Rise hay Raise, Lie hay Lay: những cặp động từ mà cả người bản ngữ cũng dùng sai

1Một câu hỏi tách đôi mọi cặp

Tiếng Anh có vài cặp động từ trông giống nhau, nghe giống nhau và bị nhầm lẫn liên tục. Tất cả đều tách nhau trên cùng một đường ranh ngữ pháp, và một khi bạn nhìn ra đường ranh đó, những cặp này thôi không còn là chuyện học thuộc nữa.

• rise (no object) / raise (object) — I rise / I raise my hand
• lie (no object) / lay (object) — I lie down / I lay the book down
• sit (no object) / set (object) — I sit / I set the cup down
• fall (no object) / fell (object) — trees fall / loggers fell trees

Vậy nên giá cả tự rise; một công ty raises giá. Bạn lie trên ghế sofa; bạn lay một tấm chăn lên ghế sofa. Bạn sit vào bàn; bạn set bàn ăn. Trong mọi trường hợp, động từ nhận tân ngữ nghĩa là bạn đang làm gì đó lên một thứ khác.

Hãy chọn: (a) The sun ___ at six. (b) He ___ his hand. (c) I want to ___ down.

(a) rises — không tân ngữ. (b) raised hoặc raises — hand là tân ngữ. (c) lie — không tân ngữ. Chỉ một câu hỏi « có thứ gì đang bị tác động không? » đã giải xong cả ba.

Tip: Trước khi chọn, hãy hỏi đúng một câu: có thứ gì mà tôi đang làm điều này LÊN nó không? Nếu có, bạn cần động từ nhận tân ngữ — raise, lay, set. Nếu không, hãy dùng cái còn lại.

2Rise và raise

Đây là cặp dễ nhất, vì các dạng của chúng đủ đều đặn để không quay ra chống lại bạn.

• The sun rises at six. — no object
• He raised his hand. — hand is the object
• Prices have risen sharply. — no object
• The shop has raised its prices. — prices is the object
• He raises at six every morning. — WRONG, no object present

Raise mang thêm vài nghĩa đáng biết: raise a child, raise money, raise a question, raise your voice, raise awareness. Tất cả đều nhận tân ngữ, nên đều theo đúng quy tắc trên, không ngoại lệ.

A raise trong tiếng Anh Mỹ còn là danh từ, nghĩa là tăng lương: « I asked for a raise. » Tiếng Anh Anh dùng a rise: « I asked for a rise. » Cùng một thứ, khác bờ Đại Tây Dương.

Tip: Rise bất quy tắc còn raise có quy tắc. Nếu thấy mình đang cần đến rised thì dừng lại — từ đó không tồn tại; thứ bạn muốn là rose hoặc raised.

3Lie và lay, và vì sao chúng tệ nhất

Đây là cặp đánh gục phần lớn mọi người, kể cả rất nhiều người bản ngữ, và có một lý do cấu trúc rất cụ thể cho chuyện đó.

• I lie down every afternoon. — present, no object
• Yesterday I lay down. — past of lie, no object
• I have lain here for an hour. — participle of lie
• Lay the book down. — present of lay, with object
• She laid the book down. — past of lay, with object
• I laid down for a nap. — WRONG, no object; use lay

Chỉ một chỗ chồng lấn đó giải thích vì sao cặp này là ngoại lệ của lời khuyên « cứ học thuộc quy tắc là xong ». Quy tắc thì dễ; chính các dạng biến đổi phá hoại nó. Ngay cả người nắm rõ khác biệt vẫn buột miệng « I laid down » mà không nhận ra.

Tip: Nếu bạn mệt và định nằm xuống, quá khứ là lay, không phải laid. « I lay down for twenty minutes. » Nghe sai với gần như tất cả mọi người, mà lại đúng.

4Bảng biến thể gây ra mọi rắc rối

Đặt cạnh nhau, chỗ va chạm hiện ra rất rõ. Chỗ này đáng để nhìn thật chậm.

• lie (recline) → lie / lay / lain / lying
• lay (place) → lay / laid / laid / laying
• lie (tell untruth) → lie / lied / lied / lying

Từ LAY xuất hiện hai lần: vừa là quá khứ của lie, vừa là hiện tại của lay. Và từ LYING cũng xuất hiện hai lần, là dạng -ing của cả hai nghĩa của lie. Không có cách nào sửa chuyện này bằng cách học chăm hơn; chính ngôn ngữ đã chất quá tải lên những dạng đó.

• I lay on the beach yesterday. — past of lie, reclining
• I lay the towel on the sand. — present of lay, placing
• I lied about my age. — past of lie, untruth
• He is lying on the floor. — reclining
• He is lying to you. — telling untruths

Trên thực tế, ba phép thử giải quyết gần như mọi trường hợp. Có tân ngữ không? Vậy là lay. Có phải chuyện trung thực không? Vậy là lie/lied có quy tắc. Còn lại thì đó là lie nghĩa nằm, và nhớ rằng quá khứ của nó là lay.

Vì hàng thứ ba có quy tắc nên « lied » không bao giờ mơ hồ — nó chỉ có thể mang nghĩa nói dối. Đó là ân huệ nhỏ duy nhất trong một sự sắp xếp nói chung là chẳng giúp gì.

Tip: Nếu chỉ nhớ được một dòng trong bài này, hãy nhớ dòng này: quá khứ của lie là lay. Chỉ một sự thật đó đã sửa được dạng phổ biến nhất của lỗi này.

5Sit và set

Vẫn là sự phân đôi ấy, và may thay lần này ít va chạm hơn.

• Please sit down. — no object
• Please set it down. — it is the object
• I sat there for an hour. — no object
• I set the alarm for six. — alarm is the object
• Sit the baby in the chair. — a real exception, see below

Sit thi thoảng cũng nhận tân ngữ với nghĩa « đặt ai đó ngồi »: « She sat the child on her lap. » Cách dùng này là chuẩn mực và rất phổ biến với người, nhất là với trẻ nhỏ. Đó là chỗ duy nhất quy tắc sit/set chịu uốn cong.

Set có số lượng nghĩa nhiều bất thường — set the table, set an alarm, set a date, set a record, the sun sets — và mọi nghĩa ngoại động đều nhận tân ngữ như dự đoán. The sun sets là ngoại lệ nội động, và nó là cụm cố định.

Tip: Set có cùng một dạng ở quá khứ và phân từ, nên chẳng có dạng bất quy tắc nào để mà làm sai. Nếu đang phân vân giữa sat và set, sat luôn là cái không có tân ngữ.

6Fall và fell, drop và các họ hàng khác

Thêm vài cặp và gần-như-cặp nữa, tất cả đều theo cùng một logic.

• wake / wake up — both ways: I woke up / I woke him up
• grow — both: plants grow / farmers grow wheat
• burn — both: the toast burned / I burned the toast
• hang / hung for objects, hanged for executions
• arise — formal, no object, means occur: a problem arose

Điểm lớn hơn là phần lớn động từ tiếng Anh đảm nhận cả hai vai mà không cần một động từ bạn đồng hành. Rise/raise, lie/lay và sit/set là tàn dư của một giai đoạn cũ hơn của ngôn ngữ, khi khác biệt này còn được đánh dấu một cách hệ thống hơn.

Đó là lý do đúng những cặp này cho cảm giác tùy tiện. Chúng không còn thuộc về một khuôn mẫu đang sống nữa; chúng là những kẻ sống sót — và cũng chính vì thế mà người bản ngữ đang dần dần nhập chúng làm một.

Tip: Hanged so với hung là chuyện đáng biết: tranh thì được hung, còn người thì bị hanged. Nhầm chỗ này là chuyện nhỏ, nhưng là chuyện nhỏ mà nhà báo và giám khảo đều để ý.

7Những động từ làm được cả hai việc

Cần nói rõ rằng khuôn mẫu rise/raise là ngoại lệ trong tiếng Anh hiện đại, không phải quy tắc.

• open — the door opened / I opened the door
• close — the shop closed / I closed the shop
• break — the glass broke / I broke the glass
• start — the film started / I started the film
• stop — the car stopped / I stopped the car
• move — the table moved / I moved the table
• change — things changed / I changed things
• increase — prices increased / they increased prices

Hãy để ý rằng increase chỉ dùng một từ để làm đúng việc mà rise và raise phải cần đến hai. « Prices increased » và « they increased prices » đều ổn cả. Chính vì thế khi viết mà chưa chắc chắn, increase thường là lựa chọn an toàn hơn.

Nên nếu có lúc bị kẹt giữa rise và raise dưới áp lực, thì increase, go up và put up đều là những lối thoát không hề rủi ro.

Tip: Trong bài viết thi cử, increase là một từ thay thế thực sự hữu ích cho quyết định rise/raise, mà đồng thời lại nghe trang trọng hơn.

8Lie với nghĩa nói dối

Động từ thứ ba trong nhóm này chẳng liên quan gì về nghĩa và, rất may, hoàn toàn có quy tắc.

lie / lied / lied / lying. « He lied to me. » « She has lied about it before. » Vì có quy tắc nên lied chỉ có thể mang nghĩa nói dối — nó không bao giờ là quá khứ của lie nghĩa nằm.

• He lied about his age. — untruth
• He lay about the house all day. — reclined
• Don't lie to me. — untruth
• Don't lie on the wet grass. — recline
• She's lying. — ambiguous without context

Chỉ dạng -ing là thực sự mơ hồ. « He's lying » có thể là anh ta đang nằm hoặc đang nói dối, và chỉ ngữ cảnh mới phân giải được. Người bản ngữ khai thác điều này để đùa suốt ngày và trên thực tế chẳng bao giờ lẫn lộn hai nghĩa.

Giới từ giải quyết phần lớn sự mơ hồ: lie TO someone là nói dối, lie ON something là nằm. « He lied to me » và « he lay on the sofa » thì không thể nhầm được.

Danh từ là a lie, và to tell a lie mới là cụm chuẩn — đừng bao giờ nói say a lie, như đã nêu trong các quy tắc say/tell. « He told me a lie » là đúng.

Tip: Lie to và lie on đáng được học như những cụm cố định. Giới từ xóa sạch sự mơ hồ trước khi nó kịp nảy sinh.

9Vì sao người bản ngữ cũng dùng sai

Chuyện này khác thường trong các chủ đề học tiếng: bạn không hề thất bại ở một thứ mà mọi người khác thấy dễ.

« I laid down for a nap » cực kỳ phổ biến trong lời nói và chữ viết của người bản ngữ, và theo mọi chuẩn mô tả thì giờ đây nó là tiếng Anh bình thường. Khác biệt giữa lie và lay đang thực sự mòn đi, và đã mòn suốt một thế kỷ nay.

Nguyên nhân là chỗ va chạm hình thái ở phần bốn. Khi quá khứ của động từ này trùng khít với hiện tại của động từ kia, người nói thôi không duy trì khác biệt nữa, bởi chính hệ thống không cho họ phản hồi nhất quán. Ngôn ngữ biến đổi nhanh nhất đúng ở nơi nó gây nhầm lẫn nhất.

Vậy nên bạn sẽ liên tục nghe những dạng « sai » từ người bản ngữ có học, và nếu chỉ học bằng cách nghe thì bạn sẽ hấp thụ hệ thống đã nhập một thay vì hệ thống truyền thống.

Với kỳ thi và văn viết trang trọng, hãy dùng phân biệt truyền thống — nó không bao giờ bị tính là sai, trong khi bản nhập một đôi khi bị. Trong hội thoại thì chẳng ai để ý hay bận tâm.

Tip: Đừng để ai bảo bạn rằng đây là lỗi sơ đẳng đáng xấu hổ. Đây là một trong những góc thực sự khó của tiếng Anh, và chính người bản ngữ cũng đang đánh mất nó.

10Chúng xuất hiện ở đâu trong kỳ thi

Những động từ này xuất hiện ở các vị trí rất cụ thể và có thể đoán trước trong IELTS và CELPIP, nên luyện có trọng điểm là đáng công.

IELTS Writing Task 1 đầy rẫy rise và raise, vì toàn bộ phần thi nói về các con số lên xuống. « Prices rose sharply » là cách diễn đạt tự nhiên; « prices raised sharply » là lỗi rành rành, mà lại nằm trong một phần thi nơi bạn sẽ viết từ đó cả chục lần.

• rise / rose / risen — figures, prices, temperatures
• increase — safe alternative, takes both roles
• go up — informal, fine in speaking
• climb, soar, surge — stronger, for dramatic rises
• raise — only with an object: the government raised taxes

Ở phần nói của CELPIP và IELTS, lie và lay xuất hiện khi mô tả thói quen hằng ngày và ảnh chụp: « He's lying on the beach », « She laid the papers on the desk ». Cả hai đều xuất hiện nhiều hơn bạn tưởng.

Vì Task 1 buộc bạn lặp lại cùng một động từ nhiều lần, chỉ một lần nhầm giữa rise và raise cũng nhân lên khắp cả bài. Điều đó khiến đây là một trong những chỗ sửa đáng giá nhất dành riêng cho phần thi ấy.

Tip: Trước IELTS Task 1, hãy nhẩm đúng một dòng: các con số tự RISE, còn một người hay một tổ chức thì RAISES chúng. Với phần thi đó, không gì khác trong bài này quan trọng bằng.

11Ba mươi câu, đã sửa

Che cột bên phải lại và tự sửa từng câu trước khi nhìn đáp án. Một số câu chỉ sai theo chuẩn truyền thống — và đó đúng là chuẩn mà các kỳ thi dùng.

• The sun raises at six → The sun rises at six
• He rose his hand → He raised his hand
• Prices have raised sharply → Prices have risen sharply
• The government rose taxes → The government raised taxes
• I laid down for a nap → I lay down for a nap
• The book is laying on the table → The book is lying on the table
• Lie the book on the table → Lay the book on the table
• She lay the baby in the crib → She laid the baby in the crib
• I have laid in bed all morning → I have lain in bed all morning
• Yesterday I laid on the beach → Yesterday I lay on the beach
• He lied on the sofa all afternoon → He lay on the sofa all afternoon
• She lay to me about it → She lied to me about it
• Please set down and relax → Please sit down and relax
• I sat the cup on the table → I set the cup on the table
• She set on the chair → She sat on the chair
• I sat the alarm for seven → I set the alarm for seven
• The leaves felled in autumn → The leaves fell in autumn
• They fall the trees last week → They felled the trees last week
• The picture was hanged on the wall → The picture was hung on the wall
• He was hung for treason → He was hanged for treason
• The temperature raised by five degrees → The temperature rose by five degrees
• They rose the price of tickets → They raised the price of tickets
• My parents raised me in Toronto → correct as written
• The bread hasn't risen yet → correct as written
• I asked my boss for a raise → correct as written
• She raised an interesting question → correct as written
• The sun sets at eight → correct as written
• He's lying about where he was → correct as written
• Don't lay on the wet grass → Don't lie on the wet grass
• I want to lay down for a while → I want to lie down for a while

Tip: Sáu câu trong số này vốn đã đúng. Hãy để ý raise là đúng khi đi với con cái, tiền bạc, câu hỏi và giọng nói — tất cả đều là tân ngữ, tất cả đều theo đúng quy tắc.

12Tạo phản xạ bằng cách dùng

Những cặp này không thể sửa bằng cách hiểu, vì hiểu không phải là vấn đề. Bạn vốn đã biết raise nhận tân ngữ.

Thứ hỏng là khả năng truy xuất khi nói nhanh, và điều duy nhất cải thiện được nó là đã tự tay tạo ra dạng đúng thật nhiều lần. Mười câu nói thành tiếng có tác dụng hơn một giờ đọc, và đây không phải câu nói cho có động lực — đó chính là cơ chế mà loại lỗi này đáp ứng.

Còn có một vấn đề về nghe riêng cho chủ đề này. Vì người bản ngữ nhập lie và lay làm một, bạn sẽ nghe thấy cả hai dạng trong nội dung thật và không thể lấy tần suất làm kim chỉ nam. Đây là trường hợp hiếm hoi mà bạn nên tin quy tắc hơn tin tai mình.

• Luyện rise và raise trước — dễ nhất và hữu ích nhất cho kỳ thi
• Nói to mười câu không tân ngữ, rồi mười câu có tân ngữ
• Với lie và lay, hãy thuộc lòng một câu: yesterday I lay down
• Khi gặp chúng trong nội dung thật, để ý xem phía sau có tân ngữ hay không
• Lưu nguyên cả câu, vì chính tân ngữ mới nhận diện được động từ

Thứ tự ở đây rất quan trọng. Rise và raise đáng được sửa cho dứt điểm vì chúng xuất hiện nhiều, liên quan đến kỳ thi và thực sự rõ ràng. Lie và lay thì đáng biết, nhưng công sức bỏ ra để hoàn hảo chúng đem lại ít hơn hẳn.

Tip: FlexiLingo đặt phụ đề tương tác lên YouTube và podcast, nên bạn có thể bấm vào bất kỳ từ nào để xem nghĩa và trình độ CEFR của nó rồi lưu lại kèm nguyên câu — điều này quan trọng ở đây, vì có hay không có tân ngữ chính là toàn bộ bài học, và nó nằm trong câu chứ không nằm trong từ.