‏between أم among، during أم while: الكلمات التي تبدو متبادلة

1القواعد التي تعلَّمتها صحيحة إلى النصف

اثنتان من أكثر القواعد تدريساً في هذا الباب غير دقيقتين ببساطة، والمتعلِّم الذي يتبعهما ينتج إنجليزية متيبِّسة وخاطئة قليلاً، وهو يظن أنه يتوخّى الدقّة.

• "Between is for two, among is for more than two" — not true
• "During and while mean the same thing" — true in meaning, false in grammar
• "Beside and besides are variants" — no, they mean different things
• "Until and by are interchangeable" — they describe opposite kinds of deadline

خذ الأولى. «The agreement between the four countries» إنجليزية سليمة تماماً، وفيها أربعة أطراف. القاعدة الحقيقية لا علاقة لها بالعدد إطلاقاً — بل بما إذا كانت الأشياء محدَّدة كلٌّ على حدة، وهذا موضوع القسم الثاني.

وهذا مهم لأن هذه الكلمات تتكرر باستمرار في الكتابة الأكاديمية وكتابة الامتحانات، والفرق بين استعمالها بدقّة واستعمالها بالتقريب يظهر للمصحِّح بطريقة لا تظهر بها سعة المفردات.

Tip: إذا كانت لقاعدة تعلَّمتها مبكراً حالةٌ نقيضة واضحة صادفتها في إنجليزية حقيقية، فثِق بالحالة النقيضة. الأرجح أن القاعدة بُسِّطت للمبتدئين.

2‏between: أشياء منفصلة ومحدَّدة

القاعدة الحقيقية لـ between لا علاقة لها بالعدّ.

• the border between France, Germany and Switzerland — three, all named
• an agreement between the four parties — four, identified
• the difference between the three options — three, distinct
• choose between A, B and C — separate choices
• between 1990 and 2000 — two identified endpoints

في كل مثال أعلاه، كل عنصر حاضر في الصورة بذاته. تستطيع أن تشير إلى كلٍّ منها. هذا ما تطلبه between تحديداً، والعدد لا شأن له.

صحيح أن between تأتي غالباً مع اثنين، لسبب بسيط هو أن معظم المقارنات تخصّ اثنين. هذا التواتر هو ما أنتج قاعدة المبتدئين، لكنه نتيجة لا سبب.

Tip: اسأل نفسك: هل أستطيع الإشارة إلى كل عنصر على حدة؟ إن كان الجواب نعم فهي between، مهما بلغ العدد.

3‏among: جماعة غير مقسَّمة

‏among لِما تذوب فيه العناصر المفردة داخل كتلة واحدة.

• She was among the crowd. — an undifferentiated mass
• popular among teenagers — a group, not named individuals
• among the trees — you are not counting them
• among other things — an unspecified set
• distributed among the staff — the staff as a body

قارن: «He divided the money between his three children» (كل طفل مسمّى ومُعتبَر على حدة) مقابل «He distributed the money among the staff» (كلّ جماعي، والأفراد خارج بؤرة الاهتمام). كلتاهما صحيحة، وكلٌّ ترسم صورة مختلفة.

لاحظ أن among نادراً ما تأتي قبل قائمة. «Among Anna, Tom and Maya» تبدو خاطئة تحديداً لأن سردهم يجعلهم أفراداً، وهذه أرض between. وهذا في ذاته اختبار مفيد.

Tip: إن تبعتها قائمة أسماء فهي between. وإن تبعتها كتلة جمع فهي among. هذا يغطي كل الحالات الواقعية تقريباً.

4‏during وwhile: الفرق الحقيقي

الكلمتان تعنيان الشيء نفسه ومع ذلك لا تتبادلان، لأن الفرق نحويّ لا دلاليّ.

• during the film — noun
• while the film was on — subject and verb
• during my stay in Berlin — noun phrase
• while I was staying in Berlin — clause
• during I was in Berlin — WRONG, during cannot take a clause
• while the meeting — WRONG, while needs a verb

إذن الاختيار يحدِّده ما تريد وضعه بعدها، لا ما تقصده. إن كان لديك اسم فأنت تحتاج during. وإن كانت لديك جملة كاملة فأنت تحتاج while. المعنى واحد في الحالتين.

‏meanwhile صيغة ثالثة وهي ظرف: تقف وحدها، غالباً في أول الجملة. «Meanwhile, the guests were waiting.» إنها تربط موقفين بدل أن تُدخِل أحدهما في الآخر.

Tip: انظر إلى اليمين لا إلى اليسار. ما يلي الكلمة هو ما يحدِّدها: اسم ← during، جملة ← while.

5مقارنة for وsince وduring

الثلاث تتعلق بالزمن، وكلٌّ منها يجيب عن سؤال مختلف.

• for + duration → how long? — for two hours
• since + starting point → since when? — since Monday
• during + noun (a period) → when? — during the meeting
• while + clause → when? — while we were meeting
• in + period → when? — in July

‏during تجيب عن «متى» لا عن «كم من الوقت». «I slept during the film» تخبرك بالمدّة التي وقع النوم داخلها؛ ولا تقول إنه استمر طوال الفيلم. لذلك تحتاج for: «I slept for two hours.»

• I was there during the summer. — at some point within it
• I was there for the summer. — the whole season
• I've been here since June. — starting point, still here
• It rained during the night. — at some point in the night
• It rained for three hours. — duration

التقابل بين during وfor في أول سطرين هو ما يستحق أن يصير سليقة. كثيراً ما يضع المتعلمون during في موضع for، فتبدو المدّة أقصر مما كانت.

Tip: إن أمكن وضع رقم قبلها فأنت تحتاج for. أما during فلا تأخذ إلا المدد المسمّاة.

6‏until وby وbefore

ثلاث كلمات للمواعيد النهائية تصف مواقف مختلفة فعلاً.

• I'll be here until six. — I stay the whole time
• I'll be here by six. — I arrive at some point before six
• Finish it by Friday. — deadline
• Wait until Friday. — keep waiting
• I'll wait by six. — WRONG; waiting is continuous, use until

‏not until تركيب مفيد بمعنى «لا قبل تلك اللحظة»: «The shop doesn't open until nine.» كثيراً ما يقول المتعلمون «opens only at nine»، وهي صحيحة لكنها أقل اصطلاحيةً بكثير.

Tip: فعل متصل ← until. حدث واحد منتهٍ ← by. هذا التمييز وحده يحسم المجموعة كلها.

7‏beside وbesides

حرف واحد يفصل بينهما ولا صلة بين معنييهما البتة — فخّ صغير بجواب نظيف.

• Sit beside me. — position
• Besides me, three people came. — in addition to me
• Beside me, three people came. — they came and sat next to me
• It's too expensive. Besides, I don't need it. — additional reason
• Besides the price, it's a good car. — apart from

لاحظ أن المثالين الثاني والثالث يصفان مشهدين مختلفين تماماً بفارق حرف واحد. هذا اختلاف في المعنى حقاً، لا اختلاف إملاء.

تظهر beside أيضاً في تعبيرين ثابتين: beside the point (خارج الموضوع) وbeside yourself (مغلوب على أمره من شدّة الانفعال). ولا يأخذ أيٌّ منهما صيغة الـ ‎-s‎.

Tip: ‏besides بالـ ‎s‎ تضيف شيئاً. beside بدونها تضع شيئاً في مكان. الحرف الزائد يعني معلومة زائدة.

8‏among وamongst وwhile وwhilst

لكلٍّ من هذه صيغة أطول، والسؤال عن أيّها تستعمل له جواب بسيط.

‏amongst وwhilst بريطانيتان وأقدم وتزدادان ندرةً حتى في بريطانيا. تعنيان تماماً ما تعنيه among وwhile، دون أي فرق في الاستعمال أو المستوى اللغوي سوى أنهما تبدوان رسميتين أو قديمتين قليلاً.

استعمل among وwhile. هما صحيحتان في كل مكان، وفي كل مستوى لغوي، وفي كل نوع من الإنجليزية. أما amongst وwhilst فلا حاجة إليهما أبداً، وقد تبدوان في الإنجليزية الأمريكية متكلَّفتين.

• amid / amidst — like among but for situations rather than objects: amid the confusion
• toward / towards — American prefers toward, British towards; both fine
• among / amongst — prefer among
• while / whilst — prefer while

‏amid تستحق ملاحظة خاصة لأنها ليست مجرد صيغة بديلة. تُستعمل مع المواقف المجرَّدة أو غير المعدودة — amid the chaos، amid growing concern — حيث تبدو among خاطئة. وهي شائعة في لغة الصحافة.

Tip: إن ترددت فالصيغة الأقصر آمنة دائماً. لا يوجد سياق تكون فيه whilst صحيحة وwhile خاطئة.

9‏between you and me

عبارة واحدة بعينها يستحق ضبطها، لأن النسخة الخاطئة شائعة جداً وظاهرة تماماً.

• between you and me — correct
• between you and I — incorrect, though very common
• between him and me — correct
• between he and I — incorrect
• for you and me — same rule, same reason

الخطأ يأتي من فرط التصحيح. يُعلَّم الأطفال ألّا يقولوا «me and John went»، فيعمّم بعضهم التصحيح على كل المواضع، ومنها ما بعد حروف الجر حيث تكون me هي الصواب بالضبط.

الاختبار الموثوق هو أن تحذف الشخص الآخر. لن تقول أبداً «between I» — إذن «between you and I» خطأ للسبب نفسه. وهذا الاختبار يصلح لكل أخطاء الضمائر من هذا النوع.

ولأن «between you and I» تبدو أكثر تأنّقاً، فهي تتكرر في كلام ناطقين أصليين متعلمين. ومع ذلك تُحسَب خطأً في الامتحانات وفي الكتابة المحرَّرة.

Tip: احذف الشخص الآخر وتحقّق. إن بدت الجملة خاطئة وحدها فالضمير خاطئ مع الآخر أيضاً.

10أين تظهر هذه الكلمات في كتابة الامتحان

هذه الكلمات مفيدة بقدر غير متناسب في كتابة IELTS وCELPIP، ما يجعل الدقّة هنا أعلى مردوداً من معظم العمل على المفردات.

‏IELTS Writing Task 1 مبنيّ على المقارنة، ولذلك تظهر between باستمرار: «the difference between 1990 and 2000»، «between the two categories». إتقان between وamong يتصل بالمهمة مباشرة، واستعمال between مع ثلاثة عناصر محدَّدة أو أكثر — بشكل صحيح — يُظهر تحكماً حقيقياً.

مقالات Task 2 تستعمل while بوصفها أداة تقابل أكثر من كونها كلمة زمن: «While some argue that…, others believe…» هذه من أنفع بدايات الجمل في الإنجليزية الأكاديمية، ويستحق أن تصير تلقائية عندك.

• while — contrast: While some people believe X, others…
• whereas — stronger contrast, formal, very common in Task 1
• among — for group tendencies: popular among younger respondents
• between — for comparisons: the gap between the two figures
• during — for periods: during the first decade

‏whereas تستحق انتباهاً خاصاً في Task 1. «Sales rose steadily, whereas profits fell» هي بالضبط نوع الجملة الذي تكافئه هذه المهمة، وwhereas أدقّ من but في التقابل المباشر بين مجموعتي بيانات.

لاحظ أن أداء while لدورين — الزمن والتقابل — أمر عادي ولا يسبب لبساً عملياً: «While I was reading» زمنٌ بوضوح، و«While I agree with you» تقابلٌ بوضوح.

Tip: ‏whereas وwhile كأداتَي تقابل من أعلى التراكيب مردوداً في هذا المقال كله لكتابة الامتحان. كلتاهما سهلة، وكلتاهما تُلاحَظ.

11ثلاثون جملة، مصحَّحة

غطِّ عمود الإجابات وصحِّح كل جملة قبل أن تنظر. عدد منها صحيح أصلاً — الهدف الدقّة لا الارتياب.

• During I was working, the phone rang → While I was working, the phone rang
• While the meeting, we discussed it → During the meeting, we discussed it
• I slept during two hours → I slept for two hours
• Among the two options, I prefer this one → Between the two options, I prefer this one
• The agreement between the four countries → correct as written
• She was between the crowd → She was among the crowd
• It's popular between teenagers → It's popular among teenagers
• Between you and I, it's a bad idea → Between you and me, it's a bad idea
• He sat besides me → He sat beside me
• Beside the price, it's a good car → Besides the price, it's a good car
• I'll wait by six → I'll wait until six
• I'll finish it until Friday → I'll finish it by Friday
• The shop doesn't open till nine → correct as written
• I've been here during June → I've been here since June
• I was there for the whole summer → correct as written
• During my stay in Berlin, I visited the museum → correct as written
• While of the film, I fell asleep → During the film, I fell asleep
• He divided the money among his three children → He divided the money between his three children
• The money was distributed among the staff → correct as written
• Among other things, we discussed the budget → correct as written
• For him and I, it was difficult → For him and me, it was difficult
• Meanwhile the guests waited → Meanwhile, the guests waited
• Whilst I agree, I have concerns → While I agree, I have concerns
• Sales rose, whereas profits fell → correct as written
• It rained during three hours → It rained for three hours
• I'll be in the office until three, so come at two → correct as written
• Amid the confusion, nobody noticed → correct as written
• The difference between the three options is small → correct as written
• Besides, I don't have time → correct as written
• That's beside the point → correct as written

Tip: إحدى عشرة منها صحيحة — أكثر من الثلث. إن كنت غيّرت كثيراً منها فأنت تشكّك في نفسك بدل أن تقرأ، وهذا بالضبط ما يفعله ضيق الوقت في الامتحان.

12ملاحظة الكلمات البنيوية في المُدخَل الحقيقي

كلمات كهذه هي أصعب ما يمكن تعلُّمه بالاستماع، لسبب يستحق أن يُفهَم.

الكلمات البنيوية غير منبورة. في الكلام الطبيعي تُضغط between وamong وduring وuntil حتى تكاد تختفي — أنت تسمع كلمات المحتوى على الجانبين، ودماغك يملأ الوسط. أي أنك قد تستمع إلى مئات الساعات من الإنجليزية ولا تكتسب من هذا شيئاً تقريباً، لأنك لم تسمعه فعلاً قط.

القراءة مختلفة. على الصفحة تنال كل كلمة القدر نفسه من الانتباه، والكلمات البنيوية ظاهرة تماماً. هذا واحد من المجالات القليلة التي تتفوق فيها القراءة على الاستماع حقاً في الاكتساب، ولهذا يتعامل المتعلمون كثيرو القراءة مع هذه الكلمات على نحو أفضل بوضوح.

• في هذا الباب تحديداً، اقرأ بدل أن تستمع
• لغة الصحافة مثالية — تستعمل amid وwhereas وamong بدقّة وبكثرة
• كلما صادفت واحدة، انظر ما يليها: اسم أم جملة أم قائمة
• احفظ العبارة كاملة مع ما يليها، لأن ذلك هو ما يختار الكلمة
• اكتب ثلاث جمل تستعمل فيها while للتقابل لا للزمن

توصية القراءة هذه خاصة بهذا الموضوع فعلاً. أما في النطق والأفعال المركّبة والمتلازمات اللفظية فالاستماع يفوز بسهولة. أما الكلمات البنيوية فالصفحة هي المكان الذي تُرى فيه حقاً.

Tip: يضع FlexiLingo ترجمة تفاعلية على يوتيوب والبودكاست ويحوّل المقالات إلى مادة دراسية، فتنقر أي كلمة لترى معناها ومستواها على سلّم CEFR وتحفظها مع جملتها — وهذا مع هذه الكلمات يعني التقاط ما يليها، لأن القرار كلّه هناك.