FlexiLingo
What is the hardest part of translating a beloved novel?
- Phỏng vấn
- Nghệ thuật và văn hóa
Set in late-20th-century Cairo, Éric Chacour's novel What I know About You is a heartbreaking story of an impossible love and a family fractured by secrets and expectations. It was selected for One eRead Canada’s live digital book club, which brings libraries and readers together. Originally written in French, the book's translator, Pablo Strauss joins the discussion to share what it was like recreating the world in English for a conversation hosted by the Mississauga Library. Books discussed on this week's show include: What I Know About You by Éric Chac...
Mở trình phát: toàn bộ bản ghi, mọi từ đều bấm được, kèm bản dịch và thẻ ghi nhớ.
Tập này có hợp với bạn không?
B1 · Trung cấp
Phù hợp nếu bạn hiểu được tin tức đơn giản
- 86% số từ ở mức B1 hoặc dễ hơn.
- 139 từ mỗi phút: tốc độ tự nhiên.
- 71 từ khó hơn (từ B2 trở lên) trong cả tập.
Thử ngay: chạm vào bất kỳ từ nào
Những câu thật từ đầu tập này. Mỗi từ đều được đánh dấu cấp độ.
Chạm vào một từ để xem nghĩa bằng ngôn ngữ của bạn.
Bạn có biết những từ này không?
8 từ khó hơn trong tập này. Chạm vào một từ để xem nghĩa, rồi đánh dấu nó.
Đánh dấu vài từ, chúng tôi sẽ cho bạn biết tập này có hợp trình độ của bạn không.
Tập này có hợp với bạn không?
B1 · Trung cấp
Phù hợp nếu bạn hiểu được tin tức đơn giản
- 86% số từ ở mức B1 hoặc dễ hơn.
- 139 từ mỗi phút: tốc độ tự nhiên.
- 71 từ khó hơn (từ B2 trở lên) trong cả tập.
Bản ghi
Phần mở đầu của tập. Toàn bộ bản ghi có trong trình phát.
từ khó hơn (B2+)
Hey, if you're looking for a book to read and sink into, I've got you. I'm talking about the Egypt of my parents. I'm talking about the Egypt of that generation. An Egypt that, to some extent, I will never see in my life.
I'm Antonio Michael Downing. Welcome to the next chapter. One e-read is a digital book club that brings together libraries and readers. It's bilingual, and it runs through the month of April. This year, Eric Shakur's novel, What I Know About You, translated by Pablo Strauss, was the book under discussion.
In the spring, I hosted Eric and Pablo for the e-read evening. We had an incredible conversation, and here it is. Maktoub, it is written. It is a phrase that implies preordination and a phrase that implies that it might be unchangeable.
Đó là phần mở đầu. Phần còn lại của tập (25 phút) có trong trình phát: mọi từ đều bấm được, kèm bản dịch, từ đã lưu và thẻ ghi nhớ.
Tiếp tục trong trình phátĐược tạo tự động từ âm thanh. Có thể chứa lỗi. Âm thanh thuộc về nhà xuất bản và được phát từ nguồn cấp của họ. Chủ sở hữu quyền có thể yêu cầu gỡ bỏ — chính sách bản quyền và gỡ bỏ