FlexiLingo俄英假朋友：给俄语母语者的完整清单
magazin 是商店，familiya 是姓氏，miting 是抗议集会。六十个假朋友恰好集中在高水平学习者最爱用的高级词汇里，另外还有那些看起来像用词错误的语法习惯。
1为什么俄语假朋友都扎堆在你最好的词汇里
俄语和英语有远亲关系，但两种语言共有的词汇几乎都不是从这层亲缘关系来的。它们来自第三个源头：两种语言都大量借用了拉丁语、法语和德语的词，然后各自把这些借词带向了略有不同的方向。
这一个事实就能解释整个问题的形态。俄语分两波引进它的国际词汇：十八、十九世纪经由法语，后来又经由科技德语。而英语在几个世纪之前就已经引进了其中许多相同的词，只不过进入的是另一个语域。于是两种语言把同一个词放在了不同的高度上。
由此带来的结果让人不太舒服：你的英语词汇越好，你造出的假朋友就越多。说话朴素的学习者会说 shop、boss、check。而自信的说话者会去够 magazin、shef、kontrol，而这些无一例外都是错的。这是使用范围的错误，不是无知的错误。
还有第二个值得了解的规律。许多俄语借词保留了狭窄的、技术性的或原初的含义，而英语把它泛化了，或者情况正好相反。dekada 在俄语里至今就是整整十天，因为希腊语原义如此；英语则把它泛化成了十年。哪种语言都没错，它们只是分道扬镳了。
还有第三类问题根本与词汇无关。俄语没有冠词，现在时没有系动词 to be，而且双重否定是正确的。这些会造出一些句子，里面全是地道的英语单词，但组合形态是母语者不会用的，这也正是校对工具永远抓不到它们的原因。
Tip: 把你自己的错误分成这三类：语义漂移的借词、你的用词过于正式的语域错配，以及语法习惯。每一类需要不同的解决办法，而只有第一类是查词典就能解决的。
2日常生活中的那些
出现频率最高的一组。它们出现在关于日常生活的普通对话里，所以按周计算它们造成的混淆最多。
俄语 magazin 指商店或店铺。英语 magazine 指期刊杂志。说 I went to the magazine 会让听者以为你去了报刊亭，或者干脆不知所云。英语该说：英式英语用 shop，北美英语用 store。
俄语 familiya 指姓氏，而 semya 才是家庭。在英文表格上，要求填 family name 的那一栏要的是你的姓，但如果你写 my family is Petrov 想表达「我姓 Petrov」，读起来像是在通报你亲戚的情况。这个词会出现在正式文件上，所以值得优先改掉。英语该说：surname 或 last name。
俄语 kabinet 指私人办公室或书房，在学校里则指某一科目的专用教室。英语 cabinet 指带门的柜子，或指政府的内阁大臣。说 Come to my cabinet 是个相当离奇的邀请。英语该说：office 或 study。
俄语 fabrika 指工厂，尤其是轻工业的工厂。英语 fabric 指布料。英语该说：factory、plant 或 mill。
俄语 skotch 来自 Scotch tape 这个品牌名，泛指任何一种胶带。英语 Scotch 指威士忌，或者是「苏格兰的」这个形容词，它不是胶带的意思。说 Pass me the Scotch 是在要一杯酒。英语该说：英式英语用 sticky tape 或 Sellotape，北美英语用 tape 或 Scotch tape。
俄语 baton 指一条长形白面包，而英语 baton 指乐队指挥手里的指挥棒或接力赛的接力棒。俄语 biskvit 指海绵蛋糕，而英语 biscuit 在英式英语里指硬的甜点心，在美式英语里指一种松软的咸味小面包。这两个都是在超市里会掉链子的食物词。
- limonad 指任何一种带气的软饮料；英语 lemonade 特指柠檬味的，所以要说 fizzy drink 或 soda
- pasta 既指意面也指膏状物，所以 zubnaya pasta 是牙膏，不是一道菜
- konditsioner 既指空调也指护发素；英语则把这两者分得清清楚楚
- balon 是煤气罐或钢瓶，不是气球，气球是 sharik
- kostyum 指西装；英语 costume 指你去派对或上台时穿的戏服
- smoking 指晚礼服或无尾礼服；英语 smoking 是「抽烟」这个动词
- khalat 指睡袍或白大褂，而英语没有一个词能同时涵盖这两者
- kseroks 来自品牌名，指复印机或复印件；英语说 photocopier 和 photocopy
- fokus 除了「焦点」还指变魔术；he showed a focus 应该说成 he did a magic trick
- novella 指短篇小说；英语 novella 指短篇长篇小说，篇幅要长得多
- roman 指长篇小说，也指恋情；英语 romance 只涵盖后一个意思
Tip: 这些是最该先解决的，不是因为它们最丢人，而是因为它们最高频。真正让你付出代价的是频率乘以出错率。
3形容人时最容易出错的词
单独列一节，因为代价不一样。把商店说错只会让人困惑；把对一个人的描述说错，会改变你对这个人的评价，而且没人会来纠正你。
俄语 intelligentny 指有教养、有礼貌、博览群书，是一整套社会理想，而不是对能力的衡量。英语 intelligent 指头脑反应快，俄语对应的词是 umny。在英语里说 He is a very intelligent man，意思是他很聪明，这并不是你想给出的那句赞美。英语该说：视你想强调的部分，用 cultured、refined 或 well-educated。
俄语 simpatichny 指好看、可爱、看着舒服。英语 sympathetic 指对别人的不幸感到同情。说 She is very sympathetic 是在讲她有同情心，而不是在讲她的长相。英语该说：attractive、good-looking 或 lovely。
俄语 akkuratny 指整洁、有条理、做事仔细。英语 accurate 指事实上准确无误。说 His work is very accurate 是在夸他的事实无误；如果你想说的是他的字迹和桌面，那就用 neat、tidy 或 careful。
在俄语里，说一个人 ambitsiozny 往往略带贬义，暗示他咄咄逼人或不自量力。而在英语里，ambitious 是一句干脆利落的赞美，尤其是在简历上。这是少见的一个对你有利的假朋友：在英语里放心大胆地用 ambitious，而当你听到英语母语者用 ambitious 形容你时，别按俄语的意思去理解。
俄语口语里的 adekvatny 指头脑清醒、通情达理、正常，而说一个人 neadekvatny 是很严重的批评。英语 adequate 则是个不温不火的词，意思是「勉强够用」，说某人的工作 adequate 是敷衍的夸奖，接近于一种侮辱。这个错配在两个方向上都会惹麻烦。
俄语 kharakter 指一个人的性情或意志力。小说或电影里的人物叫 personazh。英语 character 两个意思都有，但在 the character of this book 这个句子里，英语母语者听到的是书里的人物，而不是书的气质。如果你想说的是后者，就说 the tone 或 the atmosphere of the book。
- lunatik 指梦游的人，不是疯子 lunatic
- artist 指表演者，演员或歌手；画画的人是 khudozhnik，而英语 artist 两者都涵盖，所以你想说舞台表演者时要用 performer
- printsipialny 指坚守原则、绝不让步，而英语 principal 指主要的，或者中小学校长
- effektny 指引人注目、气派动人，而 effektivny 才是「有效的」；英语 effective 只等于后者，前者要用 impressive 或 striking
- genialny 指堪称天才之作，它在俄语里的使用远比英语 genius 随意，而 genius 用在大多数句子里都会显得夸张
- pafos 在现代俄语里指浮夸或炫耀，而英语 pathos 指能引起怜悯之情的东西
intelligentny 和 adekvatny 是这里面最可能真正损害人际关系的两个，因为它们都用来说同事，而且落到英语里要么变成一句更小的赞美，要么变成一句更重的批评。用英语描述一个人时，尽量用朴素的词：kind、careful、clever、well-read、easy to work with。
Tip: 对上面每一个词，都写两个意思明显不同的英语句子，并标明各自对应哪种俄语情境。一个词配两条释义永远记不住；两个句子配两种情境才记得住。
4完整的一对一对照清单
速查表。左边是拉丁转写的俄语词，接着是它的实际含义，以及能准确表达它的英语词。
- magazin 指商店，不是 magazine。用 shop 或 store。
- familiya 指姓氏，不是 family。用 surname 或 last name。
- kabinet 指办公室，不是 cabinet。
- fabrika 指工厂，不是 fabric。
- aktualny 指当前的或有现实意义的，不是 actual。用 current、topical 或 relevant。
- akkuratny 指整洁，不是 accurate。
- intelligentny 指有教养，不是 intelligent。
- simpatichny 指好看，不是 sympathetic。
- dekada 指十天，不是十年。用 ten days，而 desyatiletie 才是 decade。
- repetitsiya 指排练，不是 repetition。
- rezhisser 指电影或戏剧导演，不是 regisseur。
- konduktor 指查票员；管弦乐队的指挥是 dirizhyor。
- prospekt 指大街，或者宣传册，不是 prospect。
- konkurs 指竞赛或招标，不是 concourse。
- pretenziya 指投诉或索赔，不是 pretension。
- avantyura 指鲁莽或不正当的冒险行径，而英语 adventure 是褒义的。
- miting 指政治集会，不是公司开会。
- menedzher 在俄语里常指销售员或办事员；英语 manager 是管人的。
- kontrol 指检查或稽核；英语 control 指对某事拥有支配权。
- shef 指老板；英语 chef 是做菜的，俄语对应的词是 povar。
- direktor 通常指负责人或经理；英语 Director 是公司里的高级职级。
- student 只指大学生；中小学生是 uchenik。
- aspirant 指博士研究生，不是 aspirant。
- abiturient 指大学申请者或应届毕业生，英语没有对应词。
- fakultet 指大学内部的院系，不是美式英语里指教师群体的 faculty。
- tekhnika 指设备或电器，不是 technique。
- komplektsiya 指一个人的体格，不是肤色 complexion，肤色是 tsvet litsa。
- normalno 用来回答「你好吗」时意思是「挺好的」；英语在这个位置上说 normal 会很奇怪。
- obyazatelno 指一定、务必，不是 obligatorily。
- ekonomny 指节俭，ekonomichny 指高效省耗，ekonomichesky 指经济方面的；英语也把这些分开表达，但两边并非一一对应。
Tip: 不要从头到尾通读这份清单。读一遍就够了，然后等你真正用英语写完一篇东西之后再回来，只查你实际用过的那些词。
5商务与职场
这一组最有可能被那些正在评判你的人读到，也是语气错误最隐形的一组，因为没人会当面提。
俄语 miting 指政治集会或示威游行。普通的工作会议叫 soveshchanie 或 vstrecha。在英语里，meeting 对应工作会议，rally 或 demonstration 对应俄语的那个意思。这两个方向上任意一个用反了，都会造出一个真正让人惊慌的句子。
俄语 pretenziya 指正式投诉或法律索赔，u menya pretenzii 的意思是「我有意见要投诉」。英语 pretension 指毫无根据地自命不凡。说 I have a pretension to your company 等于说你在摆架子。英语该说：I have a complaint，或者 we are filing a claim。
俄语 kontrol 指检查、稽核或监督。英语 control 指对某事拥有支配权。说 We will control your invoices 听起来像是在监视对方，而不是一个会计流程步骤。英语该说：check、review 或 verify。
在俄语的商务用法里，menedzher 常指销售代表或行政办事员，手下并没有人向他汇报。而在英语里，manager 意味着对人员或某项职能负责。写英文简历时，按职责而不是按头衔来翻译：account executive、sales representative、coordinator，如果你确实带过团队，才用 manager。
俄语 aktualny 指当前的、热门的、眼下有现实意义的。英语 actual 指真实的，与想象或估算相对。说 Please send the actual figures 是在要真实数字，而不是本月的数字。英语该说：current、latest 或 up to date。这大概是职场邮件里出现频率最高的一个俄语假朋友。
- avantyura 指鲁莽或不诚实的图谋，所以在商务语境里绝不要把它译成 adventure
- kompromiss 在俄语里隐隐带有「让步屈从」的意味，而英语 compromise 是中性的，往往还是褒义的
- konkretny 在俄语里被大量用来表示「具体的」；英语在这个意思上用 concrete 没错，但 specific 更自然
- perspektivny 指有前途、有发展空间；英语 prospective 指潜在的或预期的，两者不是一回事
- realizovat 指执行落实或销售出去；英语 realise 主要指意识到某事
- soglasovat 指让某事获得批准或达成一致，英语没有单个动词对应，所以要说 sign off on 或 get approval for
- kollega 在俄语里完全中性，colleague 在英语里也是中性的，所以这一个是安全的
- ofis、biznes 和 marketing 都能原样对应过去，知道这一点很有用，免得你过度自我怀疑
aktualny 和 kontrol 几乎出现在每一份进度汇报和每一段流程说明里，所以这两个最值得刻意留心。pretenziya 出现得少些，但一旦用错代价更大，因为它落在正式信函里。
Tip: 在会议现场拿不准的时候，就去够那个朴素的盎格鲁-撒克逊词。check 胜过 control，ask 胜过 demand，current 胜过 actual。朴素的英语词很少有俄语表亲，所以它们很少有假朋友。
6教育与职位头衔
教育词汇是两套不同制度的交汇处，所以哪怕两边的词看上去一模一样，也对应不上。这一点在简历、申请材料以及任何关于你个人经历的对话里都很要紧。
- student 在俄语里只指大学生。中小学生是 uchenik 或 shkolnik。在英语里 student 两者都涵盖，所以要说明白：a university student，或者 a school student。
- aspirant 指正在攻读 kandidat 学位的研究生。英语 aspirant 指怀有某种抱负的人。要说 PhD student 或 doctoral researcher。
- abiturient 指正在申请或即将入学大学的人，英语里没有这个词。视具体阶段说 applicant 或 school leaver。
- fakultet 指一个大的学术部门，所以 istoricheskiy fakultet 是历史系或历史学院。在美式英语里，faculty 指全体教师，是完全不同的东西。
- kafedra 是 fakultet 下面更小的单位，大致相当于教研室或教席。英语 department 两者都涵盖，所以如果你知道学校自己的英文名称，就把它加上。
- kandidat nauk 是一个研究型博士学位，在国际简历上通常译作 PhD 并加一条注释；doktor nauk 是更高一级的学位，在西方完全没有对应物。
- gimnaziya 和 litsey 是择优录取的中学，既不是大学，也不完全等同于英国的 grammar school。要说 selective secondary school。
- professor 在俄语里是一个特定的高级职称，在英语里同样是一个特定职级，但两者并不对齐，而且在英国它比在俄罗斯稀有得多。如果你教过课但没有这个职称，就说 lecturer 或 instructor。
- spetsialist 是苏联时期的五年制学位，没有直接对应物；老实的译法是 a five-year integrated Master's degree，并注明年限。
- praktika 指实习或实践岗位，不是「反复练习」意义上的 practice。
- kurs 指学年，所以 tretiy kurs 是三年级，而不是你选修的一门课。
- zachyot 和 ekzamen 是两种不同的考核方式，大致相当于通过/不通过的考核和计分考试；英语说 assessment 和 exam。
任何学历资格都适用的最稳妥通则是：给出内容上最接近的英文名称，然后说明修业年限和层次。看国际简历的人早就习惯了做这种换算，比起一个听起来很唬人的头衔，他们更信任一段清楚的描述。
Tip: 在你要申请的那个国家的招聘网站和大学网站上搜一搜你的目标头衔或学位，读三段描述。如果你实际学过的内容或承担过的职责跟那些描述对不上，那么这个译法就是错的，无论它字面上多么忠实。
7以用词错误形式浮现的语法迁移
这些问题造出的并不是不存在的词。它们造出的是地道的英语单词，只是组合形态母语者不会用，而这也正是它们能一路存活到很高水平的原因。
俄语里没有 a、an 或 the，它们承载的信息改由语序和上下文来表达（中文同样没有冠词，所以中文读者会犯一模一样的错）。这会导致两种错误同时出现：I am student，以及 the life is difficult。两条规则就能覆盖大多数情况：第一次提到一个可数事物时用 a 或 an，之后再提就用 the；泛指的复数和不可数名词前不加冠词。这是俄语母语者在英语里最顽固的一个错误，永远不会彻底消失，所以要把它当成日常保养，而不是一次性解决的问题。
俄语说 on vrach，字面就是「他 医生」，中间根本没有动词（中文说「他是医生」有系动词，但「他很忙」这类句子同样不需要动词）。英语则必须有：he is a doctor。再叠加上漏掉的冠词，典型的错误就成了 I student 而不是 I am a student。先修好动词比先修好冠词更有价值，因为对听者来说，缺一个动词比缺一个冠词更影响理解。
Ya nichego ne znayu（我什么都不知道）用了两个否定，而且完全标准。直译过来就是 I do not know nothing，这在英语里要么读成不标准的口语，要么按字面理解就成了相反的意思。英语只用一个否定：I do not know anything，或者 I know nothing。
俄语靠语调和语气词来构成疑问和否定，不用助动词（中文也是如此，靠「吗」和「不」）。所以 You like coffee 和 Where you go 在你听来是完整的。英语需要 do：Do you like coffee，Where do you go，I do not know。这条规则学起来很快，但要在口语里做到自动化却很慢。
俄语标记一个动作是否已经完成，而时态数量较少。英语则在更多的时间格子里做标记，并用别的方式表达「完成」。实际结果就是过度使用一般过去时，而英语在那里想要的是现在完成时：说成 I lived here for five years，可意思其实是 I have lived here for five years，而且现在还住着。只要那个情况一直延续到现在，英语就要用完成时。
留意这五条的共同点：没有拼错的词，没有生造的词汇，没有任何拼写检查工具能标记出来的东西。它们是结构性的习惯，需要跟发音一样的对待方式，也就是刻意重复，而不是听懂道理。
Tip: 把自己说两分钟英语录下来，然后手写把它转成文字。漏掉的冠词和漏掉的 to be 会从纸面上跳出来，而你在说话的当下永远察觉不到。
8数字、日期与金钱
俄罗斯用的是欧洲大陆的写法。英语国家用的是相反的一套，而这个差异改变的是数字的实际大小，而不只是它的外观。
俄语把一百万写成 1 000 000，用空格分隔，把十二点五写成 12,5，小数点用逗号。英语则写成 1,000,000，用逗号分隔，小数写成 12.5，用点。俄语的空格至少不会产生歧义，但小数逗号会：12,5 出现在英文文件里，细心的读者会读成十二点五，粗心的读者则会读成完全不同的数。
俄罗斯把日写在前面：11.03.2026 是三月十一日。美国把月写在前面，所以同样这串数字变成了十一月三日。加拿大和英国两种都用，这比统一用哪一种都更糟。凡是要跨国传递的东西，都把月份写成单词：11 March 2026。
俄语 tysyacha 是千，million 是百万，而 milliard 是一千个百万，也就是英语所说的 billion，中文则是十亿。所以 milliard 直接换成 billion 即可，不存在德语和法语使用者会掉进去的那种长级差陷阱（在那些语言里 Billion 要大出一千倍）。中文读者还要多留一层心：中文按万（10 的 4 次方）和亿（10 的 8 次方）分节，而英语按千分节，所以中文的「十亿」写成英语是 one billion，而不是 ten hundred million。唯一要记住的是，英语日常里没有 milliard 这个词，所以永远要换算，而不要直接借用。
面向英语读者，要写出货币代码和完整数字：25,000 RUB，而不是 25 tysyach。并且给出一个换算，因为俄罗斯以外几乎没人对卢布有概念。在发票上，把货币代码写在数字前面，这是国际惯例。
在发票、申请材料或考试答卷上，小数分隔符写反了不是小错。它属于那种会让文件被直接退回、而且不给任何解释的错误。凡是你用英语发出去的东西，每一个数字都要核对。
Tip: 当你用英语工作时，把电脑、手机和电子表格都设成英语格式。在工具层面把这件事解决掉，错误就永久消失了，而光靠小心谨慎永远做不到这一点。
9姓名、父称，以及俄式直白在英语里的听感
两个各自独立的问题，但根源相同：俄语把信息装在英语没有的结构里，所以逐词翻译丢掉的恰恰是最要紧的那部分。
Ivan Petrovich 是俄语里表示尊敬的称呼方式，由名字加上父亲的名字构成。英语里没有任何类似的东西。说 Mr Ivan 是错的，因为英语的称谓要接姓氏：Mr Petrov。在英文文件上，把名写在前、姓写在后，父称要么干脆不写，要么就一贯地当作中间名使用，绝不能时有时无。
Aleksandr、Sasha、Sashenka 和 Sanya 在俄语里承载着精确的亲疏层次。英语几乎完全没有这套东西：只有 Alexander 和 Alex，仅此而已。选定一个英文形式并且到处都用它，因为在英语职场里，你自己的名字在两种形式之间来回切换，会被读成两个不同的人。
Dayte mne kofe（给我一杯咖啡）在俄语里是个完全中性的请求，因为礼貌藏在语调和情境里，而不在字面上。直译过去就成了 Give me a coffee，这在英语里是命令。英语把礼貌装在情态动词里，所以同样中性的请求应该是 Could I have a coffee，或者 Can I get a coffee please。
俄语说 pozhaluysta（请）和 spasibo（谢谢）的频率低于英语说 please 和 thank you，而它们在俄语里的缺席并不算无礼。但在英语里，它们的缺席是会被察觉的。可靠的做法是：每一个请求都加 please，每一次别人满足了你的请求都说 thank you，哪怕你觉得过头了；在英语里这不叫过头，这是基准线。
Kak dela（你好吗／最近怎么样）在俄语里是在邀请一个真实的回答，认真吐槽一番也很正常。英语的 How are you 是一句问候，期待的回答是 Fine, thanks, how are you。老老实实、长篇大论地回答它，是俄语母语者把英语对话弄尴尬的最常见方式之一。
这些都不是词汇错误。它们是完全正确的英语句子，却造成了错误的印象，这使得它们比读错一个音代价更大，也更难察觉，因为没有人会来告诉你。
Tip: 学会五个英语缓和语并且用到自动化为止：could you、would you mind、when you get a chance、I was wondering if，以及 if it is not too much trouble。它们承载的正是俄语放在你语气里的那份礼貌。
10会改变词义的发音
之所以把发音放进一本讲假朋友的指南里，是因为下面有几项造成的不是口音，而是另一个英语单词，于是句子就悄悄不成立了。
- 俄语的词尾辅音清化非常强烈，于是 bed 变成 bet，dog 变成 dock，had 变成 hat。这些是不同的词。英语保持浊音，而且会拉长它前面的元音，元音长度才是真正值得练的那一部分。
- 俄语没有 w，于是 w 变成了 v：west 变成 vest，wine 变成 vine，worse 变成 verse。同样，这是变成了别的词，而不只是口音问题。
- 俄语没有 th 这两个音，于是 think 变成 sink 或 tink，this 变成 zis 或 dis。留意 three 和 free、thin 和 fin、both 和 boat。
- 俄语的 h 是一个更靠后、更硬的音，所以 hello 可能说成 khello。英语的 h 是一股很轻的气流，几乎等于没有。
- 俄语会在前元音之前把辅音腭化，这让英语单词听起来软了一层，听得出来，但很少改变词义；这一项可以留到最后再处理。
- 俄语对非重读元音的弱化很厉害，这会抹平英语里 ship 和 sheep、full 和 fool、man 和 men 这类对立。
- 英语的词重音会移动，而且移动会改变词义：a REcord 和 to reCORD，PRESent 和 preSENT。俄语的重音同样难以预测，但通常不会改变词性，所以这一点需要刻意留心。
- 英语的拼写预测不了读音：though、through、thought、tough 和 thorough 共用一堆字母，此外几乎毫无共同之处。记单词时把读音一起记下来。
最该先攻克的两项是词尾清化和 w，因为这两项都会把一个英语单词变成另一个，而且都是单一的、学得会的调整。th 的代价要小一些，因为上下文通常能把意思救回来。
Tip: 把自己朗读一小段文字录下来，然后一边看着同一段文字一边听。词尾清化在当下几乎听不出来，回放时却一清二楚。
11十二个待改错的句子
每句都含有本指南讲过的一个错误。先自己试着改，再看答案。
- I bought it in a good magazine near my house. 改正：I bought it in a good shop near my house.
- Please write your family in the first field. 改正：Please write your surname in the first field.
- Could you send me the actual sales figures? 改正：Could you send me the current sales figures? actual 的意思是「真实的」，而不是「最新的」。
- He is a very intelligent man, he reads a lot and knows art. 改正：He is a very cultured man, he reads a lot and knows art.
- We have a pretension about the last delivery. 改正：We have a complaint about the last delivery.
- Our team will control your invoices every month. 改正：Our team will check your invoices every month.
- I am student at the university in Moscow. 改正：I am a student at a university in Moscow. 俄语没有冠词，现在时也没有系动词 to be；英语两者都需要。
- I do not know nothing about this project. 改正：I do not know anything about this project.
- I live in this city for five years. 改正：I have lived in this city for five years，因为这个状态一直延续到现在。
- There was a big meeting in the square against the new law. 改正：There was a big rally in the square against the new law.
- The total came to 12,5 thousand. 改正：The total came to 12.5 thousand，这才是英语的标点写法。
- Good morning Mr Ivan, thank you for your message. 改正：Good morning Mr Petrov，要用姓氏。
Tip: 给自己打个分，然后只挑出你真正做错的那三个。十二条改正读一遍什么也改变不了；三条练上一周才会改变你写东西的方式。
12如何找出你自己的假朋友
现成的清单只是个起点。真正对你有用的清单，是从你自己写的英语里长出来的，因为你的错误取决于你的专业领域、你的词汇量和你的习惯。
要用你真实产出的英语：一封已经发出去的邮件、一条给同事的消息、一份考试答卷、一段你自己说话的文字稿。不要用练习题，因为练习题会让你格外小心，而假朋友只在你不小心的时候才冒出来。
凡是长度超过七个字母、并且在俄语里也存在的词，都单独搜一下这个英语词，读三个真实的例句。如果这三个句子里没有一个能容纳你写的那句话，你就找到了一个假朋友。这个方法之所以管用，是因为假朋友在搭配上露馅，总是早于它在词典释义上露馅。
- 拿一段你没有检查就写出来的英语，至少两百词
- 把每一个在俄语里也存在的词都划出来，在专业写作里这会是其中很大一部分
- 另外单独标出每一个你之所以选它是因为它听起来很有分量的词，因为那里的密度最高
- 对每一个词，搜这个英语词，读三个来自母语者的真实例句
- 如果你的句子不符合那三个例句的模式，就把它判定为错
- 把改正写成一个取自你自己作品的完整句子，绝不要只写一个单词
- 另外单独检查那三个隐形错误：漏掉的冠词、漏掉的 to be，以及英语该用现在完成时的地方你却用了一般过去时
- 把这份清单放在一个文件里，每次要写重要的东西之前都重读一遍
如果你用的是拉丁语源的专业词汇，那么头两百词里出现十到二十个是正常的；如果你所在领域的术语是直接从英语搬过来的，数量会更少。这个数字会很快下降，因为这是一份有限的清单，而不是一项笼统的弱点。
Tip: 最快的办法是一边听英语一边看着同样的文字，而这正是带字幕的播客能给你的。当你听到正确的搭配时，搭配错误会立刻浮现，远早于你能说清楚自己错在哪里。
常见问题
这些共同词汇几乎都不是来自遥远的共同祖先。它们来自两种语言各自从拉丁语、法语和德语借来的同一批国际词汇。英语借得更早，而且主要来自法语；俄语借得更晚，十八、十九世纪经由法语，科学术语则经由德语。同一个源头，不同的世纪，不同的语域，而这正是制造假朋友的完美配方。
先改两个结构性的，再谈词汇。第一，漏掉的现在时系动词 to be，因为缺一个动词对听者的干扰比缺一个冠词更大。第二，冠词，因为 a 和 the 在每个句子里都会出现好几次，而给准确度打分的考官每一次遗漏都听得见。词汇上的假朋友扣分反而更少，因为考官通常能推断出你想说什么。
你会把大部分用对，同时会一直偶尔出错，而这对所有母语里没有冠词的人来说都很正常。把冠词当成日常保养，而不是一个要一次性解决的问题。覆盖大多数情况的那两条规则值得反复练到过度熟练：第一次提到时用 a 或 an，之后用 the；泛指的复数和不可数名词前不加冠词。
在职场写作里确实是，因为几乎每一份进度汇报都需要表达「当前的」和「最新的」，而第一个跳进脑子里的词就是 actual。它还是隐形的：句子语法完全正确，读者只是理解成了跟你想表达的略有出入的意思。改掉这一个词，对你工作邮件清晰度的提升超过任何其他单项改动。
大概会比你本意更直接一些，而这跟你的教养无关。俄语把礼貌装在语调、体和情境里，英语则把它装在情态动词和缓和语里。当你逐词翻译时，那份礼貌无处安放，就消失了。加上 could you、would you mind 和 please，在英语里不是额外的客气，那是基准水平。
一对一的词汇假朋友消失得很快，通常在你注意到它们之后的几周之内，因为总共也就几十个，而且每一个都只是一个决定。词尾清化和 w 这个音需要几周的刻意练习。冠词和体则会在几个月里逐步改善，而且永远不会彻底完成，这是意料之中的，并不说明你的方法有什么问题。