه، وهو في الغالب لا شيء.

تُعلّم العربية عدداً كبيراً من المواقف الاجتماعية بعبارة جاهزة: من ينهي عمله، ومن يتعافى، ومن يأكل، ومن يقص شعره، ومن يشتري شيئاً جديداً. والإنجليزية لا تُعلّم منها شيئاً تقريباً. والصمت في الموضع الذي تتوقع فيه عبارة ليس برودة؛ الإنجليزية ببساطة لا تملأ تلك الخانة.

  • «نعيماً»، تُقال لمن استحمّ لتوّه أو قصّ شعره، لا مقابل لها في أي لهجة إنجليزية. الإنجليزية لا تقول شيئاً على الإطلاق.
  • «الله يعطيك العافية»، تُقال لكل من يعمل، وأقرب مقابل لها هو لا شيء؛ وفي أحسن الأحوال keep up the good work وأنت مغادر.
  • «تسلم إيديك» تمدح اليدين التي صنعت الشيء؛ والإنجليزية تمدح الشيء نفسه. قل this is delicious أو you did a beautiful job.
  • «عقبال عندك» تتمنى للمخاطَب المناسبة السعيدة نفسها؛ وقول ما يشبهها بالإنجليزية سيبدو تدخّلاً في الخصوصية.
  • «بالهناء والشفاء» تصلح قبل الطعام وبعده معاً؛ والإنجليزية تحتاج enjoy your meal قبله و you are welcome بعده.
  • «معلش» لا تقابلها كلمة إنجليزية واحدة لأنها تجمع الاعتذار والمواساة والتهوين في آن؛ اختر واحداً منها.
  • «تفضل» كذلك تنقسم أربعة أقسام في الإنجليزية، ولا طريق مختصر.
  • «دمه خفيف» و«دمه تقيل» تصفان الثقل الاجتماعي للشخص بصورة لا تستعملها الإنجليزية؛ قل funny أو tiresome.
  • «يلا» لا مقابل مباشر لها، وإن كانت come on تغطي معظم استعمالاتها.
  • «إن شاء الله» موضوع القسم السابع، وهي أخطر ما في هذه القائمة أثراً.

والمجازفة العملية تسري في الاتجاهين. ترجمة هذه العبارات تنتج إنجليزية تُحيّر السامع، وتوقّعها من الآخرين يترك انطباعاً بأن الناطقين بالإنجليزية باردون، وهم في الحقيقة صامتون في تلك اللحظات فحسب.

Tip: تعلّم الموقف والاستجابة الإنجليزية لذلك الموقف، لا الترجمة كلمة بكلمة. «تفضل» أربع عبارات لا واحدة، ولا مدخل في قاموس يعلّمك أيها في أي موضع.

6تعابير إنجليزية بلا مقابل عربي

الاتجاه المعاكس. هذه ترد باستمرار في الإنجليزية ولا يوجد تعبير عربي تعلّقها به، فلا بد من تعلّمها كمفردات عادية.

  • to touch base تعني إجراء اتصال قصير للاطمئنان على سير العمل
  • to circle back تعني العودة إلى موضوع لاحقاً
  • a ballpark figure تعني تقديراً تقريبياً
  • to move the needle تعني إحداث فرق قابل للقياس فعلاً
  • out of left field تعني غير متوقع البتة
  • to knock it out of the park تعني أداء شيء ببراعة استثنائية
  • to throw someone under the bus تعني إلقاء اللوم على زميل لحماية نفسك
  • to have skin in the game تعني أن يكون لك شيء شخصي على المحك
  • a rain check تعني تأجيل دعوة إلى وقت آخر
  • under the weather تعني متوعّك الصحة قليلاً
  • to ring a bell تعني أن يبدو الشيء مألوفاً بشكل غامض
  • long story short تعني الاختصار وتلخيص الحكاية
  • to bite off more than you can chew تعني تحميل النفس أكثر مما تطيق
  • to be in the weeds تعني الضياع في التفاصيل أو الغرق في العمل
  • low-hanging fruit تعني أسهل المكاسب المتاحة
  • to hit the ground running تعني أن تكون منتجاً من اليوم الأول
  • to play devil's advocate تعني أن تدافع عن موقف لا تؤمن به بغرض اختباره
  • the elephant in the room تعني المشكلة الظاهرة التي يتجنب الجميع تسميتها

عدد من هذه التعابير آتٍ من البيسبول وكرة القدم الأمريكية، ولذلك تبدو اعتباطية: out of left field و ballpark figure و knock it out of the park و to touch base و to strike out كلها من البيسبول. معرفة ذلك لا تساعدك على استعمالها، لكنها تفسّر لماذا تستعصي على الترجمة.

Tip: هذه تتكدس في الاجتماعات والبريد الإلكتروني، وهو بالضبط الموضع الذي يُحكم فيه على إنجليزية الناطق بالعربية. إن كنت تعمل بالإنجليزية، فهذه أعلى قوائم الدليل قيمة.

7الصيغ الدينية، وما يحدث لها في الإنجليزية

هذا القسم موجود لأن هذه العبارات هي الأكثر تردداً في الحديث العربي والأكثر عرضة لسوء الفهم في الإنجليزية، ولأن سوء الفهم هذا لا يراه المتحدث نفسه.

إن شاء الله

في العربية تغطي هذه العبارة مدى واسعاً جداً، من الرجاء الصادق إلى الموافقة المهذبة إلى الاعتذار اللطيف، وكل ناطق بالعربية يقرأ المعنى المقصود من النبرة والسياق. أما السامع الإنجليزي فيقرأ God willing في سياق العمل إما على أنها دينية وإما على أنها تهرّب، وفي حديث عن موعد تسليم يقرأها على أنها طريقة لعدم الالتزام. اختر الإنجليزية التي تطابق ما تعنيه فعلاً: I hope so أو hopefully أو yes I will أو I will try، أو، إن كان الجواب الصادق لا، فقل I do not think I can.

ما شاء الله

في العربية تُعجَب بالشيء وتدفع عنه الأذى في آن، وتركها في موضع المدح قد يبدو تقصيراً. والإنجليزية لا تملك مقابلاً لها ولا مفهوم العين في كلامها اليومي. فامدح مدحاً صريحاً: your daughter is lovely أو that is beautiful work. ولن يشعر السامع الإنجليزي بأن شيئاً ناقص.

الحمد لله

جواباً على «كيف حالك» هذه هي الصيغة الافتراضية في العربية. أما في الإنجليزية فإن thank God تبدو دينية بشكل ملحوظ في بيئة العمل وتُنهي الحديث الخفيف بدل أن تواصله. قل fine, thanks أو good, thanks، ثم اسأل بدورك. هذا هو الطقس كله في الإنجليزية.

البقية

«الله يرحمه» قريبة فعلاً من may he rest in peace ويمكن استعمالها. و«بسم الله» قبل البدء لا مقابل لها في الإنجليزية؛ الإنجليزية تقول right then أو let us begin. و«الله يسلمك» رداً على الشكر تصبح you are welcome. و«والله» للتوكيد تصبح honestly أو I promise، لأن I swear أشد بكثير في الإنجليزية مما هي «والله» في العربية.

القاعدة العامة: في الإنجليزية، احتفظ بالمعنى واترك الإطار. فالإنجليزية تحمل المقاصد نفسها بأفعال مساعدة وكلمات صريحة بدل الصيغ الجاهزة، فلا تفقد الجملة شيئاً سوى طبقة لم يكن سامعك يقرأها أصلاً.

وثمن سوء فهم «إن شاء الله» حقيقي ومحدد. فالمديرون في بيئات العمل الناطقة بالإنجليزية يقرأونها على أنها «ربما»، ما يعني أن خطة مبنية على «إن شاء الله» منك هي خطة يرونها غير مؤكدة. فإن كنت تقصد نعم، فقل نعم.

Tip: اختر بديلاً إنجليزياً صريحاً لكل صيغة من الصيغ الأربع أعلاه واستعمله عن قصد لمدة شهر. الأمر لا يتعلق بتغيير طريقة كلامك بالعربية؛ بل بما يصل إلى السامع الإنجليزي فعلاً.

8تعابير العمل، وأيها ينتقل بأمان

تطوّر المكاتب العربية العاملة بالإنجليزية خليطها الخاص، وبعضه إنجليزية حقيقية وبعضه ليس كذلك. والفرق يظهر في اللحظة التي تتحدث فيها إلى شخص من خارج المنطقة.

إنجليزية حقيقية تنتقل بأمان

to follow up و to touch base و to circle back و to align on something و to loop someone in و low-hanging fruit و bandwidth بمعنى الطاقة الاستيعابية و to park a topic كلها تعابير عمل إنجليزية أصيلة. إن تعلمتها في مكتب خليجي أو مصري، فيمكنك استعمالها في أي مكان.

أمور ينبغي الحذر منها

كلمة kindly، كما في kindly send me the report، شائعة في إنجليزية الأعمال في المنطقة وتبدو للقارئ البريطاني أو الأمريكي الشمالي متكلّفة أو قديمة الطراز؛ و please هي الخيار المحايد. و do the needful إنجليزية هندية منتشرة في الخليج، لكنها مجهولة في كندا أو الولايات المتحدة. و revert بمعنى «يرد» الحالة نفسها. قل please reply و please take care of it.

عبارات اجتماعات يحسن أن تكون جاهزة عندك

let me circle back on that تعني سأعود إليه لاحقاً. و can we take this offline تعني لنناقشه على حدة، لا أن شيئاً يُغلق. و let me park that تعني سنعود إليه. و I do not have the bandwidth تعني لا طاقة عندي. ولا شيء من هذه يُترجم، وكلها شائعة.

افتتاحيات البريد الإلكتروني وخواتمه

البريد العربي في العمل يفتتح بتحيات مطوّلة وأدعية للأهل والصحة. والبريد الإنجليزي يفتتح بـ Hi Sarah ويدخل في الموضوع من السطر الأول، ولا يُعد ذلك قلة أدب. و Best regards هي الخاتمة الآمنة في كل حال؛ و Kind regards أدفأ قليلاً؛ و Best وحدها عادية. أما Dear Sir or Madam فقديمة في أمريكا الشمالية.

فجوة المباشرة هي القضية الحقيقية، وهي تعمل في الاتجاهين. فالبريد الإنجليزي الذي يدخل في الطلب مباشرة أمر عادي لا بارد. والافتتاحية على الطريقة العربية بالإنجليزية، بثلاث جمل من الأدعية قبل الطلب، تُقرأ عند بعض القراء الإنجليز كأنك تريد شيئاً كبيراً، وهذا يغيّر طريقة استقبالهم للطلب نفسه.

Tip: لتكن التحية بمقدار ما يتوقعه القارئ لا بمقدار عادتك أنت. سطر واحد دافئ ثم الطلب هي الصيغة التي تنجح في الاتجاهين.

9المستوى اللغوي: أي التعابير آمن في العمل

معرفة التعبير ومعرفة موضع استعماله مهارتان مختلفتان، والثانية هي التي يقع فيها المتحدثون الواثقون. فالتعابير الإنجليزية تقع على مستويات رسمية شديدة التفاوت، والعربية لا تعطيك أي دليل على أيها أي.

آمنة في كل مكان، بما في ذلك الكتابة

to touch base و to follow up و to be on the same page و the tip of the iceberg و to read between the lines و to hit the nail on the head و low-hanging fruit و to have your hands full كلها محايدة. يمكنك استعمالها في رسالة إلى عميل.

مقبولة في الكلام، خاطئة في الكتابة

a piece of cake و to be over the moon و under the weather و to spill the beans و once in a blue moon و to ring a bell كلها عامية المقام. وهي ليست قليلة الأدب، لكنها تجعل التقرير أو الطلب يبدو غير رسمي، وهذا عادةً ليس ما تريده.

تجنّبها في العمل

to throw someone under the bus تصف اتهاماً حقيقياً ولا ينبغي استعمالها باستخفاف. و to be in the weeds تشير إلى أنك تتعثر في عملك. وحين لا تكون واثقاً من جمهورك، استبدل بأي تعبير فيه موت أو مرض أو عنف كلاماً صريحاً بسيطاً.

في الامتحان

المصححون يكافئون سعة التعابير، لكنهم يخصمون على التعبير المستعمل استعمالاً خاطئاً قليلاً أكثر بكثير مما يكافئون على التعبير الصحيح. استعمل اثنين أو ثلاثة أنت واثق منها تماماً، في المواضع التي تنتمي إليها، وقل الباقي بلغة صريحة. جملة واحدة موفقة فيها to be on the same page تحصد أكثر من أربعة تعابير محشورة في إجابة واحدة.

Tip: حين لا تكون واثقاً من مقام تعبير ما، استعمل الصيغة الصريحة. لم يُخصم من أحد قط بسبب الوضوح، والجملة البسيطة في المقام الصحيح أفضل من الملونة في المقام الخطأ.

10كيف تتصرف التعابير نحوياً

التعابير الاصطلاحية جامدة على نحو لا تعرفه العبارات العادية. العربية تسمح بمرونة كبيرة في ترتيب الكلمات وفي الاختيار بين المترادفات؛ أما التعابير الإنجليزية فلا تسمح بشيء من ذلك.

لا تُستبدل الكلمات بمرادفاتها

هي to spill the beans، ولا تكون أبداً to spill the peas. وهي to hit the nail on the head، ولا تكون أبداً to strike the nail on the head. التعابير تُخزَّن كوحدة واحدة، وتغيير كلمة واحدة يكسر العبارة حتى لو كان البديل يحمل المعنى نفسه.

لا يتغير الترتيب

ترتيب الكلمات في العربية مرن، ونظام الإعراب يحفظ المعنى واضحاً. أما التعابير الإنجليزية فلا شبكة أمان لها: عبارة out of the bag the cat let ليست تنويعاً أسلوبياً، بل عبارة مكسورة.

الفعل وحده هو الذي يتصرف

الفعل يأخذ الزمن والشخص ولا يتغير شيء آخر. He spilled the beans و she is spilling the beans و they had spilled the beans. أما beans فلا تصير مفردة أبداً ولا تأخذ صفة أبداً.

أدوات التعريف والتنكير جزء من التعبير

هي a piece of cake لا piece of cake. وهي the tip of the iceberg لا tip of an iceberg. والعربية تعلّم التعريف بطريقة مختلفة ولا تملك أداة تنكير أصلاً، ولذلك فهذا خطأ متكرر ومسموع بوضوح.

بعضها يستقبل شخصاً في وسطه

عبارة to pull someone's leg تصير he pulled my leg، مع تغيّر ضمير الملكية. و to throw someone under the bus تصير she threw him under the bus. تعلّم هذه بصيغة فيها someone كي تتذكر أن هناك شخصاً ينتمي إلى ذلك الموضع.

والنتيجة العملية: تعلّم كل تعبير كجملة كاملة لها فاعل وزمن، لا كعبارة في قائمة. القائمة تعطيك الكلمات؛ أما الجملة فتعطيك الشكل.

Tip: اكتب كل تعبير جديد بضمير المتكلم وبصيغة الماضي: I bit the bullet and told her. هذه أقرب صيغة إلى ما ستحتاجه فعلاً.

11اثنتا عشرة جملة للتصحيح

كل جملة تحوي خطأً واحداً من هذا الدليل. جرّب كل واحدة قبل قراءة التصحيح.

  • After the promotion I was flying from joy. التصحيح: After the promotion I was on cloud nine.
  • The exam was easier than a sip of water. التصحيح: The exam was a piece of cake.
  • You struck the liver of the truth with that comment. التصحيح: You hit the nail on the head with that comment.
  • He was born with a golden spoon in his mouth. التصحيح: He was born with a silver spoon in his mouth. الإنجليزية تستعمل الفضة.
  • Stop wrapping and turning and tell me what happened. التصحيح: Stop beating about the bush and tell me what happened.
  • That just added wetness to the mud. التصحيح: That just added insult to injury.
  • I will send the report tomorrow, God willing. التصحيح: I will send the report tomorrow. إن كنت تقصدها، فالتزم بها.
  • Thank God, I am fine, and you? التصحيح: Fine, thanks, and you?
  • Kindly revert with your comments by Thursday. التصحيح: Please reply with your comments by Thursday.
  • It was piece of cake for the whole team. التصحيح: It was a piece of cake for the whole team. أداة التنكير جزء من التعبير.
  • May your hands be safe, the food was excellent. التصحيح: Thank you, the food was excellent.
  • He took the decision to spill the peas about the merger. التصحيح: He made the decision to spill the beans about the merger.

Tip: إن أوقعك أكثر من أربع من هذه الجمل، فارجع إلى القسم الثالث لا القسم الرابع. القسم الثالث هو موطن الأخطاء؛ أما الرابع فمرجع لا أكثر.

12كيف تتعلم التعابير حتى تبقى

قوائم التعابير هي أسوأ ما يُحفظ في تعلم اللغات على الإطلاق، لأن التعبير خارج سياقه مجرد جملة غريبة. وهذا ما ينفع فعلاً.

قابلها في الصوت أولاً

التعبير يحمل نبرة. فعبارات to be fair و to be honest و at the end of the day و long story short كلها تشير إلى شيء عمّا سيأتي بعدها، ولا يمكنك أن تسمع ذلك إلا في الكلام. ولقاء التعبير في قائمة يعطيك المعنى ولا يعطيك الإشارة، ولهذا يمكنك أن تعرف تعبيراً معرفة تامة ولا تستعمله أبداً.

تعبير واحد، وثلاث جمل، بصوت عالٍ

كل تعبير جديد يأخذ ثلاث جمل من إنشائك عن حياتك أنت، منطوقة بصوت عالٍ لا مكتوبة. فالفم يتعلم العبارات الجامدة أسرع من العين، والتعابير الاصطلاحية عبارات جامدة بالتعريف.

  • استمع إلى خمس عشرة دقيقة من صوت إنجليزي حقيقي مع ترجمة نصية تستطيع قراءتها
  • توقّف عند أي عبارة لا يمكنك استنتاج معناها من كلماتها، وهذا هو تعريف التعبير الاصطلاحي
  • افحص هل تملك العربية الصورة نفسها، أم صورة مختلفة، أم لا شيء البتة
  • إن كانت العربية تملك صورة مختلفة، فاكتب الاثنتين جنباً إلى جنب، لأن ذلك الزوج هو مصدر خطئك القادم
  • انطق الصيغة الإنجليزية بصوت عالٍ في ثلاث جمل من إنشائك
  • لا تراجعه في اليوم نفسه؛ راجعه بعد يومين، حين تكون قد نسيته نصف نسيان
  • مرة كل أسبوع أعد قراءة أزواج الصور المختلفة وحدها، وتخطَّ التي تنتقل كما هي

توقّع من عشرة إلى خمسة عشر تعبيراً قابلاً للاستعمال في الشهر بهذه الوتيرة، وهذا يكفي لتغيير طريقة كلامك خلال فصل دراسي واحد. أما محاولة حفظ مئة من قائمة فتعطيك مئة تتعرف عليها ولا تستعمل منها شيئاً.

Tip: البودكاست والمقابلات أفضل من الأفلام لهذا الغرض، لأن الكلام غير المكتوب مسبقاً هو حيث تتكدس التعابير. الدراما المكتوبة تستعمل جملاً محسوبة؛ أما شخصان يتحدثان فيستعملان التعابير كل بضعة أسطر دون أن ينتبها.

الأسئلة الشائعة

لماذا تتشارك العربية والإنجليزية هذا العدد من التعابير مع أنهما لغتان غير قريبتين؟

لثلاثة أسباب. أولاً، استقى التقليدان من مخزون الأمثال الشرقي نفسه ومن نصوص مقدسة مشتركة، ومن هناك جاءت an eye for an eye و to reap what you sow. وثانياً، حملت حركة الترجمة في العصور الوسطى قدراً كبيراً من العلوم العربية إلى اللغات الأوروبية. وثالثاً، دفع الإعلام العالمي في القرن الماضي تعابير إنجليزية إلى العربية، وهكذا صارت «قمة جبل الجليد» و«الكرة في ملعبك» عربية عادية. التداخل حقيقي ويستحق الاستفادة منه.

من أي لهجة هذه التعابير؟

معظمها مفهوم على نطاق واسع في العالم العربي، وحيث يكون التعبير مصرياً أو شامياً على وجه التحديد ينبّه الدليل إلى ذلك. وهذا مهم لأن التعابير تعيش في اللهجات لا في العربية الفصحى، فمن تعلّم العربية تعلّماً أكاديمياً قد لا يتعرف على تعبيرات يستعملها كل ناطق أصلي يومياً. أما بالنسبة لتعلّم الإنجليزية، فلهجتك العربية لا تؤثر في أي تعبير إنجليزي هو الصحيح.

هل ينبغي لي حقاً أن أتوقف عن قول «إن شاء الله» بالإنجليزية؟

في حياتك الخاصة، قل ما تقوله. النقطة أضيق من ذلك: في سياق عمل ناطق بالإنجليزية، تُقرأ God willing إما على أنها دينية وإما على أنها غير ملزِمة، فالموعد الذي تقبله بـ«إن شاء الله» يُسمع كموعد لم تقبله فعلاً. إن كنت تقصد نعم، فقل نعم. وإن كنت تقصد أنك ستحاول، فقل I will try. الصيغة ليست هي المشكلة؛ المشكلة هي الالتباس الذي تُحدثه في الإنجليزية.

هل أحتاج إلى التعابير فعلاً، أم يمكنني أن أتكلم بلغة صريحة بسيطة؟

تحتاج إلى فهمها؛ أما إنتاجها فاختياري. الناطقون الأصليون يستعملون التعابير باستمرار، فبدون الفهم تخسر جزءاً من كل محادثة وكل بودكاست. أما الإنتاج فينبغي أن يكون مقتصداً. من يفهم مئتي تعبير ويستعمل عشرة منها استعمالاً جيداً يبدو أفضل ممن يستعمل خمسين نصف استعمال صحيح.

أيهما أنفع، التعابير البريطانية أم الأمريكية؟

افهم الاثنتين وأنتج ما يوافق هدفك. فاحتكاك الخليج المهني بريطاني وهندي إلى حد بعيد، واحتكاك شمال أفريقيا متأثر بالفرنسية، واحتكاك بلاد الشام مختلط. إن كنت متجهاً إلى كندا أو الولايات المتحدة، فاستعمل to beat around the bush و to put your foot in your mouth؛ وللمملكة المتحدة، to beat about the bush و to put your foot in it. والخلط بينهما ليس خطأً ولا يكاد ينتبه إليه أحد.

كم تعبيراً يعرف المتحدث الطليق فعلاً؟

الناطق الأصلي البالغ يتعرف على عدة آلاف ويستعمل بضع مئات بانتظام. وأنت لا تحتاج إلى ما يقارب ذلك. نحو ثلاثمئة تعبير مفهوم تغطي كل ما ستقابله تقريباً في البودكاست والاجتماعات والتلفزيون، ونحو ثلاثين تعبيراً تنتجها بثقة يكفي لكي تتوقف إنجليزيتك عن أن تبدو مترجَمة.

١٩ نوفمبر ٢٠٢٦
FL
FlexiLingo Team
نبني أدوات تحوّل الصوت الإنجليزي الحقيقي إلى مادة للدراسة، مع ترجمة نصية قابلة للنقر، وترجمة فورية، ومفردات تحفظ نفسها في بطاقات مراجعة.

استمع إلى هذه التعابير في محادثات حقيقية

كلمات هذه الصفحة موجودة في مجموعات FlexiLingo المجانية مع المعاني والأمثلة والنطق — تعيدها المراجعة المتباعدة قبل أن تنساها.