تحويل CELPIP إلى IELTS: جدول الدرجات لكل مستوى (2026)

1لماذا لا يوجد تحويل مباشر من CELPIP إلى IELTS

إن بحثت عن أداة تحويل من CELPIP إلى IELTS فستجد عشرات الجداول. جميعها تقريباً تضع عموداً واحداً لمستويات CELPIP بجوار عمود واحد لدرجات IELTS، وكأن الاختبارين مسطرتان تقيسان الشيء نفسه بوحدتين مختلفتين. ليسا كذلك، ولا وجود لمثل هذا الجدول الرسمي أصلاً.

لم تنشر Paragon Testing Enterprises، الجهة التي تُنتج CELPIP، أي معادلة مع IELTS قط. ولم ينشر British Council وIDP وCambridge، مالكو IELTS، أي معادلة مع CELPIP قط. المؤسستان لا تقيسان نفسيهما على بعضهما إطلاقاً. ما تفعله كلتاهما هو ربط اختبارها بـ Canadian Language Benchmarks، لأن Immigration, Refugees and Citizenship Canada (IRCC) تشترط ذلك.

هذا هو السبب الوحيد الذي يجعل التحويل ممكناً أصلاً، وهو أيضاً سبب وجوب إجرائه بعناية. لا يلتقي CELPIP وIELTS إلا عند مستوى CLB، ومهارةً واحدة في كل مرة. لا توجد عملية حسابية تنقلك مباشرة من رقم CELPIP إلى درجة IELTS دون المرور بـ CLB، وأي جدول يدّعي غير ذلك فقد اخترع شيئاً في صمت.

2جسر CLB: الربط الوحيد الذي تنشره IRCC فعلاً

Canadian Language Benchmarks معيار وطني يصف ما يستطيع الشخص فعله بالإنجليزية عند كل مستوى من اثني عشر مستوى. وهو ليس اختباراً؛ لا أحد يجلس لامتحان CLB. إن CLB هو العملة المشتركة التي تتيح لـ IRCC مقارنة نتيجة CELPIP ونتيجة IELTS ونتيجة PTE Core بمجموعة قواعد واحدة.

حين ترسل نتيجة لغوية مع طلب الإقامة الدائمة، لا تقرأ IRCC رقم CELPIP ولا درجة IELTS الخاصة بك، بل تقرأ مستوى CLB الذي تتحوّل إليه نتيجتك، منفصلاً لكل مهارة من المهارات الأربع: Listening وReading وWriting وSpeaking. كل قاعدة أهلية وكل حساب نقاط في Express Entry مكتوب بـ CLB، لا بدرجات الاختبار أبداً.

لهذا نتيجة عملية فورية: التحويل بين الاختبارين يعني قطع الرحلة مرتين. يتحوّل رقم CELPIP إلى مستوى CLB، ثم تسأل: أي درجة IELTS تبلغ مستوى CLB نفسه في المهارة نفسها؟ الجواب يختلف في كل مهارة من المهارات الأربع، وهذا بالضبط ما تنهار عنده جداول التحويل المصنوعة منزلياً.

كما يعني ذلك أن بإمكانك التوقف عن القلق بشأن أي اختبار «يبدو أفضل» في الطلب. لا ترى IRCC سوى مستوى CLB. فدرجة CELPIP 9 في Reading ودرجة IELTS General Training 7.0 في Reading تصلان إلى المكتب نفسه بوصفهما الشيء نفسه: CLB 9 Reading.

3CELPIP-General إلى CLB — النصف السهل

صُمّم CELPIP لكندا، ففعل مصمّموه الأمر البديهي: جعلوا مقياس الدرجات يطابق مقياس المعايير. نتيجة CELPIP-General 9 في Reading هي CLB 9 في Reading. ودرجة 7 في Speaking هي CLB 7 في Speaking. لا جدول لحفظه ولا تقريب للقلق بشأنه.

يمتد جدول المعادلة الذي تنشره IRCC من CLB 4 إلى CLB 10 بالنسبة إلى CELPIP-General، ومستوى الاختبار ومستوى CLB متطابقان في كل صف وفي المهارات الأربع كلها. يُصدر CELPIP نفسه النتائج على مقياس من 1 إلى 12؛ والنتائج في أعلى ذلك المقياس تقع عند خط CLB 10 أو فوقه، ولأغراض الهجرة تعامل IRCC كل ما فوق ذلك على أنه «CLB 10 أو أكثر».

للاختبار نسختان وهما غير متبادلتين. يختبر CELPIP-General المهارات الأربع وهو النسخة المستخدمة للإقامة الدائمة. أما CELPIP-General LS فيختبر Listening وSpeaking فقط، ويُستخدم حيث لا يُطلب سوى هاتين القدرتين، مثل إثبات اللغة للحصول على الجنسية الكندية.

4IELTS General Training إلى CLB — النصف الشائك

عند IELTS يصير التحويل صعباً حقاً، لأن الدرجة اللازمة لمستوى CLB معيّن ليست واحدة في المهارات الأربع. فقد حدّدت IRCC عتبة منفصلة لكل قدرة، وعتبات Listening خصوصاً تعلو الأخرى بوضوح بمجرد تجاوز CLB 7.

عند CLB 7 كل شيء مرتّب: 6.0 في المهارات الأربع. وخطوة واحدة أعلى، عند CLB 8، تحتاج Reading وWriting وSpeaking إلى 6.5 لكل منها، بينما تحتاج Listening إلى 7.5 — أي درجة كاملة أعلى. وعند CLB 9 تحتاج Reading وWriting وSpeaking إلى 7.0 بينما تحتاج Listening إلى 8.0. هذا اللاتناظر هو المصدر الأول للخطأ حين يحوّل الناس درجاتهم.

أما Reading فيتصرّف عكس ذلك في أسفل المقياس. يتحقّق CLB 4 في Reading بدرجة IELTS مقدارها 3.5، وهي أدنى عتبة في الجدول كله، في حين يتطلّب CLB 10 في Reading درجة 8.0. ولذلك فإن مدى Reading هو الأوسع بين المهارات الأربع، وهو ما يجعل رقم IELTS المفرد لا يقول شيئاً تقريباً حتى تحدّد المهارة التي ينتمي إليها.

لاحظ أيضاً أن جدول IRCC يُقرأ كحدٍّ أدنى لا كهدف. فدرجة 8.0 في Writing تعلو خط 7.5 الخاص بـ CLB 10، فهي إذن CLB 10 — ولا توجد درجة حادية عشرة تصعد إليها في هذا الجدول، لأن المعادلة المنشورة من IRCC تتوقف عند CLB 10 للاختبارين معاً.

5الجدول الكامل: من CLB 4 إلى 10، المهارات الأربع جنباً إلى جنب

في ما يلي التحويل الكامل، مجمّعاً من جدولَي المعادلة الرسميين لدى IRCC. اقرأه صفاً صفاً وعموداً عموداً. ينطبق عمود CELPIP بالتساوي على المهارات الأربع؛ أما أعمدة IELTS الأربعة فهي عتبات منفصلة يجب بلوغ كل منها على حدة.

لتحويل CELPIP إلى IELTS، ابحث عن رقم CELPIP في العمود الثاني، ثم اقرأ عرضياً لترى الحد الأدنى من درجة IELTS General Training التي تبلغ مستوى CLB نفسه في كل مهارة. ولتحويل IELTS إلى CELPIP، ابحث عن درجتك في عمود المهارة المعنية، وانزل إلى مستوى CLB في ذلك الصف، ويكون عمود CELPIP في الصف نفسه هو ما يعادلها.

يستحق صف واحد من ذلك الجدول أن يُقال بالكلمات، لأنه جواب السؤال الذي يصل به معظم الناس. يُبلَغ CLB 9 بدرجة CELPIP 9 في كل مهارة، وبدرجات IELTS General Training التالية: 8.0 في Listening و7.0 في Reading و7.0 في Writing و7.0 في Speaking. أي أن CELPIP 9 يقابل IELTS 7.0 في ثلاث مهارات وIELTS 8.0 في الرابعة.

6مثال محلول: «حصلت على CELPIP 9 في المهارات الأربع»

لنبدأ بالحالة الأكثر شيوعاً. تقول شهادة CELPIP-General لديك: 9 في Listening و9 في Reading و9 في Writing و9 في Speaking. فما نتيجة IELTS المكافئة؟

لهذا فإن السؤال الشائع «هل CELPIP 9 مثل IELTS 7؟» جوابه نعم ولا معاً. في Reading وWriting وSpeaking: نعم، فـ 7.0 هي الدرجة التي تبلغ CLB 9. وفي Listening: لا، فـ 7.0 لا تبلغ إلا CLB 7، وستحتاج 8.0 لتكافئ CELPIP 9 في Listening. ومن يحوّل درجته CELPIP 9 إلى «IELTS 7» ثم يخوض IELTS متوقّعاً الوصول إلى الموضع نفسه سيخسر مستويين من CLB في Listening.

الطريقة نفسها تعالج بقية مستويات CELPIP التي يبحث عنها الناس. CELPIP 7 في كل مهارة هو CLB 7، أي IELTS 6.0 في المهارات الأربع — وهو الصف الوحيد الذي يتطابق فيه الاختباران بأناقة. وCELPIP 8 هو CLB 8، أي IELTS 7.5 في Listening و6.5 في الثلاث الأخرى. وCELPIP 10 هو CLB 10، أي IELTS 8.5 Listening و8.0 Reading و7.5 Writing و7.5 Speaking.

لاحظ شكل هذا التدرّج. الانتقال من CELPIP 7 إلى CELPIP 10 يكلّف ثلاث نقاط على مقياس تفهمه أصلاً. والانتقال من IELTS 6.0 إلى IELTS 8.5 في Listening يبدو رحلة أطول بكثير على مقياس بخطوات نصف درجة. المسافة هي المسافة نفسها — لكن المقياسين يصفانها على نحو مختلف. هذا سبب للحذر في التحويل، لا سبب للاعتقاد بأن أحد الاختبارين أسهل.

7الاتجاه المعاكس: تحويل درجات IELTS إلى مستويات CELPIP

الاتجاه المعاكس أكثر إثارة، لأن درجة IELTS واحدة تتحوّل إلى مستوى CELPIP مختلف بحسب المهارة التي جاءت منها. تأخذ القائمة التالية رقماً واحداً — IELTS 7.5 — وتتبعه عبر المهارات الأربع.

رقم IELTS واحد، وثلاثة أجوبة مختلفة في CELPIP. هذا أوضح برهان ممكن على أن «IELTS 7.5 إلى CELPIP» ليس سؤالاً بجواب واحد، وأن أي أداة تحويل تعطيك جواباً واحداً إنما تخمّن.

خذ مثالاً كاملاً. لنفترض أن شهادة IELTS General Training لديك تقول: Listening 8.0 وReading 6.5 وWriting 7.0 وSpeaking 7.0. بالتحويل مهارةً مهارة: Listening 8.0 هو CLB 9؛ وReading 6.5 هو CLB 8؛ وWriting 7.0 هو CLB 9؛ وSpeaking 7.0 هو CLB 9. ونتيجة CELPIP-General المكافئة ستكون 9 و8 و9 و9. فإن كان هدفك CLB 9 في القدرات الأربع، فإن Reading وحدها تقف بينك وبينه، وهي على بعد نصف درجة.

هذا التشخيص هو القيمة الحقيقية للتحويل. فهو يخبرك أي مهارة واحدة تشدّ طلبك إلى أسفل، بلغة الاختبار الذي أنت مقبل عليه. لكنه لا يقول إن تغيير الاختبار سيصلح ذلك.

8خمسة فخاخ تجعل التحويل خاطئاً

كل خطأ نراه في هذا الباب هو واحد من خمسة. تستحق قراءة متأنّية، فكل واحد منها كلّف شخصاً ما طلباً حقيقياً.

وتستحق عادة سادسة أن تُضاف، وإن لم تكن خطأً بالمعنى الدقيق: تحقّق من تاريخ الجدول الذي تقرأه. فقد عدّلت IRCC عتبات المعادلة من قبل، وكثيراً ما تحتفظ جداول الأطراف الأخرى بصفٍّ قديم لسنوات بعد تغيّر النسخة الرسمية.

9IELTS Academic لا يُحتسب في Express Entry

يحتاج هذا إلى قسم مستقل لأنه أغلى خطأ في القائمة. بالنسبة إلى Express Entry، تقبل IRCC بالإنجليزية: CELPIP-General وIELTS General Training وPTE Core، وبالفرنسية: TEF Canada أو TCF Canada. وIELTS Academic ليس على تلك القائمة.

تتشارك نسختا IELTS قسمَي Listening وSpeaking لكنهما تختلفان في Reading وWriting. يستخدم General Training نصوصاً عملية — إعلانات ووثائق عمل ونشرات — ويطلب كتابة رسالة. أما Academic فيستخدم مقاطع تحليلية ويطلب وصف بيانات ومقالاً حجاجياً. ولأن الأوراق مختلفة، لا تربط IRCC بـ CLB سوى نسخة General Training.

يخوض الناس IELTS Academic لأسباب وجيهة: فالجامعات الكندية تطلبه عادة، وكذلك عدد من المهن المنظّمة وهيئات الترخيص. فإن كانت خطتك تشمل طلب دراسة أو ترخيص وطلب إقامة دائمة معاً، فقد تحتاج فعلاً إلى نتيجتين، ولا تُغني إحداهما عن الأخرى.

كما تنصّ IRCC على أنها لا تقبل IELTS One Skill Retake في Express Entry. فإن كانت قدرة واحدة تعيق ملفك، وجب أن تكون الإعادة جلسة اختبار كاملة لا إعادة مهارة واحدة.

10ماذا يفتح كل مستوى CLB: Express Entry وPNP والجنسية

لا يفيد التحويل إلا إذا عرفت ما الذي يشتريه الرقم. في ما يلي ما تفتحه هذه المعايير فعلاً، صعوداً من أسفل الجدول. وكل عتبة أدناه معبّر عنها بـ CLB، ولهذا كان التحويل مهماً من الأساس.

تستحق اثنتان من هذه العتبات أن تُحوَّلا قبل أن تحجز أي شيء. فإن كنت تحتاج CLB 4 للجنسية فقط، فأنت أمام اختبار قصير في Listening وSpeaking لا أمام امتحان رباعي المهارات. وإن كنت تحتاج CLB 7 لأهلية Express Entry، فأنت تحتاج 6.0 في كل مهارة في IELTS General Training، أو 7 في كل مهارة في CELPIP، ولا شيء أكثر حتى تبدأ العمل على تحسين النقاط.

11زاوية نقاط CRS: CLB 7 مقابل 9 مقابل 10+، بمفردك ومع زوج

بمجرد تجاوز الأهلية، تتوقف اللغة عن كونها بوابة وتصير أكبر ما يمكنك تغييره في نتيجتك. ففي Comprehensive Ranking System تُمنح نقاط لغتك الرسمية الأولى لكل قدرة على حدة، وترتفع قيمة القدرة الواحدة بحدّة في منتصف المقياس.

تمنح الشبكة المنشورة من IRCC، عن كل قدرة من القدرات الأربع في لغتك الرسمية الأولى: 6 نقاط عند CLB 4 أو 5؛ و9 نقاط عند CLB 6 للمتقدم من دون زوج أو شريك عرفي و8 نقاط مع وجود أحدهما؛ و17 عند CLB 7 من دون زوج و16 معه؛ و23 عند CLB 8 من دون و22 مع؛ و31 عند CLB 9 من دون و29 مع؛ و34 عند CLB 10 أو أكثر من دون زوج و32 معه. والحد الأقصى الإجمالي للّغة الرسمية الأولى هو 136 نقطة من دون زوج و128 نقطة مع زوج.

وبإجراء الضرب تتضح الصورة. المتقدم من دون زوج الذي يبلغ CLB 7 في القدرات الأربع يجمع 68 نقطة لغوية. وعند CLB 8 يجمع الشخص نفسه 92. وعند CLB 9: 124. وعند CLB 10 أو أكثر: 136. ومع زوج أو شريك عرفي تصبح المجاميع الأربعة 64 و88 و116 و128.

أكبر خطوة في هذا التسلسل هي من CLB 8 إلى CLB 9: 32 نقطة للمتقدم من دون زوج. أما الانتقال من CLB 9 إلى CLB 10 فيضيف 12 نقطة فقط. فإن كنت تقرّر أين تصرف وقت الدراسة، فإن درجة واحدة من 8 إلى 9 تساوي نحو ضعفين ونصف درجة واحدة من 9 إلى 10.

والنقاط الأساسية ليست سوى نصف حكاية CLB 9. فقابلية نقل المهارات تضيف طبقة ثانية تُدمج فيها اللغة مع تعليمك ومع خبرتك المهنية في الخارج. ولكل من هاتين الكتلتين شريحة دنيا للمتقدمين الحاصلين على CLB 7 أو أعلى لكن دون CLB 9 في أي قدرة، وشريحة عليا لا تُفتح إلا حين تبلغ القدرات الأربع كلها CLB 9. وتساوي كتلة التعليم مع اللغة حتى 25 نقطة في الشريحة الدنيا وحتى 50 في العليا؛ وتتبع كتلة الخبرة الأجنبية مع اللغة النمط نفسه، مع سقف 100 نقطة لقسم قابلية نقل المهارات بأكمله.

هذه هي الصيغة الأمينة لعبارة «عند CLB 9 تحدث القفزة». إنها ليست رقماً واحداً مبهراً، بل 32 نقطة أساسية إضافة إلى الباب المؤدي إلى شرائح النقل الأعلى، ويفتحان في اللحظة نفسها — ولهذا فإن من يقف عند CLB 8 في قدرة واحدة يكون عادةً أمام أعلى مشروع دراسي مردوداً متاح له.

12أي اختبار تخوض إذا كنت بالفعل عند المستوى X

كثيراً ما تُستخدم جداول التحويل للإجابة عن سؤال آخر: هل أغيّر الاختبار؟ إليك طريقة رصينة للتفكير في ذلك، من دون أي ادّعاء بشأن أي الامتحانين أسهل — فهذا ادّعاء لا يمكن إطلاقه بمسؤولية، لأن الاختبارين تصحّحهما مؤسستان مختلفتان على مقياسين لا صلة بينهما.

أياً كان اختيارك، فالرقم الذي يُكتب في أعلى خطة دراستك يجب أن يكون مستوى CLB مع اسم مهارة — «CLB 9 Reading»، لا «IELTS 7» ولا «CELPIP 9». فهذه هي الوحدة الوحيدة التي تحتسبها IRCC، وهي تبقيك صادقاً بشأن أي من القدرات الأربع ينتمي إليها العمل.

13تحقّق من أرقامك مجاناً على FlexiLingo

تحويل درجة تملكها بالفعل مسألة حساب. أما معرفة موقعك الحقيقي اليوم فهي الجزء الأصعب، وهي الجزء الذي يستحق أن يُنجز قبل حجز أي شيء. ولدى FlexiLingo أداتان مجانيتان لهذا الغرض بالضبط.

الرابطان اللذان تحتاجهما هما حاسبة CLB والاختبار التجريبي المجاني. ابدأ بالحاسبة، فهي تستغرق دقيقتين وتخبرك إن كان الاختبار التجريبي هو الخطوة التالية الصحيحة أصلاً.

الأسئلة الشائعة