FlexiLingo
durée : 00:51:49 - Répliques - par : Alain Finkielkraut - Comment traduire une œuvre sans la trahir ? Faut-il privilégier la langue d’origine ou celle du lecteur ? Josée Kamoun et Valérie Zenatti réfléchissent à cet art du passage qui fait voyager les textes d’une langue à l’autre. - équipe : Roxanne Natta, François Caunac Vous aimez ce podcast ? Pour écouter tous les épisodes sans limite, rendez-vous sur Radio France
Mở trình phát: toàn bộ bản ghi, mọi từ đều bấm được, kèm bản dịch và thẻ ghi nhớ.
Tập này có hợp với bạn không?
B2 · Trung cao cấp
Thoải mái nếu bạn đã theo dõi được bản tin truyền hình
- 78% số từ ở mức B1 hoặc dễ hơn.
- 152 từ mỗi phút: tốc độ tự nhiên.
- 259 từ khó hơn (từ B2 trở lên) trong cả tập.
Thử ngay: chạm vào bất kỳ từ nào
Những câu thật từ đầu tập này. Mỗi từ đều được đánh dấu cấp độ.
Réplique l'art de la traduction avec José Camone et Valérie Zenati.
Chạm vào một từ để xem nghĩa bằng ngôn ngữ của bạn.
Bạn có biết những từ này không?
8 từ khó hơn trong tập này. Chạm vào một từ để xem nghĩa, rồi đánh dấu nó.
Đánh dấu vài từ, chúng tôi sẽ cho bạn biết tập này có hợp trình độ của bạn không.
Tập này có hợp với bạn không?
B2 · Trung cao cấp
Thoải mái nếu bạn đã theo dõi được bản tin truyền hình
- 78% số từ ở mức B1 hoặc dễ hơn.
- 152 từ mỗi phút: tốc độ tự nhiên.
- 259 từ khó hơn (từ B2 trở lên) trong cả tập.
Bản ghi
Phần mở đầu của tập. Toàn bộ bản ghi có trong trình phát.
từ khó hơn (B2+)
France Culture Réplique l'art de la traduction avec José Camone et Valérie Zenati. Dans ses conversations avec Ekerman, Goethe affirmait que la littérature nationale ne représente plus grand chose aujourd'hui. Nous entrons dans l'âge de la littérature
mondial, d'hyvel littérature, et il appartient à chacun de nous d'accélérer cette évolution. Dès lors, continuez Goethe, les traductions devaient jouer un rôle central. C'est par la traduction en effet que J.I. d'appuient connaître et faire connaître d'Ostoyevski, que Sartre à l'Udospassos, que Faucner est devenu, comme il le reconnaît ça lui-même, le père d'un
mouvement littéraire en France, que les livres de Vitole Gombrovich et de Danilo Kish ont eu un immense retentissement. Or, en dépit de leur rôle essentiel, les traducteurs sont généralement ignorés. On ne leur fait pas la place qu'ils méritent.
Đó là phần mở đầu. Phần còn lại của tập (50 phút) có trong trình phát: mọi từ đều bấm được, kèm bản dịch, từ đã lưu và thẻ ghi nhớ.
Tiếp tục trong trình phátĐược tạo tự động từ âm thanh. Có thể chứa lỗi. Âm thanh thuộc về nhà xuất bản và được phát từ nguồn cấp của họ. Chủ sở hữu quyền có thể yêu cầu gỡ bỏ — chính sách bản quyền và gỡ bỏ