在魁北克新社区寻找医生

题目要求译文

لقد استقررت للتو في حيّ في كيبيك وتبحث عن طبيب لك ولعائلتك. أنا جارك أو جارتك، مقيم هنا منذ زمن طويل، وأعرف جيداً الخدمات الصحية في المنطقة. اطرح عليّ أسئلة لمعرفة كيفية إيجاد طبيب قريب من منزلك: إلى أين تذهب، كم من الوقت يجب الانتظار، هل الخدمة مدفوعة، ما هي التخصصات المتوفرة، وكيف يمكن الحصول على موعد. لديك دقيقتان للتحضير لأسئلتك، ثم سيكون لدينا حوار شفهي مدته ثلاث دقائق وثلاثون ثانية.

题目要求译文

Sie sind gerade in ein Viertel in Québec gezogen und suchen einen Arzt für sich und Ihre Familie. Ich bin Ihr Nachbar oder Ihre Nachbarin, wohne schon lange hier und kenne die Gesundheitsdienste der Gegend gut. Stellen Sie mir Fragen, um herauszufinden, wie man in der Nähe einen Arzt findet: wohin man gehen soll, wie lange man warten muss, ob es kostenpflichtig ist, welche Fachrichtungen verfügbar sind, und wie man einen Termin bekommt. Sie haben zwei Minuten Vorbereitungszeit, danach folgt ein mündlicher Austausch von drei Minuten dreißig.

题目要求译文

You have just moved into a neighborhood in Quebec and are looking for a doctor for yourself and your family. I am your neighbor, who has lived here for a long time and knows the local health services well. Ask me questions to find out how to find a doctor near your home: where to go, how long the wait is, whether it costs money, which specialties are available, and how to get an appointment. You have two minutes to prepare your questions, then we will have a three-minute-thirty-second spoken exchange.

题目要求译文

شما تازه به یکی از محله‌های کبک نقل‌مکان کرده‌اید و به دنبال پزشکی برای خود و خانواده‌تان هستید. من همسایه شما هستم، مدت‌هاست اینجا زندگی می‌کنم و خدمات درمانی این منطقه را خوب می‌شناسم. از من سؤال بپرسید تا بفهمید چگونه می‌توانید پزشکی نزدیک به محل زندگی‌تان پیدا کنید: کجا باید بروید، چقدر باید منتظر بمانید، آیا هزینه‌ای دارد، چه تخصص‌هایی در دسترس است و چگونه می‌توان نوبت گرفت. دو دقیقه وقت دارید تا سؤالات خود را آماده کنید، سپس یک گفتگوی شفاهی سه دقیقه و سی ثانیه‌ای خواهیم داشت.

题目要求译文

आप हाल ही में क्यूबेक के एक मोहल्ले में रहने आए हैं और अपने तथा अपने परिवार के लिए डॉक्टर ढूँढ रहे हैं। मैं आपका पड़ोसी या पड़ोसन हूँ, जो यहाँ लंबे समय से रह रहा/रही है और इस इलाके की स्वास्थ्य सेवाओं को अच्छी तरह जानता/जानती है। मुझसे सवाल पूछें ताकि आप जान सकें कि अपने घर के पास डॉक्टर कैसे ढूँढा जाए: कहाँ जाना है, कितना इंतज़ार करना पड़ता है, क्या इसके लिए पैसे देने पड़ते हैं, कौन-कौन सी विशेषज्ञताएँ उपलब्ध हैं, और अपॉइंटमेंट कैसे लिया जाए। आपके पास सवाल तैयार करने के लिए दो मिनट हैं, उसके बाद हमारी तीन मिनट तीस सेकंड की मौखिक बातचीत होगी।

题目要求译文

Bạn vừa chuyển đến sinh sống tại một khu phố ở Québec và đang tìm một bác sĩ cho bản thân và gia đình. Tôi là hàng xóm của bạn, đã sống ở đây từ lâu và am hiểu rõ các dịch vụ y tế trong khu vực. Hãy đặt câu hỏi cho tôi để biết cách tìm một bác sĩ gần nhà: nên đến đâu, phải chờ bao lâu, có mất phí không, có những chuyên khoa nào, và làm thế nào để đặt được lịch hẹn. Bạn có hai phút để chuẩn bị câu hỏi, sau đó chúng ta sẽ có một cuộc trao đổi bằng lời nói kéo dài ba phút ba mươi giây.

题目要求译文

您刚搬到魁北克的一个社区,正在为自己和家人寻找一位医生。我是您的邻居,在这里居住已久,对本地的医疗服务非常了解。请向我提问,了解如何在您家附近找到医生:去哪里、要等多久、是否收费、有哪些专科可以就诊,以及如何预约。您有两分钟时间准备问题,然后我们将进行三分三十秒的口语交流。