越南语与英语的假朋友词：越南语母语者的完整清单

1为什么越南语会产生别的语言没有的假朋友词

假朋友词，指的是看起来或听起来像你母语中某个词，含义却完全不同的词。多数学习者只会遇到一类假朋友词。越南语母语者要面对三类，而且它们来自三个不同的世纪。

第一层是法语。越南曾在法国管治下约七十年，语言因此吸收了数百个日常词汇：衬衫、领带、汽油、火车站、背包、肥皂、奶酪、螺丝刀。这些法语词同样进入了英语，但它们落在英语词汇中的另一个区域，通常更书面、更古旧，或者含义更窄。于是越南语里那个词再普通不过，英语里的“表亲”却完全不是这样。

第二层是越南制造的英语。自 1990 年代以来，越南语用英语的零件造出了自己的词：hot girl、seeding、auto、check var、PR、fan cung。它们是货真价实的越南语词，只是由英语部件拼成。它们在越南媒体和越南英语使用者口中频繁出现，而英语母语者根本听不懂。

第三层是最常见的那一类：一个越南语词覆盖的语义范围，没有任何单一英语词能对应。Nho 同时表示 remember 和 miss。Thuong 同时表示 love、care about 和 feel sorry for。Hoc 同时表示 study 和 learn。这一类最难，因为没有任何一个看起来不对劲的词能提醒你。句子是合乎语法的，只是它说的不是你想说的意思。

Tip: 把你自己的错误按层归类。法语借词造成的错误查一次词典就能解决。越南制造的英语，要靠学会真正的英语说法来解决。语义范围错误，则要靠弄清哪个英语词覆盖范围的哪一部分，而这需要例句，不是释义。

2法语层：比你更早抵达越南语的词

这些词最容易在毫无预警的情况下出现在越南语母语者的英语里，因为它们在越南语中完全中性。对应的英语词是存在的，而这恰恰是危险所在：没有人会纠正你，他们只是一脸困惑。

• phanh 来自法语 frein，指刹车（brake），而不是一个你能在英语里用的法语动词
• vo lang 来自法语 volant，指方向盘；英语的 volant 是一个古旧词，意为“飞行的”
• xa phong 来自法语 savon，指肥皂（soap）；英语里没有 savon 这个词
• bit tet 来自法语 bifteck，指牛排（steak），所以不要说 beefsteak，那在英语里听起来很过时
• pho mat 来自法语 fromage，指奶酪（cheese）；除了菜单上，英语里没有 fromage
• giam bong 来自法语 jambon，指火腿（ham）；英语里的 jambon 只出现在法式菜单上
• tuoc no vit 来自法语 tournevis，指螺丝刀（screwdriver）
• cui dia 来自法语 cuillere，指勺子（spoon）
• o to 来自法语 auto，指汽车（car）；在英式英语里 auto 根本不是指汽车的名词
• bo 来自法语 beurre，指黄油（butter），而令人困惑的是 qua bo 指牛油果

Tip: 如果一个词在越南语里带着法语的感觉，用之前先查一下对应的英语。九成情况下，那个英语词确实存在，但比你想象的更少见、更狭窄。

3越南制造的英语：听起来像英语，其实不是

这些词由英语零件拼成，在越南被频繁使用，英语母语者却完全听不懂。它们是最难察觉的一层，因为它们感觉就像你早已掌握的英语。

• fan cung 指铁杆粉丝，应说 a hardcore fan 或 a superfan，而不是 a hard fan
• hang sida 在越南语里指二手衣物，源自援助物资，而它的英语词源意思是 AIDS（艾滋病），所以在英语里绝对不要使用；请说 second-hand 或 thrifted
• chill 在越南语里用来形容轻松的音乐或悠闲的场所；英语的 chill 主要是动词，所以请说 relaxing 或 laid-back
• 把 trend 当形容词用，比如 rat trend，这不是英语；请说 trendy 或 on trend
• combo 用在食物上没问题，但不能泛指任何组合；请说 package 或 bundle
• sexy 在越南语里可以只是“时髦”的意思，而英语里没有这层含义
• OT 在越南的办公室里大家都懂，但英语里请说 overtime
• 把 teamwork 当可数名词用，比如 we have many teamworks，应该说 group projects 或 team tasks

Tip: 检验任何你在越南学到的、看起来像英语的词：把它加上引号，和一个普通英语词一起搜索。如果几乎所有结果都是越南网站，那它就是越南语，不是英语。

4一对一假朋友词完整清单

速查表。箭头左边是越南语母语者通常想表达的意思，右边是真正能承载这个意思的英语词。

• so mi 指衬衫，不是 chemise（内衣）。请用 shirt。
• ca vat 指领带，不是 cravat（老派领巾）。请用 tie。
• com le 指西装，不是 complete（形容词）。请用 suit。
• xang 指汽油，不是 essence（本质或提取物）。请用 petrol 或 gas。
• ga 指火车站，不是 gas。请用 station。
• ba lo 指背包，不是 ballot（选票）。请用 backpack。
• may o 指内衣背心，不是 maillot（泳衣）。请用 vest 或 undershirt。
• vo lang 指方向盘，不是 volant。请用 steering wheel。
• lo cot 指道路施工，在英语里没有同源词。请用 roadworks 或 construction。
• hot girl 指网络红人，在英语里显得粗俗。请用 influencer。
• seeding 指付费评论，不是英语的 seeding。请用 paid comment marketing。
• auto 指“肯定”，不是英语的 auto。请用 definitely 或 automatically。
• 把 PR 当动词表示推广，而它在英语里是一个工作领域。请用 promote。
• actual 在英语里并不表示“当前的”；越南语 thuc te 对应 in fact 或 actually，而你通常想说的其实是 current 或 up to date。
• sympathetic 不表示友好或亲切，它表示对某人感到同情。越南语 de men 对应 friendly 或 likeable。
• sensible 不表示“敏感”，它表示务实而明理。Nhay cam 才是 sensitive。
• eventually 不表示“可能”，它表示“最终”。Co the 对应 possibly 或 maybe。
• assist 表示帮助，而不是出席。Tham du 才是 attend。
• library 不是书店。Nha sach 是 bookshop；thu vien 才是 library。
• college 在北美英语里指大学，而不是越南语 cao dang 那样的两年制院校；请说 community college 或 vocational college。
• professor 是大学里一个特定的高级职称；任何层级的老师都叫 teacher，大学里则称 lecturer 或 instructor。
• control 不表示查看或检查；kiem tra 对应 check 或 inspect，而 control 表示对某事拥有支配权。
• engage 不表示雇用；tuyen dung 对应 to hire 或 recruit。
• propaganda 在英语里永远是贬义的；官方越南语中的 tuyen truyen 是中性的，所以请用 public information campaign 或 outreach。
• cadre 在英语里带有军事或共产主义色彩；can bo 更适合译作 official、staff member 或 civil servant。
• solve 和 handle 并不相同；giai quyet 两者都覆盖，所以对问题用 solve，对情况用 handle 或 deal with。
• discuss 后面不加 about：说 discuss the plan，绝不能说 discuss about the plan。
• recommend、suggest 和 propose 后面不能接“宾语 + 带 to 的不定式”：说 recommend that you go，而不是 recommend you to go。

Tip: 不要试图从头到尾背下这份清单。先通读一遍，等你用英语写完东西之后再回来，对照检查你实际用到的那些词。

5nho 和 thuong：没有单一英语对应词的情感词

这一层是词典解决不了的，因为词典只会给你两个英语词，却不告诉你该怎么选。下面这些句子在语法上都没问题，它们只是说错了意思。

Tip: 对上面每一个词，都写两个意思明显不同的英语句子，并标明每一句对应越南语的哪种情境。一个词配两条释义永远记不住；两个句子配两个情境才记得住。

6被逐字翻译的搭配

这些是最容易被认出来的越南式英语错误，也是最容易改掉的，因为用词都对，错的只是搭配。

• mo den，字面是 open the light，应为 turn on the light；tat den 则是 turn off the light
• mo TV，字面是 open the TV，应为 turn on the TV
• an com，字面是 eat rice，通常表示吃一顿饭，所以除非重点真的是米饭，否则请说 have lunch 或 have dinner
• uong thuoc，字面是 drink medicine，应为 take medicine
• di giay，字面是 go shoes，应为 put on shoes 或 wear shoes
• doi mu，越南语用了另一个动词表示戴帽子，但在英语里仍然只是 wear a hat
• cat toc，字面是 cut hair，如果是理发师剪的，应为 get a haircut 或 have my hair cut；I cut my hair 意味着是你自己剪的
• rua mat，字面是 wash face，应为 wash my face，要用物主代词；英语要的是 my，不是 the
• danh rang，字面是 hit teeth，应为 brush my teeth
• lam bai tap，字面是 do homework，英语就是 do homework，这是少数能原样迁移过来的搭配之一
• choi the thao，字面是 play sport，应为 play sports 或 do sport，绝不能说 make sport
• hoc bai，字面是 study lesson，应为 do my revision 或 study for class
• chup anh，字面是 take photo，应为 take a photo，要加冠词
• nghe dien thoai，字面是 listen to the phone，应为 answer the phone
• xem gio，字面是 watch the time，应为 check the time
• an tiec，字面是 eat a party，应为 go to a party 或 attend a reception
• an cuoi，字面是 eat a wedding，应为 go to a wedding
• an anh，字面是 eat photo，意为上镜，应为 photogenic
• noi doi，字面是 speak lie，应为 tell a lie 或 lie
• keu taxi，即 call a taxi，是没问题的；而 bat taxi，即 catch a taxi，在英语里同样成立，所以这一对是安全的

这个问题最深的一层是 lam，它同时涵盖 do 和 make。越南语只有一个动词，英语却有两个，而且划分并不合逻辑。你 do homework、work、business、your best、the dishes 和 a favour。你 make a mistake、a decision、a mess、an effort、progress、a phone call 和 money。这里没有规则，只有一份清单。把它打印出来，放在你写英语的地方。

Tip: 当你在自己的口语中抓到这类错误时，不要只是记下正确说法。立刻把正确说法用三个不同的句子大声说出来。搭配错误是肌肉习惯，靠重复来消除，而不是靠理解。

7数字、日期与金钱：越南从法国继承的标点习惯

越南按法国方式书写数字。英语国家的写法正好相反。这不是风格偏好，它会改变数字的数值，而且最容易出错的地方，恰恰是最要紧的那些文件。

Tip: 当你用英语工作时，把电脑、手机和电子表格都设成英语格式。在工具层面解决这个问题，可以一劳永逸地消除这类错误，而再多的小心也做不到这一点。

8会变成词汇错误的语法迁移

越南语的语法与英语差别极大，而这些差别往往以用词问题的形式浮现，而不是以显眼的语法错误出现。正因如此它们才存活得那么久：它们看起来不像语法错误。

Tip: 录下自己说两分钟英语，然后用手把它逐字誊写下来。缺失的 to be 和没有标记的过去时会从纸面上跳出来，而你在说话的时候永远察觉不到。

9亲属称谓代词，以及你为什么问了女上司的年龄

越南语根据相对年龄和关系来选择代词。在你知道对方多大之前，你没法说“我”和“你”。英语对所有人只有一个 I 和一个 you，而越南语强制形成的那些习惯，到了英语里就变成了错误。

Anh、chi、em、co、chu、bac、ong 和 ba 都被当作日常代词，用来称呼跟你没有血缘关系的人。年纪稍长的同事是 anh，稍年轻的是 em。这在越南语里是正常、亲切而且正确的。

直译过来，就会产生 My brother in the sales team said，或者指着同事说 This is my sister, she works with me。英语母语者听到的是家庭关系，于是一头雾水。请用 colleague、coworker、my manager、a friend，或者干脆直呼其名。

这些都不是词汇错误。它们都是完全正确的英语句子，却造成了错误的印象，因此比读错一个音代价更高，也更难被察觉。

Tip: 在英语里，默认使用对方的名字加上他的职务。这在每一个英语国家都是最稳妥的做法，而且在职业场合绝不会像在越南语里那样显得冷淡。

10翻译之后就失效的问候与寒暄

正是这些说法会让一个流利的使用者听起来别扭，因为它们翻译得完美无缺，用得却完全不对。

• Di dau day，意为“你去哪儿”，在越南语里是问候，在英语里却是盘问；请说 hi，或 how are you
• An com chua，意为“你吃了吗”，在越南语里是温暖的问候，在英语里要么是邀约，要么是个奇怪的问题；请说 how are you，或 how is your day going
• 越南语回答否定疑问句时是就命题本身表示同意，所以别人问 You do not like coffee，得到的回答是 yes，意思是“对，我不喜欢”；而在英语里 yes 永远表示你确实喜欢，所以要回答 no, I do not
• 在越南家庭内部，thank you 和 sorry 的使用远少于英语家庭；在英语里，请把对家人的感谢说出口，因为沉默会被读作不领情，而不是亲近
• 越南语为了顾全面子会拐弯抹角地拒绝，所以一句委婉的 maybe 在英语使用者听来就是真的“也许”；如果你的意思是拒绝，请说 I am afraid I cannot
• 越南语习惯推辞赞美，比如 khong co gi dau，但在英语里推辞赞美超过一次就显得尴尬；请说 thank you，然后打住
• 越南语用 a、da 和 nhe 来软化语气；英语则靠情态动词来软化，所以 Could you possibly、I was wondering if 和 Would you mind 承担的是同样的分量

生硬请求的问题值得单独说一说。越南语的请求常常很直接，因为礼貌藏在语气词和代词里，而这两样在英语里都消失了。Send me the file 在英语里就成了命令，哪怕它在越南语里语气很柔和。Could you send me the file when you get a chance 是同一句话，只是把礼貌放回了英语存放礼貌的地方。

整个规律可以用一句话概括：每种语言都把礼貌安放在某个地方，而当你逐字翻译时，丢掉的恰恰是礼貌，因为它从来就不在词语里面。

代价是真实存在却看不见的。没有人会告诉你你的邮件听起来很无礼。他们只是回得更慢，或者干脆不回。

Tip: 收集五个礼貌的英语请求句式，反复使用直到成为本能。Could you、would you mind、I was wondering if、when you get a chance，以及 if it is not too much trouble，几乎能覆盖你需要的每一种场合。

11十二个待改正的句子

下面每一句都包含本指南提到的一个错误。先自己试着改，再看答案。

• I bought a new chemise for the interview. 改正：I bought a new shirt for the interview. So mi 指的是衬衫；chemise 是内衣。
• She very beautiful and very kind. 改正：She is very beautiful and very kind. 越南语在形容词前不需要动词，英语需要。
• I remember my family very much. 改正：I miss my family very much. Nho 两个意思都涵盖，而这里是 miss 的那一半。
• Please open the light, the room is dark. 改正：Please turn on the light, the room is dark.
• Yesterday I go to the office at eight. 改正：Yesterday I went to the office at eight. 在英语里，时间词并不能代替动词变化。
• My brother in the finance team will send the report. 改正：My colleague in the finance team will send the report——除非他真的是你的兄弟。
• The total is 12,5 million dong. 改正：The total is 12.5 million dong，用英语的标点写法。
• I have learned English for three years. 改正：I have been studying English for three years. Study 是过程，learn 是结果。
• He must drink this medicine two times a day. 改正：He should take this medicine twice a day.
• I want to discuss about the new schedule. 改正：I want to discuss the new schedule. Discuss 后面不加 about。
• I pity you, you work so hard. 改正：I really feel for you, you work so hard. Thuong 在英语里不是 pity。
• I recommend you to arrive early. 改正：I recommend arriving early，或 I recommend that you arrive early。

Tip: 十二个一次性吸收太多了。挑出你这个月真正犯过的那三个，只针对它们做训练。

12如何找出你自己的假朋友词

别人写的清单永远不可能和你的错误完全吻合。下面是找出那些真正让你付出代价的词的流程。

请用你真实产出的英语来做这件事：你发出去的一封邮件、给同事的一条消息、一份考试答卷、你自己说话的文字记录。不要用练习题，因为练习会让你格外小心，而假朋友词只在你不小心的时候才现身。

• 拿一段你没有检查就写出来的英语，至少两百词
• 划出每一个是从越南语、而不是从英语想到的词
• 逐个搜索对应的英语词，读三个来自母语者的真实例句
• 如果你的句子不符合这三个例句的模式，就把它标为错误
• 把正确说法写成一个完整的句子，绝不要只写一个单词
• 另外单独检查那两个隐形错误：形容词前缺失的 to be，以及没有做过去时标记的动词
• 把这份清单集中放在一个文件里，在写任何重要内容之前重读一遍

在最初的两百词里，预计会找到五到十五个。这是正常的，而且这个数字会迅速下降，因为假朋友词是一份有限的清单，而不是一种笼统的弱项。

Tip: 最快的做法，是一边听母语者说同样的内容一边朗读英语，而带字幕的播客正好能给你这一点。你会同时听到搭配和发音，而搭配错误会立刻浮现，因为在你还说不清原因之前，那个组合听起来就已经不对了。