口语表达 · 任务 22 分钟准备 + 3 分 30 秒级别 B2

了解蒙特利尔的一个文化节

题目

2 分钟准备 + 3 分 30 秒

Vous habitez à Montréal depuis quelques semaines. En vous promenant dans votre quartier, vous avez remarqué une affiche annonçant un Festival international des cultures du monde. Vous téléphonez au bureau d'information du festival pour en savoir plus avant de vous y rendre. L'examinateur joue le rôle du responsable des renseignements du festival. Vous devez obtenir des informations sur le programme, les dates et horaires, les lieux, les tarifs et les moyens d'accès en transport en commun.

TCF Canada — expression orale — tâche 2

题目要求译文

您搬到蒙特利尔已经几个星期了。在您所住街区散步时，您注意到一张海报，宣传一个国际世界文化节。在前往参加之前，您打电话给该节日的问询处，想了解更多信息。考官将扮演该节日问询处负责人的角色。您需要获取有关节目内容、日期和时间安排、举办地点、票价以及公共交通到达方式等方面的信息。

如何组织你的回答

打招呼，简要说明来电原因，并提到你是如何得知这个节日的信息的（社区里的海报）
询问节目的具体内容：活动类型（音乐会、展览、工作坊）、涉及的文化和社群
了解各项活动的具体日期、时间安排和举办地点
询问票价、是否有优惠以及购票方式
询问如何乘坐公共交通前往现场，最后热情道谢并结束对话

范文

约 439 词

Candidat : Bonjour ! Je vous appelle au sujet du Festival international des cultures du monde. J'ai aperçu une affiche dans mon quartier et j'aimerais obtenir quelques renseignements, s'il vous plaît.

Examinateur : Bien sûr, je suis là pour vous aider ! Qu'est-ce que vous souhaitez savoir ?

Candidat : Tout d'abord, pourriez-vous me décrire le programme général du festival ? Quels types d'activités sont proposés ?

Examinateur : Nous proposons des concerts, des spectacles de danse traditionnelle, des expositions d'art et des ateliers de cuisine du monde entier.

Candidat : C'est vraiment très varié ! J'aurais une question un peu personnelle : est-ce que des cultures africaines ou maghrébines sont représentées ? Je viens d'Afrique subsaharienne et ce serait formidable de retrouver un peu de chez moi.

Examinateur : Absolument ! Nous avons un espace entièrement dédié à l'Afrique et au Maghreb, avec des concerts de musique traditionnelle et une exposition photographique samedi soir.

Candidat : C'est une excellente nouvelle ! Maintenant, j'aurais besoin de connaître les dates et les horaires exacts. Quand est-ce que le festival se déroule ?

Examinateur : Le festival a lieu du 15 au 20 septembre, tous les jours de 10 h à 22 h.

Candidat : Très bien. Est-ce que tous les événements se tiennent au même endroit, ou y a-t-il plusieurs sites ? Je dois avouer que je ne connais pas encore très bien la ville et je veux éviter de me perdre.

Examinateur : Il y a deux sites principaux : le parc Jean-Drapeau et la Place des Arts, en plein centre-ville.

Candidat : Je comprends. En ce qui concerne les tarifs, l'entrée est-elle payante pour tous les événements ? Et si oui, comment peut-on se procurer les billets ?

Examinateur : L'accès au parc est entièrement gratuit, mais les spectacles en salle coûtent entre 15 et 40 dollars. Vous pouvez acheter vos billets en ligne ou directement aux guichets sur place.

Candidat : D'accord. Existe-t-il des tarifs réduits ? Je suis nouvellement arrivé au Canada et je gère encore mon budget de façon assez serrée pour le moment.

Examinateur : Oui, nous proposons un tarif communautaire à 8 dollars sur présentation d'une pièce d'identité.

Candidat : C'est une très bonne nouvelle, merci ! Dernière question : comment me rendre sur ces deux sites en transport en commun ? Est-ce que le métro les dessert facilement ?

Examinateur : Tout à fait. Le parc Jean-Drapeau est accessible par la station du même nom sur la ligne jaune, et la Place des Arts se trouve sur la ligne verte.

Candidat : Parfait, c'est vraiment très pratique. Je vous remercie infiniment pour tous ces renseignements. Vous m'avez été d'une aide précieuse. Je pense que je vais m'y rendre dès ce week-end !

Examinateur : Avec plaisir ! Bonne visite et bienvenue à Montréal !

显示译文

候选人：您好！我打电话是想了解国际世界文化节的情况。我在我住的街区看到了一张海报，想请教一些信息，可以吗？

考官：当然可以，我很乐意为您解答！您想了解什么呢？

候选人：首先，您能给我介绍一下节日的总体节目安排吗？都有哪些类型的活动？

考官：我们有音乐会、传统舞蹈表演、艺术展览，还有来自世界各地的烹饪工作坊。

候选人：内容真的很丰富！我有一个比较私人的问题：请问有没有非洲或马格里布地区的文化展示？我来自撒哈拉以南非洲，如果能感受到一点家乡的气息，那就太好了。

考官：当然有！我们专门设有一个非洲和马格里布主题区域，有传统音乐会，周六晚上还有一场摄影展。

候选人：这真是个好消息！现在，我想了解一下具体的日期和时间安排。这个节日是什么时候举办的？

考官：节日从9月15日到20日举行，每天上午10点到晚上10点。

候选人：好的。请问所有活动都在同一个地点举行，还是分布在多个场地？说实话，我对这座城市还不太熟悉，不想迷路。

考官：主要有两个场地：让·德拉波公园和艺术广场，位于市中心。

候选人：我明白了。关于票价方面，是所有活动都需要付费吗？如果需要，该如何购票呢？

考官：进入公园是完全免费的，但室内演出的票价在15到40加元之间。您可以在线购票，也可以直接在现场售票处购买。

候选人：好的。请问有没有优惠票价？我刚到加拿大不久，目前预算还比较紧张。

考官：有的，凭身份证件可以享受8加元的社区优惠票价。

候选人：这真是个好消息，谢谢！最后一个问题：我该如何乘坐公共交通前往这两个地点呢？地铁能方便到达吗？

考官：完全可以。让·德拉波公园可以通过同名地铁站到达，位于黄线上；艺术广场则位于绿线上。

候选人：太好了，真的非常方便。非常感谢您提供的这些信息，您帮了我很大的忙。我想这个周末就去看看！

考官：不客气！祝您参观愉快，欢迎来到蒙特利尔！

核心词汇

词语	含义
se procurer des billets	完成必要的手续以购买或获得门票（强调主动行为）
les tarifs réduits	针对特定人群（学生、新移民、低收入者等）提供的折扣价格
le guichet	现场直接购票的柜台或窗口
desservir un lieu	为某个地点提供定期的交通服务
dédié à	完全专门用于某个主题、群体或事项
un atelier	围绕某项活动（烹饪、舞蹈、手工艺等）展开的实践参与式环节
une exposition	公开展示艺术作品、摄影或文化物品的活动
gérer son budget de façon serrée	严格控制开支，避免任何过度消费
un tarif communautaire	为弱势群体或新移民等特定人群提供的优惠价格
les spectacles en salle	在室内场馆举行的演出，与露天活动相对
se repérer	在不熟悉的地方或城市中成功辨认方向
apercevoir	偶然或短暂地看到某物，并非刻意寻找（比“voir”更精确）

常见错误

使用“pouvez-vous”而不是礼貌条件式“pourriez-vous”：在半正式场合中，提出请求时应使用条件式以示礼貌。
错误Pouvez-vous me dire les horaires ?
正确Pourriez-vous me dire les horaires ?
说“j'ai entendu de ce festival”而不是“j'ai entendu parler de ce festival”：法语中“entendre parler de”是固定搭配，不能省略“parler”。
错误J'ai entendu de ce festival.
正确J'ai entendu parler de ce festival.
混淆“assister à”（作为观众观看）和“participer à”（积极参与）：观看音乐会用“assister à”，参加工作坊用“participer à”。
错误Je vais participer au concert.
正确Je vais assister au concert.
连续提出多个问题而不给考官回答的机会，这会破坏对话的互动性，并影响得分。
说“c'est combien ?”而不是“quels sont les tarifs ?”或“pourriez-vous m'indiquer le prix d'entrée ?”：过于口语化的表达不适合B2级别的任务。
错误C'est combien ?
正确Quels sont les tarifs ?
省略问题之间的过渡语（如“en ce qui concerne...”、“maintenant, j'aurais besoin de savoir...”、“dernière question”），使问题之间衔接生硬。
使用“renseigner”而不带反身代词：应说“me renseigner sur”或“obtenir des renseignements sur”，绝不能直接说“renseigner sur”。
错误Je voudrais renseigner sur le festival.
正确Je voudrais me renseigner sur le festival.
忘记对考官的回答做出反应就直接提出下一个问题：缺少互动语（如“c'est une excellente nouvelle !”、“je comprends”、“très bien”）会使对话显得生硬，缺乏流畅度。

本题需要的语法

礼貌条件式(le conditionnel de politesse)

本主题要求候选人以礼貌、正式的方式向信息台工作人员提问,必须使用条件式而非简单现在时来表达请求

Pourriez-vous me décrire le programme général du festival ?
J'aimerais obtenir quelques renseignements, s'il vous plaît.
Auriez-vous des tarifs réduits ?

疑问句结构(la structure interrogative)倒装与est-ce que

获取信息类任务需要频繁提问,考生须掌握多种正式疑问句型以避免重复使用同一种句式

Quand est-ce que le festival se déroule ?
Est-ce que tous les événements se tiennent au même endroit ?
Comment me rendre sur ces deux sites en transport en commun ?

固定搭配动词短语(les verbes à préposition fixe)

多个主题词汇要求特定介词搭配,搭配错误会被视为语言错误

J'ai entendu parler de ce festival.
Je souhaite me renseigner sur les tarifs.
Le parc est accessible par la station du même nom.

话语衔接词(les connecteurs discursifs)

这是一场互动对话,考生需要用衔接词让问题之间的过渡自然,而不是生硬地连续提问

En ce qui concerne les tarifs, l'entrée est-elle payante ?
Maintenant, j'aurais besoin de connaître les dates.
Dernière question : comment me rendre sur ces deux sites ?

可直接套用的表达

表达	用法
Je vous appelle au sujet de + nom	用于电话对话开头,说明来电目的
J'aimerais obtenir quelques renseignements sur + nom	礼貌地表达想要获取信息的意愿,适用于对话开头
Pourriez-vous me décrire + nom ?	礼貌地请求对方详细说明某事物,比如活动安排
Est-ce que + … ?	用于提出具体的是非问题,语气比倒装疑问句更自然口语化
En ce qui concerne + …,...	用于从一个话题过渡到另一个话题,如从节目内容过渡到价格
J'aurais une question un peu personnelle : ...	在提出较为私人或特殊的问题前,先做铺垫,显得礼貌得体
C'est une excellente nouvelle !	作为话语标记词,回应对方提供的好消息,保持对话的互动性
Existe-t-il + … ?	询问某事物是否存在,如优惠价格或特殊服务
Je vous remercie infiniment pour + …	在对话结尾表达真诚感谢
Dernière question : ...	提示对方这是最后一个问题,帮助组织对话结构

观点素材

立场	论点	例子
正面	强调节目内容的多样性作为提问理由	询问是否有代表自己原籍文化的活动,如非洲或北非文化专场
补充说明	从考生自身处境(新移民、预算有限)出发提出合理问题	询问是否有针对新移民或学生的优惠票价
补充说明	表达对城市不熟悉,借此合理提出交通和地点方面的问题	提到自己还不太熟悉蒙特利尔,想确认活动地点是否集中在一处
正面	以实际行动收尾,表明获取信息后打算立即使用这些信息	表示打算在本周末就去参加这个音乐节

考官看重什么

考官关注考生是否能在真实情境中系统地获取所需信息:节目内容、时间地点、票价和交通方式,五个方面缺一不可。考官同时评估互动性,即考生是否对每个回答做出恰当反应(使用话语标记词)而不是机械地连续提问。语言方面,考官会检查礼貌用语的使用是否得体,包括条件式请求和正式疑问句型。最后,对话的连贯性和过渡词的自然使用也是评分重点,生硬的话题跳转会被扣分。

更多题目 · 文化了解考试开始免费 TCF Canada 模拟考试