写给旁遮普语使用者 — 学英语

旁遮普语使用者学英语的最佳 YouTube 频道(2026)

用旁遮普语讲授的最佳英语频道 — 英语口语、零基础语法、IELTS 和 CELPIP — 还有直接来自旁遮普语的发音与语法习惯,以及何时该转向母语者英语内容。

FlexiLingo 团队
2026年9月25日
18 分钟阅读
在这里练

在真实视频里看一遍

FlexiLingo 视频库的每个视频都有可点击字幕和完整文稿。点任意单词即可查看释义、听发音,并留作复习。

打开视频库

1为什么通过旁遮普语学英语行得通

旁遮普语和英语造句的方向正好相反。旁遮普语把动词放在最后,把表示关系的小词放在名词之后 — ghar vich,字面意思是“房子 里”。英语把动词放在第二位,把介词放在名词之前,还要加上旁遮普语根本没有的冠词 a、an 和 the。对初学者来说,一堂全英文讲解这种差异的课很难跟上。

用旁遮普语讲解的老师,可以从你脑子里已有的那句话出发。当 “I go to school every day” 与 “Main har roz school jaanda haan” 并排搭建出来时,你一眼就能看出每个词移到了哪里,所有的力气都花在英语本身,而不是花在解读讲解上。

旁遮普语老师也清楚旁遮普语使用者会犯的错误,因为他们自己也犯过:把 wine 说成 vine,把 school 说成 sakool,说 “I am student” 却不加冠词。用自己的语言听懂这些错误从何而来,是改掉它们最快的方法。而且,由于大量旁遮普语使用者正准备去加拿大、英国或澳大利亚留学、工作或定居,最强的旁遮普语频道都是围绕决定这些去向的考试打造的 — 首先是 IELTS,其次是越来越多的 CELPIP。

2如何选频道:阶段、目标和文字

没有所谓唯一最好的频道 — 只有最适合你当前水平和英语用途的频道。在一口气订阅十个频道之前,先确定三件事:你的阶段、你的目标,以及(如果你读得懂旁遮普语)你用的文字。

先从阶段开始,按它要求的比例来安排:

初学者:你认识一些单词,但造不出句子。主要通过旁遮普语学习 — 用旁遮普语讲解的语法、发音和日常句子。这是旁遮普语帮助最大的阶段。
初级:你能造简单的句子,但别人一跟你说话就愣住。语法继续用旁遮普语课程,同时加入带英文字幕的全英文短视频。
中级:你能听懂慢速、清晰的英语。把英语授课的频道当作主要输入,只有某条规则反复让你困惑时才回到旁遮普语。
中高级及以上:观看为母语者制作的内容。旁遮普语讲解变成偶尔翻一翻的参考资料,而不是每天的课程。

然后按目标来选。接下来五节正是按旁遮普语使用者最常见的目标来组织的:自信地开口、零基础语法、IELTS、CELPIP 与加拿大生活,以及出国工作所需的英语。一个六周后就要考 IELTS 的考生,和一位想跟孩子老师交谈的家长,需要的频道完全不同。

关于文字的说明。我们能核实的旁遮普语英语频道几乎都来自印度旁遮普邦,用古木基文(Gurmukhi)书写旁遮普语,课程用旁遮普语夹杂英语讲授。沙木基文(Shahmukhi)这一侧的资源很少:我们没能找到一个成熟且仍在更新、面向巴基斯坦观众用旁遮普语教英语的频道 — 在巴基斯坦,英语几乎总是通过乌尔都语来教。如果你读沙木基文,下面的口语课依然值得一试 — 口语旁遮普语跨越边境要比文字容易得多 — 但我们的乌尔都语指南会是更好的起点。

老师会把英文句子写在屏幕上吗?只能听不能看的课,你没法抄下来。
视频是按顺序排列的播放列表 — Day 1、Day 2、60 节课中的第 1 节 — 还是一串随机的短视频?一个能学完的播放列表胜过一堆零散浏览的内容。
旁遮普语讲解比英语例句短吗?如果反过来,你看的其实是一段讲英语的旁遮普语视频。
这个频道教的是你真正要考的那门考试吗?IELTS 的技巧不是 CELPIP 的技巧。
这个频道还在更新吗?我们在 2026 年 9 月逐一检查了下面的每个频道,更新变慢的地方都已注明。

一个快速测试,看你是否还需要旁遮普语:看一段英语授课的学习者视频,一分钟后暂停,把老师刚才讲的内容大声说出来。如果你做得到,就可以把大部分时间花在英语上了。

3练英语口语和自信的最佳旁遮普语频道

这些频道的重点是让你开口 — 日常句子、说话句型,以及不先翻译就能回答的自信。讲解用旁遮普语。每个频道都试几节课,留下风格最适合你的老师。

Hardeep Singh's Classes (@Hardeepsinghclasses)

用旁遮普语讲解、耐心细致的长篇英语口语课,标题用古木基文,还有一个 90 天英语口语课程播放列表。频道自述面向学生、求职者、准备出国的人,以及需要用英语和客户沟通的生意人 — 而且几乎每天更新。如果你想要一位老师、一套固定节奏,这是很好的大本营。

Raman Spoken English (@ramansharma786)

Raman IELTS 的英语口语姊妹频道,由 Raman Sir 用旁遮普语授课。每节短课只讲一个词或一个结构 — should 怎么用,或者旁遮普语一个词 dekhna 对应的五个英语动词(see、look、watch、stare、peep)— 另有英语口语课程、100 天系列,以及习语和时态播放列表。

Punjabi to English learning (@punjabitoenglishlearning)

一个面向初学者的频道,频道简介用古木基文和英语双语写成,承诺用旁遮普语讲清每个基础概念。早期课程从最基础的语法讲起;最近的更新大多是简短的日常用语和日常词汇,更适合当作每天五分钟的习惯,而不是一门课程。

老师每说一句,你就大声跟读一句。默默地看口语频道,练的是理解,不是口语。

就在这里看这些频道,字幕可点击

同样的视频都在 FlexiLingo 视频库里,并配有完整文稿。点任意单词即可查看释义、听发音,并保存到复习列表——无需安装任何东西。

打开视频库

准备好看全英文视频了吗?这些频道都在 FlexiLingo 上

当你不借助母语也能跟上一节课时,就可以换成这些频道。在 FlexiLingo 上,每个视频都有可点击的字幕:点一下任何单词,就能看到意思并保存下来。

4零基础学语法的最佳旁遮普语频道

如果你需要有人把整个体系讲清楚 — 时态、冠词、介词、问句是怎么构成的 — 这些频道用旁遮普语、按顺序、免费地教你。

Zuglu Education (@ZugluEducation)

我们找到的最完整的免费旁遮普语语法资源库:冠词与限定词、情态动词、主动与被动语态、直接与间接引语、主谓一致、不发音字母和 Wh 疑问句各有独立的播放列表,另有好几门结构化课程。最近的一门课程围绕它自己出版的 Angrezi Sikho, Punjabi Vich 一书展开,于 2026 年 5 月逐日更新。

G Rampal (@GRampal)

这里有一门 60 节课的旁遮普语基础英语课程,另有时态、旁遮普语译英语、被动语态、动词变形,以及用旁遮普语读英文报纸等播放列表。近期很多视频是旁遮普邦学校教育委员会(PSEB)英语课本的讲解,所以也适合仍在上学的学生。

English With Balraj (@EnglishwithBalraj)

一个较小的频道,古木基文写成的简介邀请你用旁遮普语学英语语法。课程专挑中级学习者容易出错的细微差别:I think 和 I'm thinking、近义词、同音词、一词替代,以及构造句子的六种方法。

选定一个语法频道,按顺序把它的课程学完。四个学了一半的播放列表,不如一个学完的。

5用旁遮普语备考 IELTS 的最佳频道

在旁遮普邦,出国留学所需的英语长期以来就意味着 IELTS,这也是为什么 YouTube 上最强的旁遮普语英语内容都是考试内容。这些频道用旁遮普语讲解 IELTS 应试策略。

Raman IELTS (@RamanIELTS)

我们找到的规模最大的旁遮普语 IELTS 频道,由在帕蒂亚拉(Patiala)地区帕特兰(Patran)授课的 Raman Sharma 运营。听力、阅读、写作、口语、语法和词汇各有播放列表,还涵盖机考 IELTS 形式 — 难得的是,还有 CELPIP 和 PTE Core 播放列表(见下一节)。

The Punjabi Tutor (@ThePunjabiTutor)

Gagandeep Singh 的频道,明确以教授 IELTS 为目标。课程用旁遮普语讲,偏重实用:时间不够时的 General Training 阅读策略、口语考试中最常见的错误,以及考官为什么会在考生回答到一半时打断。更新频率不如从前,但 2026 年仍在发布。

Arun IELTS classes (@arunvashishtsir)

Arun Vashisht 的频道自称“用旁遮普人的方式学英语”,并把旁遮普学生常犯的错误列为主题之一。频道自 2017 年起上线,每个 IELTS 季度都有口语话题卡播放列表,还有 9 分范文,部分课程标明是用旁遮普语讲的技巧。最近的更新大多是用英语讲的简短技巧。

English with Roop (@EnglishwithRoop)

自述是通过旁遮普语学英语,早期的英语口语和 IELTS 课程都用旁遮普语讲解。多年来它每个季度都会发布一个新的 IELTS 口语话题卡答案播放列表 — 包括 2026 年 9 月至 12 月 — 这些范例答案用英语讲,所以当旁遮普语课程开始显得慢时,这个频道是很好的过渡。

巴基斯坦的 IELTS 教学几乎全部用乌尔都语。我们的乌尔都语指南介绍了拉合尔的培训师 Asad Yaqub IELTS 以及其他乌尔都语老师。

IELTS 频道教的是技巧,不是听力。IELTS 听力混合了英式、澳式、北美等多种口音,所以要把备考视频和每天的真实英语听力搭配起来 — 而不只是做真题。

6CELPIP 与加拿大:当考试是加拿大的考试时,什么会改变

如果你的目标是加拿大,IELTS 并不是唯一选择。CELPIP — Canadian English Language Proficiency Index Program(加拿大英语水平指数项目)— 被加拿大移民、难民及公民部(IRCC)接受用于永久居留申请(CELPIP-General),另有只考听力和口语的版本(CELPIP-General LS)用于入籍。它由温哥华的 Paragon Testing Enterprises 出品,这家公司最初是不列颠哥伦比亚大学(UBC)的子公司。

有两点差别会影响你的备考。第一,整场考试都在电脑上一次考完,口语也不例外:你对着麦克风说话,而不是对着考官。第二,录音是加拿大的 — 加拿大口音,以及工作场所、邻里、社区服务等日常加拿大情境。如果你只练过 IELTS 听力,即便英语本身是一样的,内容也会让你觉得陌生。

用旁遮普语讲 CELPIP 的内容仍然很少,因为旁遮普邦的大多数频道是为 IELTS 打造的。CELPIP 在印度也有考点,包括旁遮普邦 — 当前考点和日期请查询 celpip.ca。下面这些资源请搭配使用。

Raman IELTS — CELPIP 播放列表

我们找到的唯一一个定期发布 CELPIP 课程、且具有一定规模的旁遮普语频道:阅读策略、Writing Task 2、冲刺 CLB 9 的要点,以及一段约二十分钟的高难度阅读题讲解,全部用旁遮普语讲解,全部发布于 2026 年。

CELPIP Test (@CELPIPOfficial)

考试出品方的官方频道,用英语。它的 CELPIP Live 节目和网络讲座会讲解考试到底在考什么 — 比如口语和写作中恰当的语气 — 也是了解考试实际运作方式最可靠的来源。

在仿真考试界面中完成全部四个 CELPIP 阅读部分,立刻得到分数 — 免费,无需注册。这是判断加拿大式阅读是否适合你的最快方法。

考试形式、口音、评分以及各自被哪些机构接受,逐项对比。

把你已有的 IELTS 分数换算成对应的 CLB 等级和 CELPIP 分数。

无论选哪门考试,都要用加拿大英语训练耳朵 — 加拿大播客、电台和 YouTube 博主。这在考试当天有用,在你上班的第一天更有用。

7在加拿大、英国和澳大利亚工作所需的英语

通过考试只是入场券。出国头几个月真正需要的英语不一样:打电话、交接班、回答顾客问题、给经理发简短消息。坦白说,这是旁遮普语 YouTube 内容最薄弱的部分 — 很少有频道用旁遮普语教职场英语。下面两个是我们能核实的最接近的选择。

M and MM PTE / NAATI (@mmmptenaati)

由 Mohit 和 Manmohit 两位讲师运营,覆盖 PTE Academic、PTE Core,以及旁遮普语、印地语和古吉拉特语的 NAATI CCL 考试。PTE Core 被 IRCC 接受用于加拿大移民,PTE Academic 在澳大利亚被广泛使用。NAATI CCL 是一项旁遮普语与英语互译的口译考试,通过可在澳大利亚技术移民打分中获得 5 分,频道用旁遮普语练习片段来教它。PTE 课程本身用英语讲授。

EnglishClass (@englishclassdaily)

Amandeep Kaur Chahal 创办了这个频道,正如频道简介所说,是因为当时没有用旁遮普语教英语的频道。它的电话对话课标题用古木基文,逐句带你走完一通英语电话 — 这正是新移民最先需要的英语。现在只是偶尔更新。

无论你去哪里,出发之前都要把第一个月会遇到的情境大声用英语练一遍:

打电话:报出自己的名字、把它拼出来,请对方重复一遍或说慢一点。
开始当班:问清先做什么,并通过复述来确认指示。
接待顾客:打招呼、询问能帮上什么忙,以及说你会去问一下经理。
简短的邮件和消息:请一天假、说明自己会迟到、确认时间。
闲聊:天气、周末和通勤 — 正是这些对话让同事信任你。

如果专门想练加拿大职场英语,Learn English with Bob the Canadian(见第 10 节)是很温和的下一步:日常的加拿大话题,说得又慢又清楚。

8直接来自旁遮普语的发音习惯

这些不是随机的错误。每一个都源于旁遮普语的发音规律,也都有研究记录 — 从 John Wells 在《Accents of English》(1982)中对南亚英语的描述,到对拉合尔旁遮普语使用者的研究(Habib 和 Khan,2019)以及对卡拉奇旁遮普语学生的研究(Sarwar 和 Abbasi,2024)。改掉这七个,你在多伦多、伯明翰或墨尔本都会容易被听懂得多。

卷舌的 t 和 d。旁遮普语有两套 t 和 d — 齿音(ਤ、ਦ)和舌尖向后卷的卷舌音(ਟ、ਡ)— 而英语在齿龈上发的 t 和 d,会被听成卷舌的那一对。结果就是 “doctor” 和 “total” 里那种很重、让人一下就注意到的 t 和 d。让舌尖平贴在上齿后方的齿龈上,不要卷起来。
p、t、k 没有送气。旁遮普语区分送气和不送气的塞音(ਪ 对 ਫ),而英语的 p、t、k 被对应成了不送气的那一组。但在重读词的开头,英语的 p、t、k 会带一股气流,加拿大人正是部分靠这股气流听出 pin 而不是 bin。在嘴前拿一张纸巾:说 “pin”、“tin” 和 “kit” 时它应该会动。
th 被发成硬的 t 或 d。旁遮普语没有 th 音,所以 “thin” 被发成齿音 ਥ,“this” 被发成齿音 ਦ — 很接近,但听起来像 tin 和 dis。把舌尖轻轻放在上下齿之间,让气流通过。
v 和 w 变成同一个音。旁遮普语只有一个介于英语 v 和 w 之间的音 ਵ,所以 “wine” 和 “vine”、“west” 和 “vest” 听起来一模一样。发 w 时把双唇拢成小圆,牙齿别碰下唇;发 v 时上齿轻触下唇。成对练习。
z 变成 j,zh 音消失。在旁遮普语里,z 主要出现在借词中,写法是在 ਜ 下加一个点(ਜ਼),很多人直接读成 ਜ — 于是 “zero” 变成 jero,“zoo” 变成 joo。“measure”、“television” 和 “usually” 里的 zh 音在旁遮普语中根本不存在,会被换成 z 或 j。先拉长一个 zzz,再稍微圆唇,就得到 zh。
辅音连缀里多出一个元音。旁遮普语固有词避免音节开头出现两个辅音,所以会加一个元音把它们拆开:“school” 变成 sakool 或 iskool,“speed” 变成 sapeed,“slip” 变成 salip。2019 年的拉合尔研究发现这两种策略都存在 — 在连缀中间插元音,或在前面加元音。慢慢地、中间什么都不加地说出连缀 — s-k-ool — 再逐渐加快。
音高用错了地方。旁遮普语是该地区少数有词汇声调的语言之一:单凭音高就能区分词语,ਘਰ(ghar,房子)里的 gh 听起来是一个普通的 k 加一个下降的音高,而不是带气的 g。英语使用音高的方式不同 — 用来标出单词的重读音节和句子里的重要词。把旁遮普语的音高习惯和一字一拍的均匀节奏带进英语,重音就会落在意想不到的地方;2024 年的研究发现,旁遮普语学生的英语单词重音位置并不稳定。每学一个新词就连同重音一起记 — PHOtograph、phoTOgrapher、photoGRAPHic — 在句子里重读实义词。

练习 wine 和 vine、west 和 vest,以及旁遮普语会合并的其他音对。

英语重音如何运作,以及如何听出来。

9直接来自旁遮普语的语法错误

这些错误来自把完全正确的旁遮普语逐字翻译过来。旁遮普语是动词居末的语言,使用后置词,没有冠词 — 每一部参考语法书都记录了这三点 — 而英语在这三方面恰恰相反。针对旁遮普语学生的错误分析研究,一再发现同样的几类:冠词、介词、语序和动词形式。知道每个错误背后的旁遮普语句子,改起来就容易得多。

动词放在最后。“Main har roz school jaanda haan” 被说成 “I every day school go”。英语要的是主语、动词,然后才是其他成分:“I go to school every day.”
靠翻译后置词来选介词。旁遮普语把关系词放在名词后面 — ghar vich,“房子 里” — 而且一个旁遮普语词常常对应好几个英语词。因为 naal 意思是 with,“She is married with my cousin” 听起来很对;英语要说 married to。因为 utte 意思是 on,“He got angry on me” 听起来很对;英语要说 angry with。
“Discuss about” 和 “explain about”。旁遮普语说 de baare,也就是“关于”某事,所以学习者会给本不需要 about 的英语动词加上 about。你 discuss a plan、explain a rule、describe a problem — 都不加 about。
漏掉 a、an 和 the。旁遮普语没有冠词,所以 “I am student” 和 “She is best teacher in school” 感觉很完整。英语需要那个小词:“I am a student.” “She is the best teacher in the school.” 有些学习者还会在英语该用 a 的地方用 one:说 “One man came to our shop”,而不是 “A man came to our shop.”
问句不倒装。旁遮普语可以只用 ki 这个词加上扬的语调,就把陈述句变成是非问句,语序不变。英语需要把助动词放到前面:不是 “You are coming?” 而是 “Are you coming?”;不是 “Where you are going?” 而是 “Where are you going?”
he 和 she 混用。旁遮普语的代词不区分性别 — uh 同时指 he、she 和 it,性别体现在动词上 — 所以即使说得很流利的人也会说错:“My sister is a nurse, he works nights.” 开口之前先选好代词。
“I am living here since 2019.” 对于从过去开始、现在仍然成立的情况,旁遮普语用现在时加 ton(“自从”)来表达。英语则要换成现在完成时:“I have lived here since 2019” 或 “I have been living here since 2019.”

旁遮普语从没要求你学的冠词规则,一条一条讲清楚。

为什么 angry with、married to 和 at home 都不是直译。

10何时转向母语者英语 — 以及如何真正用视频学习

旁遮普语频道能帮你起步,但只有英语输入才能带你走向流利。准备好的信号是:你不用先在旁遮普语里组织就能造出英语句子,你能以正常语速听懂说话清晰的英语,而旁遮普语讲解开始显得慢。到那时,把英语当作主要输入,旁遮普语只留作应急。

专为学习者制作,短课、字幕、清晰的英式英语 — 是从旁遮普语视频过渡最温和的桥梁,如果你要去英国也很合适。

一位加拿大老师讲日常词汇和对话,说得又慢又清楚 — 这是熟悉你将在 CELPIP 和职场中听到的加拿大口音最轻松的方式。

面向中高级学习者的清晰英式英语,讲发音、词汇以及如何说得更自然。

细致的北美发音讲解 — 口型、连读和节奏 — 上面提到的重音和 v-w 习惯正是在这里被纠正的。

看不等于学。同一节二十分钟的课,可以让你学到很多,也可以几乎什么都学不到,取决于你在播放时和之后几天做了什么:

第 1 步 — 先为理解意思看一遍:让讲解(旁遮普语或英语)把要点讲清楚。先别记笔记。
第 2 步 — 只记下英语:抄下英语句子,而不是围绕它们的讲解。这些句子才是你真正在学的东西。
第 3 步 — 每句都大声说出来:每句三遍,把旁遮普语会抹平的地方夸张地读出来 — a 和 the、w、school 里的 s-k、重读音节。
第 4 步 — 自己造三个句子:用新结构说一件关于你生活的真事。“I have lived in Brampton since 2024” 比任何课本例句都记得牢。
第 5 步 — 在真实英语里再遇到它:几天之内,在母语者的视频或播客里找到同样的句型。正是这第二次相遇,让它进入长期记忆。

衡量进步的标准,是你不借助旁遮普语能听懂多少英语,而不是你看完了多少节旁遮普语课程。

11FlexiLingo 如何帮你从旁遮普语讲解走向真实英语

最难的一步,是从学习者视频跳到真实英语 — 那些没人放慢语速、没人回避习语、没人把每个词尾都念清楚的视频。FlexiLingo 正是为这一步而造的。

可用于英语 YouTube 视频

把 FlexiLingo 用在那些你独自很难跟上的英语原声视频上 — 加拿大新闻、访谈、Vlog — 这样你可以更早离开学习者频道。

可交互的英文字幕

点击字幕中的任意单词即可查看释义并听到发音,包括全速语流中会消失的辅音连缀和词尾。

连同句子一起保存单词

你保存的每个词都会带着它出现的那句话,所以你学到的是它该配哪个介词、哪个冠词 — 而这恰恰是旁遮普语完全帮不上忙的两件事。

间隔重复复习

保存的单词会在恰当的时间回来让你复习,于是一个你在视频里只遇到过一次的词,变成一个真正属于你的词。

常见问题

通过旁遮普语学英语可以吗?

可以,尤其是初学阶段。用旁遮普语讲解语序、冠词和介词,并与你已经熟悉的旁遮普语句子对照,比用你还听不懂的英语讲同样的规则要快得多。只是不要停留在那里:用旁遮普语频道打基础,然后稳步把输入转向英语。

哪个旁遮普语 YouTube 频道最适合学英语?

取决于你的目标。练口语,选 Hardeep Singh's Classes 和 Raman Spoken English。零基础学语法,选 Zuglu Education 和 G Rampal 上的 60 节课程。备考 IELTS,选 Raman IELTS 和 The Punjabi Tutor。Raman IELTS 也是我们找到的唯一一个定期讲 CELPIP、且具有一定规模的旁遮普语频道。

为什么旁遮普语使用者会把 school 说成 sakool?

因为旁遮普语固有词避免音节开头出现两个辅音,所以嘴巴会插入一个元音把连缀拆开 — sakool、sapeed、salip — 或者在前面加一个元音,比如 iskool。纠正方法是慢慢地、中间什么都不加地说出连缀,s-k-ool,再逐渐加快。这是英语中旁遮普口音最明显的特征之一,也是最容易改的之一。

旁遮普语使用者去加拿大,该考 IELTS 还是 CELPIP?

申请永久居留时,IRCC 接受 CELPIP-General 和 IELTS General Training 等考试。CELPIP 是加拿大本土的考试,全程在电脑上一次考完,使用加拿大口音和加拿大情境;IELTS 的考点更多,还被英国、澳大利亚和大多数大学认可。如果加拿大是你唯一的目标,预约之前先比较两种形式 — 试一次免费的 CELPIP 阅读测试,并读一读我们的 CELPIP 与 IELTS 对比。

有没有面向巴基斯坦沙木基文读者的旁遮普语频道?

非常少,而且我们没能核实到任何一个成熟且仍在更新的频道。在巴基斯坦,英语几乎总是通过乌尔都语来教,所以乌尔都语频道是更实际的选择 — 我们的乌尔都语指南列出了它们。上面这些印度频道里的旁遮普语口语,在拉合尔或费萨拉巴德通常也很容易听懂;只是标题用的是古木基文。

2026年9月25日
FL
FlexiLingo 团队
我们用真实的母语内容 — 播客、新闻和视频 — 配合同步字幕、语境中的生词保存和间隔重复复习,帮助学习者走向流利。

准备好在全速语流中听懂真实英语了吗?

FlexiLingo 视频库的每个视频都有可点击字幕和完整文稿。点任意单词即可查看释义、听发音,并留作复习。