土耳其语与英语的「假朋友」：土耳其语母语者完全清单

1为什么土耳其语会产生一种特殊的假朋友

土耳其语与英语没有亲属关系。两者没有共同的语法，没有共同的词汇底子，也没有共同的祖先。按常理推断，这本该意味着完全不存在假朋友，可土耳其语母语者却不断踩坑。原因在于：这些共有词汇并非来自同一个祖先，而是先后从不同来源、在不同时期被引进的。

第一波是法语，随着奥斯曼晚期改革和共和国初期涌入，数量极为庞大。kravat、kanepe、şoför、kuaför、klima、pantolon、asansör、tuvalet、plaj、büfe 以及另外好几千个词，都是穿着土耳其语拼写外衣的法语词。同样这些法语词也进入了英语，但通常只落在英语中更狭窄或更正式的角落里。于是土耳其语里那个词平平常常，英语里的同源词却不然。

第二波是英语本身，从 1980 年代起进入，而土耳其语对它做了件有意思的事：保留了外形，换掉了职能。plaza 指写字楼。site 指封闭式住宅小区。servis 指接送你上班的班车。magazin 指明星八卦。这些是用英语零件造出来的地道土耳其语词，而英语母语者对这些含义一个也认不出来。

第三类根本不是词汇问题。土耳其语有一整套日常套语，英语连近似的说法都没有：kolay gelsin、geçmiş olsun、elinize sağlık、güle güle kullan。硬翻出来的句子语法没错却令人费解；不翻，又会在土耳其语母语者觉得「此处该说句话」的地方留下一个空洞。

Tip: 按来源给自己的错误分类。法语层的错误查一小时词典就能解决。土耳其式英语要靠学会真正的英语说法来解决。而那些缺失的套语，则要靠弄清英语在同样场合说什么来解决——答案往往是什么都不说。

2法语和意大利语借词层

这是最大的一组，也是最容易毫无预兆地出现在土耳其语母语者英语里的一组，因为在土耳其语中它们完全是中性的日常词。危险之处恰恰在于：对应的英语词确实存在，所以没人会纠正你，他们只会一脸困惑。

• şoför 来自法语 chauffeur，泛指任何司机；英语 chauffeur 特指穿制服的私人司机，所以要说 driver
• kuaför 来自法语 coiffeur，是理发师；英语日常并不用 coiffeur
• klima 来自法语 climatiseur，是空调；英语 climate 指几十年尺度上的气候
• fanila 来自 flannel，是内衣背心；英语 flannel 是一种布料
• büfe 来自法语 buffet，是小报亭或小吃摊；英语 buffet 是自助餐
• otogar 是长途汽车站；英语没有 otogar 这个词，要说 bus station 或 coach station
• pastane 是西点店或蛋糕店；英语用 pastry shop 或 bakery 更稳妥
• jile 来自 Gillette，是刮胡刀片；英语 gilet 是无袖外套
• hostes 是空乘；英语 hostess 另有别的联想，所以要说 flight attendant 或 cabin crew
• stajyer 是实习生；英语用 intern 或 trainee，绝不要用 stagiaire
• aksiyon 可以指动作片，也可以指股票；英语 action 单独用时哪个意思都不是

Tip: 这个规律稳定到可以当作经验法则来用：只要一个土耳其语词看上去像欧洲词，就先假定它来自法语，然后单独去查对应的英语词。你大多数时候都会猜对，而查证只要十秒钟。

3借自英语，却在土耳其语里改了意思

这些词来自英语，保留了外形，却接下了一份土耳其语的差事。它们是最难察觉的一组，因为它们看起来就像你早已认识的英语。

• market 在土耳其语里是小杂货店；英语 market 指集市或某个行业市场，所以要说 corner shop、convenience store 或 supermarket
• rezidans 指带酒店式服务的高层公寓楼；英语 residence 泛指任何人居住的住所
• outlet 在土耳其语里指折扣购物中心；英语 outlet store 意思比较接近，但单说 outlet 在北美是指电源插座
• mobil 在土耳其语里只表示科技意义上的「移动」；英语 mobile 还有「可移动的」这个意思
• kombi 是家用壁挂锅炉；英语 combi 不是一个通用词，所以要说 boiler
• jenerik 指影片的片头或片尾字幕；英语 generic 意思是无品牌的，所以要说 credits 或 opening titles
• klip 指音乐视频；英语 clip 泛指任何一小段片段
• entel 是带轻微贬义的词，指装腔作势的知识分子；英语没有对应的单词，所以要说 pretentious
• check etmek 和 mail atmak 是用英语名词造出来的土耳其语动词；英语需要用真正的动词 to check 和 to email

Tip: 要检验一个你在土耳其学到的、看上去像英语的词，可以把它加上引号，再配一个普通英语词一起搜索。如果搜出来的结果几乎全是土耳其网站，那这个词就是土耳其语的。

4一对一完全对照清单

速查表。左边是土耳其语词，中间是它实际的意思，右边是能准确表达它的英语词。

• sempatik 意思是讨人喜欢，不是 sympathetic。用 likeable、friendly、nice。
• antipatik 意思是令人不快，不是 antipathetic。用 unpleasant、off-putting。
• kravat 是领带 tie，不是 cravat。
• smokin 是 tuxedo 或 dinner jacket，不是 smoking。
• kanepe 是沙发 sofa，不是 canapé。
• prezervatif 是避孕套 condom，不是食品防腐剂 preservative。
• fabrika 是工厂 factory，不是布料 fabric。
• magazin 是明星八卦 celebrity gossip，不是杂志 magazine。
• atlet 除了指运动员，也指内衣背心 undershirt 或 vest。
• şoför 是司机 driver，未必是 chauffeur。
• klima 是空调 air conditioner，不是气候 climate。
• büfe 是小报亭 kiosk，不是自助餐 buffet。
• plaza 是写字楼 office tower，不是公共广场。
• site 是封闭式住宅小区，不是网站，也不是建筑工地。
• servis 是接送班车 shuttle bus，不是 service。
• kampanya 是打折或促销，不是 campaign。
• market 是小杂货店，不是 marketplace。
• spot 是电视广告，不是 spot。
• jenerik 是影片字幕表 credits，而不是「通用的」generic。
• aktüel 意思是当前的 current，而英语 actual 意思是真实的。
• realize etmek 意思是把某事付诸实施，而英语 realise 多半指意识到。
• pretansiyon 和 pretend 对不上：英语 pretend 意思是假装。
• sansasyonel 没问题，但用作名词表示丑闻的 sansasyon，更适合译成 a stir 或 a scandal。
• kritik 在土耳其语里可以指评论；英语 critique 是正式的分析，而评论就是 review。
• pasta 在土耳其语里是蛋糕，不是意大利面；英语 pasta 指意大利面食，蛋糕就是 cake。
• tost 在土耳其语里是热压三明治；英语 toast 只是烤面包片。
• hostes 是空乘 flight attendant，不是 hostess。
• stajyer 是实习生 intern，不是 stagiaire。
• konferans 在土耳其语里常指一场讲座；英语 conference 是持续数天的大会。
• ajanda 在土耳其语里是个人记事本；英语 agenda 是会议的议题清单。

Tip: 先通读一遍，然后等你真正用英语写完点什么之后再回来，只核对你实际用到的那些词。从头读到尾的清单，到周末就忘光了。

5英语要拆成两个词的土耳其语动词

这是最难的一组，因为没有一个看起来不对劲的词可以让你抓住。句子语法完全正确，只是它说的并不是你想说的意思。

Tip: 针对上面每一个动词，写两个意思明显不同的英语句子，并标注各自对应哪种土耳其语情境。一个动词配五条释义永远记不住，五个句子配五个情境才能记住。

6英语根本没有的表达

土耳其语有一整套丰富的情境套语，而英语几乎一个都没有。这里没有什么可翻译的，只有「英语在同样场合说什么」，而答案有时是什么都不说。中文读者对此其实很有共鸣：中文同样有一批英语没有的场合用语，只是方向相反。

• kolay gelsin 是对正在干活的人说的（字面意思是「愿它对你来说轻松些」），英语没有对应说法。英语在这种场合什么都不说，最多说 keep up the good work，但那比土耳其语更热情、也更带评价意味。中文的「辛苦了」其实非常接近 kolay gelsin，而这恰恰说明英语在这里缺了一块。千万不要说 may it come easy。
• geçmiş olsun 是对生病或出事的人说的（字面意思是「但愿它已经过去」），生病时最接近 get well soon，其他情况下最接近 I am sorry to hear that。英语没有一个词组能同时覆盖这两种情形。
• elinize sağlık 是对做饭的人说的（字面意思是「愿你的手健康」），英语要说 that was delicious，或 thank you, that was wonderful。Health to your hands 不是英语。
• afiyet olsun 在开饭前说，也用来回应饭后的道谢：饭前对应 enjoy your meal，饭后对应 you are welcome。中文的「慢用」几乎正好对上饭前的那一半。英语没有任何一个说法能把两边都包下来。
• güle güle kullan 是别人买了新东西时说的（字面意思是「笑着使用它」），英语要说 enjoy it，或 I hope you like it。
• başınız sağ olsun 用于吊唁，英语要说 I am so sorry for your loss，这是固定的英语套语，应当原样使用。
• hayırlı olsun 用于祝贺新工作、新房子或新生意，英语要说 congratulations，或 all the best with it。
• maşallah 用来赞美某物而不招致厄运，英语完全没有对应的说法；英语用的就是一句普通的赞美，任何想把那层「护佑」含义翻出来的尝试都只会让人困惑。
• inşallah 在土耳其语里的用法跨度很大，从真心期盼到礼貌性的不置可否都有，而英语母语者只会把它理解成宗教用语或推托之辞；要说 I hope so 或 hopefully，如果你的意思其实是「多半不会」，那就直说。
• eline sağlık 和 ağzına sağlık 与 elinize sağlık 遵循同样的规律：夸那件事本身，而不是夸手或嘴。
• kolay gelsin 用作跟店主或办事人员结束对话的收尾语时，英语完全没有对应用法；英语的收尾是 thanks，或 have a good day。
• buyurun 一个词涵盖了「给你」「请说」「请进」和「需要我帮什么忙吗」，在英语里要按场合拆成四个不同的说法。

注意这些表达的共同点：它们全都是社交润滑剂，在一个可预期的时刻说出口，用来确认对方正在做的事。英语在这方面做得少得多。土耳其语母语者期待有句话、结果却是一片沉默，这并不是冷淡；只是英语用「什么都不说」或者一个微笑来标记这些时刻。

实际风险是双向的。把它们翻出来，会产生令人费解的英语；期待别人也这么说，则会让你觉得英语母语者很没礼貌，而其实他们只是安静而已。

Tip: 对每一句套语，要学的是「情境」以及英语在该情境下的回应方式，而不是逐字对译。buyurun 是四个说法，不是一个，而任何一条词典释义都不会告诉你这一点。

7以词汇选择形式暴露出来的语法迁移

土耳其语的语法结构与英语差别极大，而这些差别往往不是以明显的语法错误、而是以奇怪的用词形式浮现出来，这正是它们能长期存活的原因。

Tip: he 和 she 的问题值得单独攻克，因为它是见效最快、收益最大的一项。在谈到某个人之前，先在心里把对应的代词默念一遍。这样坚持两周，通常就能定型。

8数字、日期和金额

土耳其采用欧洲大陆的书写惯例，英语国家采用的正好相反。这不是排版风格偏好，它会改变数字本身的值。

Tip: 用英语工作时，把电脑、手机和电子表格的格式统统设成英语区域设置。在工具层面解决这个问题能一劳永逸，而光靠小心是永远做不到的。

9abi、abla，以及把陌生人叫作哥哥

土耳其语用亲属称谓称呼别人，不管对方是不是亲戚，还会用一些英语没有的头衔。逐字翻译过去，就会得到语法完全正确、社交上却让人摸不着头脑的句子。

abi 和 abla 分别是哥哥和姐姐，可以用来称呼任何比自己年长一点的人，包括店主、出租车司机和同事。amca 和 teyze 是叔叔和阿姨，用来称呼年长的陌生人。这在土耳其语里既亲切又完全正常。

直译过去，就成了 My brother at the shop said，或 I asked my uncle at the bank。英语母语者听到的是一段真实的亲属关系。要用对方的身份或名字：the shopkeeper、my colleague、a man at the bank。

这些都不是词汇错误。它们是正确的英语句子，却制造了错误的印象，因此比一个念错的单词代价更高，也更难被发现——因为没人会当面提醒你。

Tip: 在英语里，默认用「对方的名字 + 他的身份」这个组合。在任何英语国家这都是最稳妥的选择，而且在职场语境下，它并不会像在土耳其语里对应的做法那样显得冷淡。

10会改变词义的发音

土耳其语几乎是怎么写就怎么读，这让英语拼写显得格外离谱，也造成了一组特定的发音错误。它们之所以出现在这篇文章里，是因为其中好几个会把一个词变成另一个词。

• 土耳其语没有 w，所以 w 会读成 v：west 变成 vest，wine 变成 vine，worse 变成 verse。这三个都是另一个真实的英语词，所以这一条改变的是意思，而不只是口音。
• 土耳其语没有 th 音，于是 think 变成 sink 或 tink，this 变成 dis 或 zis。要留意的最小对立词对有 three 和 free、thin 和 fin、both 和 boat。
• 土耳其语会插入一个元音来拆开辅音丛，所以 train 可能变成 tirain，street 可能变成 sitreet。英语对三个辅音连在一起毫无压力，你也得习惯这一点。
• 土耳其语的元音和谐会把一个词里的英语元音往彼此靠拢，从而抹平 ship 和 sheep、full 和 fool、man 和 men 这些对立。
• 土耳其语会把词尾辅音清化，于是 bad 听起来像 bat，dog 像 dock，have 像 haf。英语保留浊音，而且还会拉长它前面的元音，后面这一点才是真正值得练的。
• 英语的词重音会移动，还会改变词义：a REcord 和 to reCORD，PRESent 和 preSENT。土耳其语的重音规律得多，所以这需要专门下功夫。
• 英语拼写无法预测发音。同样的字母组合给出了 though、through、thought、tough 和 thorough。请把读音和单词一起记住，而不要试图从字母推导出来。

这些之所以属于一篇讲假朋友的文章，是因为其中好几条产生的不是口音，而是另一个词。对英语听者来说，把 west 说成 vest、把 think 说成 sink 并不是发音不准；那就是别的词，于是整句话悄无声息地讲不通了。

Tip: 把自己朗读一小段文字的过程录下来，然后一边看着同一段文字一边听。你会立刻听出 w 和 th 的替换，而这两项恰恰是英语里只要有意识去练就见效最快的。

11十二个待改正的句子

每句都包含本文提到的一个错误。先自己试着改，再看答案。

• My new manager is very sympathetic. 改正：My new manager is very likeable. sempatik 是讨人喜欢；sympathetic 是同情别人。
• I took a new laptop last week. 改正：I bought a new laptop last week. almak 两个意思都包含，但只要涉及付钱，英语就要用 bought。
• I work in a plaza in the city centre. 改正：I work in an office building in the city centre.
• We live in a site with a garden and security. 改正：We live in a gated community with a garden and security.
• I take the service to the office every morning. 改正：I take the shuttle to the office every morning.
• My car is exist, so I can drive you. 改正：I have a car, so I can drive you.
• There is a big campaign at the supermarket this week. 改正：There is a big sale at the supermarket this week.
• My brother at the pharmacy recommended it. 改正：The pharmacist recommended it，除非他真的是你亲哥哥。
• The invoice total is 12,5 million lira. 改正：The invoice total is 12.5 million lira，按英语的标点写法。
• She watches magazine programmes every evening. 改正：She watches celebrity gossip shows every evening.
• Good morning Mr Ahmet, thank you for your email. 改正：Good morning Mr Yılmaz，要用姓氏。
• I went to cinema with friend yesterday. 改正：I went to the cinema with a friend yesterday.

Tip: 十二个一次性吸收不了。挑出你这个月真正犯过的三个，只练这三个。

12如何找出属于你自己的假朋友

别人写的清单只是个起点。真正对你有用的清单，要从你自己写的英语里长出来，因为你会犯什么错，取决于你的工作、你的词汇量和你的习惯。

拿你真实产出的英语来做这件事：一封已发出的邮件、给同事的消息、一份考试答卷、一段你自己说话的转写稿。不要用练习题，因为做练习时你会格外小心，而假朋友只在你不小心的时候才浮出水面。

• 拿出一段你没查证就写下来的英语，至少两百词
• 把每一个是从土耳其语、而不是从英语里冒出来的词划上线
• 另外单独标出所有看上去像欧洲词的词，因为它们几乎全是法语层的借词
• 逐个搜索对应的英语词，读三个来自母语者材料的真实例句
• 如果你的句子不符合这三句所呈现的模式，就把它判为错
• 把改正写成一个完整的句子，绝不要只写一个单词
• 另外专门检查三个隐形错误：漏掉的冠词、用 my car is exist 代替 I have，以及该用 she 时用了 he
• 把这份清单集中放在一个文件里，在写任何要紧的东西之前重读一遍

头两百词里出现五到十五个是正常的。这个数字会下降得很快，因为假朋友是一份有限的清单，而不是一种笼统的弱项。

Tip: 最快的做法是一边看着同样的文字、一边听英语，而带字幕的播客正好提供了这一点。当你听到正确的搭配时，搭配错误会立刻浮现出来，远早于你能解释清楚自己错在哪里。