葡萄牙语—英语假朋友词：写给葡语母语者的完整清单

1为什么葡萄牙语会批量制造假朋友词

葡萄牙语和英语共享数千个单词，而这种重叠几乎没有一处是偶然。英语大约有六成词汇来自拉丁语和法语；而葡萄牙语本身就是拉丁语的后裔。因此这两种语言持有大量相同的语言材料。

共同的词源，恰恰是制造假朋友词的条件。一个词进入了两种语言，各自被使用了几百年，词义便按各自的节奏渐行渐远。表面上看不出任何问题：这个词在英语里确实存在，拼写也几乎一模一样，意思还和你想表达的相邻。

还有第二种模式。英语通常把拉丁来源的词留在狭窄、正式或书面的角落里，而葡萄牙语则把它当成日常普通词使用，或者反过来。assistir 是葡萄牙语里表示「看电视」的完全普通的动词；而英语的 assist 是一个表示「帮助」的正式词。两者都没有错，它们只是处在不同的语体高度上。

还有第三类问题根本不是词汇问题。葡萄牙语在英语不用冠词的地方用冠词，提问时不倒装，允许双重否定，并且在英语用 there is 的地方用 ter。这些会造出完全由真实英语单词组成、但母语者绝不会那样搭配的句子。

Tip: 把你的错误分成三类：词义漂移的词、语体高度不对的词，以及语法习惯。只有第一类能靠词典解决——这也正是为什么单凭一份假朋友词清单，从来没有真正修好过谁的英语。

2会让意思完全反过来的六个词

这六个词是本指南里优先级最高的，因为它们不只是听起来别扭，而是说出了和你本意不同的内容，并且恰恰出现在最需要精确的那些句子里。

Tip: 把这六个词写在一张卡片上，接下来一个月写英语时把它放在看得见的地方。它们出现得足够频繁，刻意检查一个月，通常就能彻底改掉这个习惯。

3描述人时最容易出错的词

单独成一节，是因为代价不同。说错一家商店只是让人困惑；说错对一个人的描述，就改变了你对他的评价——而且没有人会来纠正你。

• sensível 是 sensitive，sensato 是 sensible；英语 sensible 的意思是「明智、务实」，所以 sensible data 永远应该写成 sensitive data
• excitado 在巴西葡萄牙语里带有性方面的含义，因此很多巴西人会不必要地回避英语的 excited；而英语 excited 完全中性、可以放心使用，表达「对某事满心期待」正该用它
• íntimo 指的是友情上的亲近，而英语 intimate 强烈偏向恋爱关系；要表达前者请说 close friend
• particular 在葡萄牙语里是「私人的」，而英语 particular 的意思是「特定的」
• vaidoso 的意思是「虚荣」，而英语 vain 还有「徒劳」这层意思，是 vaidoso 覆盖不到的
• cínico 在葡萄牙语里的语气比英语 cynical 重得多，后者接近于普通的怀疑态度

Tip: 针对上面每一个词，写两个意思明显不同的英语句子，并标出各自对应葡语的哪种情境。一个词配两条释义永远记不住；两个句子配两种情境才记得住。

4一一对应的完整清单

速查表。葡萄牙语单词、它的意思，以及能准确承载这个意思的英语词。

• atual 和 atualmente 的意思是 current 和 currently，不是 actual 和 actually。
• eventual 和 eventualmente 的意思是「偶尔的」和「可能」，不是 eventual 和 eventually。
• pretender 的意思是 intend（打算），不是 pretend。
• assistir 的意思是 watch 或 attend，不是 assist。
• compromisso 的意思是 commitment 或 appointment，不是 compromise。
• esquisito 的意思是 strange，不是 exquisite。
• educado 的意思是 polite，不是 educated。
• simpático 的意思是 friendly，不是 sympathetic。
• ingênuo 的意思是 naive，不是 ingenious。
• esperto 的意思是 clever，不是 expert。
• ordinário 的意思是 vulgar（粗俗），不是 ordinary。
• notório 的意思是 well-known，而 notorious 是贬义的。
• livraria 是 bookshop（书店）；library（图书馆）是 biblioteca。
• parentes 是 relatives（亲戚）；parents（父母）是 pais。
• colégio 是中学，不是 college。
• faculdade 指大学课程或本科院校，不是美式英语中表示「教师群体」的 faculty。
• fábrica 是 factory（工厂）；fabric（布料）是 tecido。
• costume 的意思是习惯或习俗；英语 costume（戏服）是 fantasia。
• legenda 是 subtitle（字幕）；legend（传说）是 lenda。
• notícia 是 news（新闻）；notice（通知）是 aviso。
• jornal 是 newspaper（报纸）；journal（期刊、日志）是 revista 或 diário。
• novela 在巴西指电视肥皂剧；novel（小说）是 romance。
• romance 的意思是「小说」，同时也有「浪漫」的意思。
• pasta 是文件夹或糊状物；作为食物的 pasta（意面）是 massa。
• sopa 是 soup（汤）；soap（肥皂）是 sabão。
• taxa 是费用或利率；tax（税）是 imposto。
• prejuízo 指经济损失；prejudice（偏见）是 preconceito。
• decepção 是 disappointment（失望）；deception（欺骗）是 engano。
• êxito 是 success（成功）；exit（出口）是 saída。
• oficina 是工作坊或修车行；office（办公室）是 escritório。
• balcão 是柜台；balcony（阳台）是 varanda 或 sacada。
• recipiente 是容器；recipient（收件人）是 destinatário。
• resumir 的意思是「概括、总结」；to resume（恢复、继续）是 retomar。
• suportar 的意思是「忍受、承受」；to support（支持）是 apoiar。
• atender 的意思是接电话或接待顾客；to attend（出席）是 comparecer。
• avisar 的意思是提醒或告知；to advise（建议）是 aconselhar。
• assumir 的意思是承担或承认；to assume（假定）是 supor。
• procurar 的意思是「寻找」；to procure（采购、获取）是 adquirir。
• data 指日历上的日期；统计意义上的 data（数据）是 dados。
• largo 的意思是「宽」；large（大）是 grande。
• lanche 是点心、小吃；lunch（午餐）是 almoço。
• gripe 是流感；英语的 gripe 是「抱怨」。
• idioma 是语言；idiom（习语）是 expressão idiomática。
• preservativo 是避孕套；食品防腐剂是 conservante。
• propaganda 的意思是「广告宣传」，是中性词；英语 propaganda 永远是贬义的。

Tip: 不要从头到尾通读这份清单。先读一遍，然后去用英语写点真实的东西，回来只检查你实际用到的那几个词。

5推、拉，以及日常生活中的陷阱

这一组出现频率最高，每周造成的困惑也最多，因为它们出现在日常对话里，而不只是工作场合。

• sorvete 是冰淇淋，而英语 sorbet 特指不含乳制品的果味冰沙
• bife 是牛排，而英语 beef 泛指牛肉这种肉类
• torta 是派或塔，而英语 torte 指的是一种厚实的多层蛋糕
• cafeteria 在葡萄牙语里是咖啡馆，而英语 cafeteria 指的是自助式食堂
• estante 是书架，与 instant 毫无关系
• tapa 是「一巴掌」，不是 tap
• terno 在巴西指西装，不是 tender
• pipa 在巴西指风筝，不是 pipe
• carpete 指整铺的地毯，而英语 carpet 也包括小块地毯
• vagabundo 的语气比英语 vagabond 重得多，是一句真正的骂人话

Tip: 这些值得比那些「高级」的拉丁化词先改掉，不是因为说错了更丢人，而是因为它们出现得频繁得多。真正让你付出代价的，是频率乘以出错率。

6商务、金钱与职场

这一组最可能被那些正在对你作判断的人读到，而且这一组里的语气错误是隐形的——因为没有人会当面提起。

• discutir 在葡萄牙语里偏向争吵、吵架，而英语 discuss 完全是中性的。We discussed the budget for an hour 在英语里是平和的；如果你想说的是吵了一架，那就说 we argued。另外，英语 discuss 后面绝不接 about。
• taxa 指费用或利率；imposto 才是税。一份关于 taxes 的文件和一份关于 fees 的文件，是两份不同的文件。
• prejuízo 指经济损失。英语 prejudice 指的是针对某个群体的偏见。说 the project caused prejudice，描述的是歧视，而不是钱。
• propaganda 在葡萄牙语里指普通的商业广告，是中性词。在英语里它永远指带有操纵性的政治宣传。请说 advertising 或 a campaign。
• suportar 的意思是忍受、容忍。而英语 I cannot support this proposal 的意思是你反对它，这可能和你的本意正好相反。
• aplicar 的意思是把某物应用于某处，但「申请工作」是 candidatar-se；英语里是 apply for a job 或 apply to a company，绝不说 apply the job。
• atender 的意思是接电话或接待顾客。英语 attend 的意思是到场出席。请说 answer、serve 或 deal with。
• assumir 的意思是承担某个职务，或承认某件事。英语 assume 的意思是在没有证据的情况下作出假定。He assumed the role 没问题；但 he assumed the mistake 应该改成 he admitted the mistake。
• realizar 的意思是执行、完成。英语 realise 主要表示「意识到」。We realised the payment 应该改成 we processed the payment。
• êxito 的意思是成功。英语 exit 指出口，在风险投资语境中则指公司被出售。The project was a great exit 说的是你把它卖掉了。
• compromisso 前面已经讲过；而 comprometido 既可以表示「已作出承诺的」，也可以表示「被牵连、受损的」，所以用英语时永远要明确选定一个意思。
• diretor 在葡萄牙语里常常对应英语所说的 manager；而在英语国家的公司架构里，Director 是明显高得多的职级，所以要按职责而不是按字面来翻译。

注意最糟糕的那几个词有什么共同点：它们全都是你之所以会选用，正是因为它们听起来专业。而更朴素的盎格鲁—撒克逊词几乎总是安全的，因为朴素的英语词很少有葡萄牙语的「表亲」，因此也很少产生假朋友词。

Tip: 在实时会议中不确定时，就用朴素的那个词。check 胜过 control，ask 胜过 demand，current 胜过 actual，talk about 胜过 discuss about——后者根本不是英语。

7数字、日期，以及 bilhão 难题

葡语国家使用欧陆式的标点惯例，而且在其中一点上，巴西和葡萄牙彼此都不一致。这一节里出错，赔上的是钱，而不只是清晰度。

Tip: 工作用英语时，把电脑、手机和电子表格的格式都设成英语格式。在工具层面解决这个问题能永久消除这类错误，而光靠小心是永远做不到的。

8以选词形式浮现出来的语法迁移

这些问题造出的是真实的英语单词，却排成了母语者不会用的形状；正因如此，它们能一直残留到很高的水平，而且任何校对工具都抓不到。

Tip: 把自己说两分钟英语录下来，然后手动逐字转写。多出来的冠词和照搬的介词会从纸面上直接跳出来——而你说话的时候永远察觉不到。

9巴西与葡萄牙不一致的地方

单独成节，是因为它会影响哪个英语词对你才是对的，也因为读这份指南的巴西人和葡萄牙人需要略微不同的建议。

• constipado 在欧洲葡萄牙语里指「感冒」，在巴西葡萄牙语里却指「便秘」。而英语 constipated 只有后一个意思，所以欧洲葡语使用者直译过去，说出的正是他极不想说的那句话。表达感冒的英语是：I have a cold。
• 葡萄牙的 bilião 是一百万个一百万，也就是英语的 trillion（万亿）；巴西的 bilhão 是十亿，也就是英语的 billion。这是这份清单上代价最高的一处差异。
• 葡萄牙的 comboio 和巴西的 trem，译成英语都是 train。
• 葡萄牙的 casa de banho 和巴西的 banheiro，译成英语都是 bathroom 或 toilet；在北美，公共场所的礼貌说法是 restroom。
• 葡萄牙的 telemóvel 和巴西的 celular，在英式英语里都是 mobile phone，在北美英语里都是 cell phone。
• 葡萄牙的 ecrã 和巴西的 tela，译成英语都是 screen。
• 葡萄牙的 autocarro 和巴西的 ônibus，译成英语都是 bus。
• 葡萄牙的 pequeno-almoço 和巴西的 café da manhã，译成英语都是 breakfast。
• rapariga 在葡萄牙是表示「女孩」的普通词，在巴西部分地区却带有冒犯意味；英语 girl 是中性的，若指成年女性则用 woman。
• propina 在葡萄牙指学费，在巴西却指贿赂；用英语时请明确说 tuition fee 或 bribe，绝不要靠猜。

这里真正的教训不是哪一种变体才「正确」。而是：当你自己母语的两个变体都能分歧到这个程度，你对英语的直觉同样靠不住。凡是你知道巴西和葡萄牙说法不同的词，在使用它那个英语「长得像」的对应词之前，都值得专门查一次。

Tip: 决定你要瞄准哪一种英语变体，然后稳定地待在里面。巴西人接触美式英语通常多得多，葡萄牙人则更多接触英式英语；让你的目标变体和你实际接触到的英语保持一致，比硬去对抗它容易得多。

10会改变词义的发音

把这一节放进来，是因为其中好几条造成的不是口音，而是另一个英语单词——句子于是悄无声息地失去了意义。

• 葡萄牙语不允许大多数辅音出现在词尾，于是会补上一个元音：hot dog 变成类似 hotchi dogui 的音，big 变成 bigi。英语单词是以辅音收尾的，而丢掉的那个词尾音往往正是语法，比如过去式的 -ed 和复数的 -s。
• 巴西葡萄牙语把词首的 r 读成 h 的音，所以 Rio 读作 Hio。这个习惯带进英语，就把 red 读成了 head；而反向的矫枉过正，又把 hat 读成了 rat。
• 葡萄牙语没有 th 音，于是 think 变成 sink 或 fink，this 变成 dis 或 zis。要留意 three 和 free、thin 和 fin、both 和 boat 这几组。
• 葡萄牙语会把 i 音之前的 t 和 d 腭化，于是 time 可能读成 chime，day 可能读成 jay。这一条改变词义的频率很高。
• 英语中 ship 和 sheep、full 和 fool、man 和 men 之间的对立在葡萄牙语里并不存在，而在英语里它区分着大量的词对。
• 词尾 -ed 在英语里有三种读法：清辅音后读 t，浊音后读 d，只有在 t 或 d 之后才读 id。葡语母语者往往在这三种情况下都加上完整的一个音节，于是本该是一个音节的 walked 被读成了两个音节。
• 英语的词重音会移动，而且移动会改变意思：a REcord 与 to reCORD，PRESent 与 preSENT。葡萄牙语的重音更可预测，所以这一点需要刻意留心。
• 英语的拼写无法预测读音：though、through、thought、tough 和 thorough 共用一堆字母，读音却几乎毫无共同之处。请把读音和单词一起记。

最值得先攻克的两条是「词尾多加元音」和「-ed 词尾」，因为这两者藏掉的是语法，而不只是给你的口音上色。如果听的人听不出你的过去式，他们丢掉的是信息，而不只是察觉到一点口音。

Tip: 把自己朗读一小段文字录下来，然后一边看着同一段文字一边听。多出来的词尾元音在当下完全听不出来，回放时却清清楚楚。

11十二个待改正的句子

每一句都包含本指南中的一个错误。先自己试着改，再看答案。

• We pretend to open a new office in Toronto next year. 改正：We plan to open a new office in Toronto next year. pretender 的意思是「打算」。
• Please send me the actual sales numbers. 改正：Please send me the current sales numbers. actual 的意思是「真实的」，不是「最新的」。
• I will assist the conference on Thursday. 改正：I will attend the conference on Thursday.
• He is a very educated man, always polite to everyone. 改正：He is a very polite man, always courteous to everyone.
• I bought this book at the library near my office. 改正：I bought this book at the bookshop near my office.
• We have a compromise with the supplier until March. 改正：We have a commitment with the supplier until March.
• The life is difficult when you are learning a new language. 改正：Life is difficult when you are learning a new language.
• Can you explain me the second part again? 改正：Can you explain the second part to me again?
• I want to discuss about the new schedule with you. 改正：I want to discuss the new schedule with you. discuss 后面不接 about。
• Has many people waiting outside the building. 改正：There are many people waiting outside the building.
• The invoice total is 12,5 thousand. 改正：The invoice total is 12.5 thousand，按英语的标点写法。
• It depends of the client's answer. 改正：It depends on the client's answer.

Tip: 先给自己打个分，然后只针对你真正做错的那三题反复练。十二条改正读一遍什么也改变不了；三条练上一周，才会真正改变你写英语的方式。

12如何找出你自己的假朋友词

现成的清单只是起点。真正帮得上你的那份清单，是从你自己写的英语里整理出来的，因为你的错误取决于你的行业、你的词汇量和你的习惯。

要用你真实产出的英语：一封已发出的邮件、一条给同事的消息、一份考试答卷、一段自己说话的转写稿。不要用练习题，因为做练习时你会格外小心，而假朋友词只在你不小心的时候才冒出来。

• 找一段你没经检查就写下的英语，至少两百词
• 把每一个在葡萄牙语里同样存在的词划出来——在职场写作里，这基本上就是所有的长词
• 另外单独标出每一个你因为「听起来有档次」才选用的词，因为那里的密度最高
• 对每一个词，搜索这个英语词，并读三个来自母语者来源的真实例句
• 如果你那句话不符合这三个例句的模式，就判它错
• 把改正写成一句完整的句子，取自你自己的作品，绝不要只写一个单词
• 另外专门检查那三个隐形错误：多出来的一个 the、照搬过来的介词，以及 explain me
• 把这份清单集中放在一个文件里，在写任何重要的东西之前重读一遍

在你最初的两百词里，预计能找出十五到三十个；这个数字高于大多数语言，恰恰是因为共享词汇量太大。但它会迅速下降，因为这是一份有限的清单，而不是一项笼统的弱项。

Tip: 最快的做法是一边听英语一边看着同样的文字，而这正是带字幕的播客能给你的。搭配错误在你听到正确搭配的一瞬间就会浮现出来，远早于你能说清自己那样用为什么不对。