波斯语与英语的假朋友词：完整清单

1为什么波斯语的假朋友词与众不同

大多数假朋友词指南是为说法语、西班牙语或德语的人写的，这些语言和英语共享大量拉丁语词汇。说法语的人看到 “actuellement”，就以为是 “actually”。这是同根词的问题。说波斯语的人面对的是另一种问题，而且可以说更难。

波斯语的假朋友词并不是从和英语共同的祖先那里继承来的，而是引进来的，主要来自法语，时间是恺加王朝后期和巴列维时期，当时法语是伊朗高等教育、医学和外交的语言。这些词在日常波斯语里扎下根来，保留了法语的意思；一个世纪后，伊朗学习者接触英语，便以为这个熟悉的词一定指那个熟悉的东西。

结果就形成了一种特定而又非常稳定的错误模式。伊朗学习者通常不会把两个英语词相互混淆，而是满怀信心地在英语句子里使用一个波斯语词，而且用的是它的波斯语意思，完全没有理由怀疑哪里不对。这个词本来就带着外来味，所以听起来就像英语。

本指南涵盖三类词：根本不是英语词的法语借词、意思在波斯语里发生了变化的英语借词，以及波斯语和英语之间真正共有、却很少有学习者听说过的传承词汇。每个条目都给出伊朗人可能说出的句子，以及母语者会说的句子。

2法语陷阱：从来就不是英语的词

这是整份指南里最危险的一组，因为根本无从改起。英语里就没有这个意思的这个词，所以听的人要么听成另一个词，要么什么也听不懂。

• کامیون (kāmion)，来自 camion —— 说 truck（美式）或 lorry（英式）
• مانتو (mānto)，来自 manteau —— 说 coat，或描述为一件长款外衣
• شومینه (shumine)，来自 cheminée —— 说 fireplace
• آبونمان (ābonemān)，来自 abonnement —— 说 subscription
• کراوات (kerāvāt)，来自 cravate —— 说 tie 或 necktie
• لوستر (luster)，来自 lustre —— 说 chandelier
• دوش (dush)，来自 douche —— 说 shower；英语词 douche 是粗俗俚语，应完全避免
• سانس (sāns)，来自 séance —— 说 showing、screening 或 session
• رفوزه (refuze)，来自 refusé —— 说 failed the year 或 held back
• کنکور (konkur)，来自 concours —— 说 university entrance exam

Tip: دوش 值得单独拿出来说。英语里发音最接近它的那个词，在美式英语中是一句骂人的话。这是清单上唯一一个真能让人在工作会议上当众难堪的错误。

3波斯语借来并改了意思的英语词

第二类更隐蔽。这个词确实是英语，查词典也能确认它存在，于是学习者更有把握了。问题在于，波斯语把它的意思缩小了、扩大了，或者完全挪了位。

• کلاس (kelās) 还有 “有格调” 的意思 —— 英语里 “he has class” 可以说，但 “this restaurant has class” 很少见；请说 stylish 或 upmarket
• سالن (sālon) 指大厅或礼堂，不是美发沙龙
• سرویس (servis) 可以指校车，也可以指卫生间
• کنترل (kontrol) 通常指电视遥控器 —— 请说 remote 或 remote control
• نایلون (nāylon) 指塑料袋，不是那种面料
• ست (set) 指搭配成套的衣服 —— 请说 matching 或 coordinated
• اسپرت (esport) 指休闲服装，不是 sport，也不是电子竞技
• تست (test) 常指一道选择题，而不是整场考试

4危害最大的 20 个

如果只记一节，就记这一节。以下按它们在伊朗人实际说的英语中出现的频率、以及把句子带偏的严重程度排序。每一行给出波斯语词、伊朗人可能说出的句子，以及母语者会用的句子。

• مرسی —— “Mercy for your help” → “Thanks for your help”
• فیش —— “Bring me the fish” → “Bring me the receipt”
• ماشین —— “I came with my machine” → “I drove” / “I came by car”
• شانس —— “I had chance” → “I was lucky”
• فامیل —— “My family is 40 people” → “My extended family is 40 people”
• تیپ —— “I like your tip” → “I like your style” / “your outfit”
• اتیکت —— “Check the etiquette” → “Check the label” / “the price tag”
• کنترل —— “Give me the control” → “Pass me the remote”
• سرویس —— “I take the service to school” → “I take the school bus”
• شارژ —— “My phone has no charge”（指话费余额）→ “I'm out of credit” / “out of data”
• پارتی —— “He got the job with party” → “He got the job through connections”
• دوش —— “I took a douche” → “I took a shower”
• کنسرو —— “I ate conserve” → “I ate canned food”
• ویزیت —— “I paid the visit” → “I paid the consultation fee”
• سرم —— “They gave me serum” → “They put me on an IV”
• آمپول —— “The doctor gave me an ampoule” → “The doctor gave me an injection” / “a shot”
• نسخه —— “Give me the version” → “Give me the prescription”
• کلاس —— “This cafe has class” → “This cafe is stylish”
• سالن —— “We met in the salon” → “We met in the hall” / “the auditorium”
• نمره —— “My number was 18” → “My grade was 18” / “I scored 18”

Tip: 请注意，这里面很多都不是什么生僻词，而是普通一天里就要用到的词：你的车、你的收据、你的话费、你的成绩。正因如此，它们才会存在这么久。

5购物、衣着与日常生活

日常琐事里这类词扎堆出现，因为这正是波斯语借用得最多的词汇。

• مانتو (mānto) —— coat 或长款外衣；英语没有单独对应的词，所以要描述出来
• کاپشن (kāpshen) —— 来自法语 capuchon；请说 jacket 或 winter coat
• شلوار جین —— jeans；没问题，但要说 “a pair of jeans”
• ست کردن (set kardan) —— 搭配；请说 “these match”，而不是 “these are set”
• تیشرت —— t-shirt；正确，属于安全词
• پوتین (putin) —— 靴子；和它看起来很像的那个姓氏毫无关系

• اتیکت —— label 或 price tag，绝不是 etiquette
• تخفیف —— discount；这是安全的英语词，放心用
• فروشگاه زنجیره‌ای —— chain store
• نایلون —— plastic bag 或 carrier bag
• کارتن (kārton) —— cardboard box，不是 cartoon；英语 “cartoon” 指动画片或漫画

• کنسرو (konserv) —— canned food 或 tinned food
• ماکارونی (mākāroni) —— 在波斯语里泛指各种意面；英语 “macaroni” 只是其中一种特定形状
• سوسیس / کالباس —— sausage / cold cuts 或 deli meat
• آبمیوه —— juice；如果是鲜榨的，就说 fresh juice
• شام (shām) —— dinner；小心英语词 “sham”，它的意思是假货、骗局

6健康与医疗：代价最高的一类

波斯语的医学词汇绝大多数来自法语，因为几代人以来，法语一直是伊朗医学教育的语言。在这一类里，假朋友词不再只是尴尬，而是会带来危险，尤其是对已经移居国外、需要向医生描述症状的人。

• اورژانس (orzhāns)，来自 urgence —— 说 emergency room、the ER，英国则说 A&E
• دکتر —— doctor 没错，但英语里说 see a doctor，而不是 go to the doctor's visit
• قرص —— tablet 或 pill
• آزمایش —— test 或 lab test；“analysis” 是受法语影响的说法，在英语里听起来很像临床术语
• عمل —— operation 或 surgery，不是 “act”
• معاینه —— examination 或 check-up

Tip: 如果你已经移居加拿大、英国或澳大利亚，请专门练习这一节。描述症状是被误解会真正付出代价的场合，也恰恰是压力一大就会退回到波斯语词的场合。

7工作、大学与文书手续

公文波斯语里满是法语，而这些词汇恰好出现在你最想显得专业的场合：求职面试、大学申请、移民材料。

• نمره (nomre) —— grade 或 score，不是 number
• کنکور (konkur) —— 全国大学入学考试；要解释，不要逐字翻译
• رفوزه (refuze) —— failed the year，或 was held back
• لیسانس (lisāns) —— bachelor's degree；英语 “licence” 指许可证
• فوق لیسانس —— master's degree
• دکترا —— PhD 或 doctorate
• مدرک (madrak) —— 视语境为 degree、certificate 或 qualification
• استخدام —— hiring 或 recruitment
• قرارداد —— contract
• مرخصی —— leave 或 time off；指病假时不要说 “vacation”
• پروژه —— project，属于安全词
• شرکت —— company；“firm” 范围更窄，通常指律师事务所或咨询公司

8科技与互联网

较新的借词来自英语而非法语，所以总体上更安全。这里的问题出在意思的漂移，而不是词的来源。

• کنترل —— remote control；说 remote
• لپ‌تاپ —— laptop，安全
• فلش (flash) —— 说 USB stick、flash drive 或 thumb drive
• هارد —— hard drive
• سایت —— website；单独说 “site” 可能指一个实际地点
• چت کردن —— to chat，安全
• پروفایل —— profile，安全
• اکانت —— account，安全
• کد (kod) —— code，安全，但邮政编码要说 postcode 或 ZIP code

Tip: 伊朗学习者通常在科技词汇上最有把握，因为这些词是在互联网时代直接从英语进来的，而不是一个世纪前经法语转手。在这一块，你可以多相信自己一点。

9真正的同源词：波斯语和英语确实一致的地方

这一部分几乎没有伊朗学习者被教过，却非常有用。波斯语和英语都是印欧语言。它们在几千年前就分道扬镳，但一层核心词汇在两种语言里都保留了下来。这些不是谁向谁借的词，而是共同的传承。

• مادر (mādar) 与 mother
• پدر (pedar) 与 father
• برادر (barādar) 与 brother
• دختر (dokhtar) 与 daughter
• نام (nām) 与 name
• ستاره (setāre) 与 star
• نو (now) 与 new
• لب (lab) 与 lip
• ابرو (abru) 与 eyebrow
• دو (do) 与 two
• سه (se) 与 three

这些对应关系是系统性的，而非巧合，这正是值得了解它们的原因。一旦你注意到在这层核心词汇里，波斯语的 d- 常常对应英语的 d-，دختر / daughter 和 در / door 就不再像是巧合了。

有一个流行的例子并不是同源词。波斯语 بد 和英语 “bad” 意思相同、发音几乎一样，但这纯属巧合 —— 两个词的来历毫无关系。它之所以出名，恰恰是因为真正的同源词很少这么整齐。

Tip: 这一节用来鼓舞士气，而不是用来背诵。认为英语和波斯语毫无关系的学习者，比知道两者是远亲的学习者更容易放弃。

10语法干扰，不只是词汇问题

假朋友词最受关注，但最能让人一听就知道是伊朗人在说英语的错误，其实是结构性的，它们来自波斯语语法，而不是波斯语词汇。

• 语序：波斯语是主语-宾语-动词结构，所以在较长的英语句子里，动词容易往后跑
• خسته نباشید 在英语里没有对应说法 —— 不要翻译；说 “thanks for your hard work”，或者什么都不说
• قربان شما / فدات شم 无法翻译；英语里没有这种语域，直译听起来会让人吓一跳
• 波斯语用现在时表示不久的将来，比英语随意得多

11为什么这些错误学了多年还改不掉

伊朗学习者的语法和阅读往往已经达到很高水平，口语里却仍然会出现这些错误。这不是粗心，弄明白原因之后，改起来会容易得多。

从来没有人纠正你。假朋友词说出来的句子通常语法正确、大致能懂。母语者会根据语境猜出意思，然后接着聊，而不会打断你。所以这个错误从未受到惩罚，也从未被注意到。

这个词本来就带着外来味。说波斯语的人对哪些词是借来的有很可靠的直觉。这种直觉正确地把 مرسی 和 آسانسور 标记为外来词，却在它们来自哪里这件事上得出了错误的结论。

课堂英语很少讲到这些。教材是为泛泛的国际读者编写的，没法处理波斯语特有的干扰。你的老师很可能和你母语相同，因此也有同样的盲点。

这些词出现频率很高。你天天在用 ماشین、فیش 和 نمره，于是错误的用法被重复了成千上万次，而一个学对了的生僻词只重复了三次。

Tip: 这就是为什么真实内容的输入比再多一张单词表更重要。你需要在自己本来会说 “fish” 的场合，一次次听到母语者说 “receipt”，直到正确的词最先冒出来。

12五分钟自测

先把每个波斯语句子译成英语，再看答案。如果错了三个以上，这份指南值得再读一遍。

• مرسی، لطفاً فیش رو بده. → “Thanks, could I have the receipt please?”
• با ماشین اومدم. → “I drove” 或 “I came by car”
• شانس آوردم که رسیدم. → “I was lucky to make it”
• همه فامیل اومدن. → “All my relatives came”
• کنترل رو بده لطفاً. → “Pass me the remote, please”
• گوشیم شارژ نداره. → “I'm out of credit” 或 “My battery is dead” —— 先想清楚你指的是哪一个
• دکتر برام سرم نوشت. → “The doctor put me on an IV”
• نمره‌م ۱۸ شد. → “I got 18” 或 “My grade was 18”
• اتیکتش رو نگاه کن. → “Look at the price tag”
• تیپت قشنگه. → “I like your outfit” 或 “You look great”

Tip: 把英语句子大声说出来，而不是默读。这些错误存在于口语中，所以必须在口语中改正。

13在真实内容中识别假朋友词

清单适合用来诊断，却不能用来修复。修复发生在你遇到正确的词时：它出现在一个真实的句子里，由一个真实的人说出，而且处在你在乎的语境中。

这就是用播客和视频、而不是用课本来学习的实际理由。当你在柜台前听到母语者说 “Can I get a receipt?”，场景和单词会被一起记住。下次你站在柜台前，“receipt” 会比 فیش 先冒出来。

• 看或听你本来就会看的英语内容
• 遇到让你意外的词，点开它，而不是靠语境去猜
• 核对你原本想用的那个波斯语词是否真的与它对应
• 把让你意外的词连同整句一起保存，而不是只存单词
• 反复复习，直到英语词最先冒出来

对假朋友词来说，保存整句比平时更重要。单独一个 “receipt” 很简单。你真正需要的是触发它的那个场景，而只有完整的句子才能承载这个场景。

Tip: FlexiLingo 在 YouTube 视频和播客上提供可交互字幕，你可以点击任何单词查看释义和 CEFR 等级，再把它连同所在的句子一起保存。这正是本节描述的学习流程。