other, another, others: tách bạch ba cách dùng

1another là hai từ dính vào nhau

Cả chủ đề này nhẹ đi hẳn khi bạn để ý một điều trong cách viết mà chẳng ai chỉ ra.

Vì another chứa an, nó không bao giờ đi với số nhiều. "Another books" sai y hệt "an books", và sai vì cùng một lý do. Nó cũng không đi được với danh từ không đếm được, bởi "an water" cũng sai. Khi đã nhìn thấy chữ an ẩn bên trong, bạn không cần đến quy tắc nữa.

• another book — correct, singular countable
• another books — wrong, an cannot take a plural
• another water — wrong, an cannot take an uncountable
• other books — correct, no article involved
• other water — correct

Vậy quyết định đầu tiên mang tính máy móc chứ không phải ngữ nghĩa: danh từ này có phải đếm được số ít không? Nếu có, dùng được another. Nếu là số nhiều hoặc không đếm được, bạn cần other.

Tip: Mỗi khi sắp viết another, hãy thầm đọc thành "an other". Nếu nghe sai, thì another cũng sai.

2another: thêm một, chỉ đi với số ít

another có hai nghĩa rất gần nhau, và cả hai đều chỉ dùng với danh từ đếm được số ít.

• Another cup of tea, please. — one more
• Let's meet another time. — a different time
• That's another problem entirely. — a different one
• I'll need another five minutes. — a special case, see section eight

another cũng dùng được như đại từ, không cần danh từ theo sau: "I've finished this one, can I have another?" Cách nói này rất phổ biến và hoàn toàn tự nhiên.

Tip: another one là cụm rất thông dụng, nên thuộc sẵn: "Can I have another one?" dùng được khi bạn quên mất danh từ hoặc không muốn lặp lại nó.

3other: với danh từ số nhiều và không đếm được

other là dạng bạn cần mỗi khi another bị chặn, tức là mỗi khi danh từ ở số nhiều hoặc không đếm được.

• other books, other people, other options — plural
• other water, other information, other advice — uncountable
• Do you have other colours? — plural
• Other students complained. — plural
• I have other work to do. — uncountable

Đây là ranh giới hữu ích nhất trong cả chủ đề. other đứng trước danh từ: không -s. others không có danh từ theo sau: có -s. Hai quy tắc, và chúng bao trọn phần lớn những chỗ người học làm sai.

some other và any other là những kết hợp thường gặp: "some other time", "any other questions?" Cả hai đều theo đúng quy tắc trên — không -s, vì phía sau có danh từ.

Tip: Tự kiểm tra: ngay sau đó có danh từ không? Có thì dùng other. Không thì dùng others. Toàn bộ câu chuyện về chữ -s chỉ có vậy.

4the other: cái còn lại, cụ thể

Thêm the là đổi nghĩa từ "một cái nữa" thành "đúng cái còn lại", và chính mạo từ làm toàn bộ việc đó.

"I have two brothers. One is a doctor and the other is a teacher." Có đúng hai người, một người đã được nhắc, nên the other đã được xác định trọn vẹn. So với "another brother", nghĩa sẽ là một người thứ ba mà bạn chưa nhắc tới.

• One shoe is here; where is the other? — of a known pair
• The other side of the street — there are only two sides
• I'll take this one and you take the other. — two items
• The other day — an idiom, see section ten

the other ở số ít khi thứ còn lại là một cái, và nó cũng đi được với danh từ số nhiều: "the other students" nghĩa là tất cả những sinh viên còn lại trong một nhóm đã biết.

Sự đối lập với another mới là điểm chính. another book = thêm một cuốn, từ một tập hợp mở. the other book = đúng cuốn thứ hai, từ một tập hợp gồm đúng hai cuốn. Nếu bạn đếm được tập hợp và chỉ còn lại một, hãy dùng the other.

Tip: Nếu vừa nói bạn vừa chỉ tay vào một thứ cụ thể, gần như chắc chắn bạn cần the other chứ không phải another.

5others: đại từ mang -s

Đây là chỗ chữ -s cuối cùng cũng xuất hiện, và quy tắc cho nó vừa đơn giản vừa tuyệt đối.

• Some people agreed; others disagreed. — no noun after others
• Some students passed; others failed. — correct
• I have some ideas, do you have others? — correct
• Others books are cheaper. — wrong; use Other books
• Others say it's too expensive. — correct, others as subject

others luôn có nghĩa "những người khác" hoặc "những thứ khác" mà không gọi tên chúng ra. "Others disagreed" là cách nói gọn của "other people disagreed". Khi bạn xem nó là vật thay thế chứ không phải từ bổ nghĩa, chữ -s thôi cảm giác tùy tiện.

Cặp some… others… cực kỳ phổ biến trong văn viết, nhất là khi mô tả một nhóm bị chia rẽ: "Some found it easy; others struggled." Đây là cấu trúc hữu ích cho bài luận thi cử vì nó trình bày hai quan điểm rất gọn.

Tip: Mẫu some… others… đáng luyện như một khối. Nó xuất hiện liên tục trong văn nghị luận và cho thấy độ rộng ngôn ngữ theo cách giám khảo nhận ra ngay.

6the others: toàn bộ phần còn lại của một nhóm đã biết

Thêm the vào others sẽ thu hẹp nó từ "vài người không xác định" thành "tất cả những thành viên còn lại của một nhóm mà cả hai ta đều biết".

"Three of us stayed; the others went home." Có một nhóm xác định, ba người ở lại, và the others là toàn bộ những người còn lại trong nhóm đó. So với "others went home", câu này chỉ có nghĩa vài người khác không xác định đã về — không nhất thiết thuộc nhóm của bạn.

• Two students passed; the others failed. — the rest of that class
• I'll wait here; the others can go ahead. — a known group
• Where are the others? — the rest of our party
• Some agreed, others didn't. — unspecified people, no defined group

Khác biệt giữa others và the others cũng chính là khác biệt giữa "một số người" và "những người còn lại". Không có the, nhóm để mở. Có the, nhóm đóng lại và trọn vẹn.

the rest là cách nói đời thường thay cho the others, và dùng được với cả danh từ đếm được lẫn không đếm được: "the rest of the students", "the rest of the water". Trong hội thoại nó còn thông dụng hơn the others.

Tip: Where are the others? là câu thật sự hữu ích khi đi du lịch theo nhóm, và nó minh họa rõ nhất chuyện chữ the thêm vào điều gì.

7Bảng quyết định đầy đủ

Cả chủ đề rút lại thành hai câu hỏi: sau từ đó có danh từ không, và danh từ đó có ở số ít không.

• one more, singular countable → another → another coffee
• different ones, plural → other → other books
• different, uncountable → other → other information
• the specific remaining one, singular → the other → the other shoe
• the specific remaining ones, plural → the other → the other students
• some unspecified ones, no noun → others → others disagreed
• all the rest of a known group, no noun → the others → the others left

Để ý rằng trong bảng không có dòng nào cho "another" đi với danh từ số nhiều hay không đếm được. Tổ hợp đó đơn giản là không tồn tại, vì chữ an ẩn bên trong.

Tip: Nếu chỉ nhớ được một điều: chữ -s gắn vào khi danh từ biến mất.

8another đi với con số và thời gian

Có một ngoại lệ bề ngoài đối với quy tắc số ít, và nó phổ biến đủ để đáng hiểu chứ không chỉ học thuộc.

"I'll need another five minutes" trông như another đi với số nhiều, điều mà mục một bảo là không thể. Nhưng five minutes ở đây được coi là một khối thời gian, không phải năm phút riêng lẻ. Tiếng Anh đang đếm cái khối đó, và khối thì số ít.

• another three days — one period of three days
• another twenty pounds — one amount of money
• another two hundred kilometres — one distance
• another few minutes — a common, slightly informal version
• another books — still wrong, books is not a measured quantity

Phép thử là: danh từ số nhiều đó có hoạt động như một đơn vị đo duy nhất không. Minutes, dollars, kilometres và weeks thì qua; books, people và questions thì không.

a further và an additional dùng tương tự và trang trọng hơn: "a further two weeks", "an additional five hundred dollars". Chúng rất hay gặp trong văn bản kinh doanh và học thuật.

Tip: another ten minutes là một trong những cụm hữu ích nhất trong tiếng Anh hằng ngày — khi trễ hẹn, khi phải chờ, khi xin ai đó nán lại. Hãy học nó như một khối nguyên.

9each other và one another

Hai đại từ hỗ tương dựng từ other, dùng liên tục và bị đa số người học xử lý hơi lệch.

each other và one another nghĩa như nhau: A làm gì đó với B và B làm điều tương tự với A. "They looked at each other." "We help one another." Có một quy tắc truyền thống bảo each other dùng cho hai người còn one another cho ba người trở lên, nhưng gần như không ai giữ nó và trong tiếng Anh hiện đại cả hai đều không sai.

• We see each other every week. — correct
• We see us every week. — wrong, needs each other
• They helped one another. — correct
• They helped themselves. — different meaning entirely
• each other's names — the possessive

Điều quan trọng là sự đối lập với đại từ phản thân. "They looked at themselves" nghĩa là mỗi người soi gương. "They looked at each other" nghĩa là họ nhìn người kia. Nhiều ngôn ngữ dùng chung một dạng cho cả hai, nên lỗi này rất phổ biến và tạo ra những câu nghe thật sự kỳ quặc.

Dạng sở hữu là each other's, dấu nháy đặt trước chữ s: "We know each other's families." Không phải "each others' families" — other ở đây là số ít.

Tip: Nếu tiếng mẹ đẻ của bạn dùng dạng phản thân cho nghĩa hỗ tương, hãy đọc to "we see each other" đối lại "we see ourselves" nhiều lần. Khác biệt rất lớn và lỗi thì lộ rõ.

10other than, otherwise và the other day

Ba cụm cố định dựng trên other và hành xử chẳng giống chút nào với phần ngữ pháp ở trên.

• in other words — rephrasing
• on the other hand — presenting a contrast
• every other day — alternate days, not every single day
• the other way round — reversed
• none other than — emphatic introduction

Tip: on the other hand và in other words là hai từ nối hữu ích bậc nhất trong văn viết tiếng Anh. Cả hai đều xuất hiện trong những bài thi tốt và không cái nào khó đặt.

11Ba mươi câu, đã sửa

Che cột bên phải và tự sửa từng câu trước khi nhìn. Đây là những lỗi xuất hiện nhiều nhất trong tiếng Anh của người học thật.

• I need another books → I need other books
• Others people disagreed → Other people disagreed
• Do you have an other one? → Do you have another one?
• Some agreed and other disagreed → Some agreed and others disagreed
• I have two sisters; one is a nurse and another is a teacher → …and the other is a teacher
• Where are others? (of our group) → Where are the others?
• Can I have another water? → Can I have some more water?
• I'll need other five minutes → I'll need another five minutes
• We see us every weekend → We see each other every weekend
• They looked at themselves and smiled (at one another) → They looked at each other and smiled
• We know each others' families → We know each other's families
• I go to the gym every other days → I go to the gym every other day
• Other than of the price, it was good → Other than the price, it was good
• In others words, it failed → In other words, it failed
• On other hand, it's cheaper → On the other hand, it's cheaper
• I saw him other day → I saw him the other day
• I have seen him the other day → I saw him the other day
• Some students passed, the other failed → Some students passed, the others failed
• Do you have any others questions? → Do you have any other questions?
• This shirt is too small, show me other → …show me another one
• The others side of the road → The other side of the road
• I have another work to do → I have other work to do
• Let's meet other time → Let's meet another time
• Hurry up, other we'll be late → Hurry up, otherwise we'll be late
• There were three of us; two left and other stayed → …and the other stayed
• Some people like it, others don't → correct as written
• I'll take this one, you take the other → correct as written
• We helped one another during the move → correct as written
• Another two weeks and we're done → correct as written
• Other information is available online → correct as written

Tip: Năm câu trong số này vốn đã đúng. Câu cuối đáng nhìn lại lần nữa — other đi với danh từ không đếm được và không có mạo từ là chuyện hoàn toàn bình thường.

12Nghe ra âm -s trong lời nói thật

Toàn bộ sự phân biệt này treo trên một phụ âm không trọng âm ở cuối từ, nên đây là vấn đề nghe không kém gì vấn đề ngữ pháp.

Trong lời nói liền mạch, others thường dính thẳng vào từ kế tiếp và âm -s gần như không nghe thấy, nhất là khi đứng trước một phụ âm. "Others said" và "other said" nói nhanh nghe gần như y hệt. Nếu bạn mới chỉ gặp các dạng này trên giấy, bạn sẽ không nghe ra khác biệt — và tệ hơn, bạn sẽ tưởng người bản ngữ nuốt mất nó, trong khi họ không hề nuốt.

Điểm lợi là ngữ pháp cho bạn một phép kiểm tra miễn phí. Vì others không bao giờ có danh từ theo sau, nếu bạn nghe thấy một danh từ ngay sau đó thì từ vừa rồi là other, bất kể tai bạn báo gì. Quy tắc vá lại chỗ trống mà tai để lọt.

• Để ý cặp some… others… trong phỏng vấn và bài bình luận — nó có ở khắp nơi
• Khi nghe thấy other, kiểm tra xem có danh từ theo sau không; điều đó cho biết đó là dạng nào
• Thu thập each other và one another như những khối nguyên, đừng tách thành từng từ
• Lưu cả cụm, vì chính danh từ đứng sau mới quyết định dạng nào được dùng
• Mô tả to một nhóm bị chia rẽ: some… others… — nói ba lần

Lưu cả cụm ở đây quan trọng hơn bình thường, vì bản thân chữ other không mang chút thông tin nào bạn cần. other students, the other one và others thuần túy dạy ba quy tắc khác nhau, và chỉ những từ xung quanh mới phân biệt được chúng.

Tip: FlexiLingo gắn phụ đề tương tác lên YouTube và podcast, nên bạn có thể bấm vào bất kỳ từ nào để xem nghĩa và trình độ CEFR rồi lưu lại kèm nguyên câu — nhờ vậy chữ -s hiện ra ngay cả khi tai không bắt được.