Lend hay Borrow, Remember hay Remind: ai đang làm gì cho ai

1Cả hai cặp hỏng theo cùng một kiểu

Lend và borrow chẳng liên quan gì đến remember và remind, vậy mà người học sai chúng vì đúng những lý do giống hệt nhau. Nhìn ra khuôn mẫu chung là gỡ được cả hai cặp cùng lúc.

Mỗi cặp có một NGƯỜI CHO và một NGƯỜI NHẬN, và tiếng Anh dùng một động từ riêng cho từng vai. Nhiều ngôn ngữ chỉ cần một động từ rồi để ngữ pháp lo chuyện ai là ai. Tiếng Anh thì không — chính động từ nói cho bạn biết.

I lend you a book; you borrow it from me. I remind you of the meeting; you remember it. Lần nào cũng vậy: một từ thuộc về người đưa ra, từ kia thuộc về người nhận. Chọn nhầm không tạo ra câu vô nghĩa — nó tạo ra một câu trong đó hai vai bị đảo chỗ.

Chính điều đó khiến những lỗi này dai dẳng. Câu “Can you borrow me your pen?” được hiểu ngay lập tức, nên chẳng ai sửa, nên nó sống thêm nhiều năm. Người nghe âm thầm sửa lại trong đầu rồi đi tiếp.

Điền cả hai: (a) Could you ___ me your charger? (b) Could I ___ your charger?

(a) lend — bạn là người cho. (b) borrow — tôi là người nhận. Cùng một lời đề nghị, hai chiều, hai động từ.

Tip: Trước khi chọn, hãy hỏi mình đang đứng ở phía nào của giao dịch. Đưa ra là lend và remind; nhận vào là borrow và remember.

2Lend: bạn đưa ra

Lend thuộc về người sở hữu món đồ và trao nó đi trong một thời gian.

lend + người + vật, hoặc lend + vật + TO + người. I lent him my car. I lent my car to him.

Can you lend me ten dollars? — you give, I receive
She lent me her notes. — she gives
I lent my bike to my brother. — with to
The bank lends money. — its business is giving it out
Could you lend me a hand? — an idiom meaning help

Quá khứ và phân từ đều là lent, không phải lended. Đây là động từ bất quy tắc: lend / lent / lent. Câu “He lended me a book” là lỗi rất phổ biến và cũng rất dễ sửa.

“Can you borrow me your pen?” là lỗi hay gặp nhất của cặp này. Borrow không thể lấy một người làm tân ngữ gián tiếp, nên nó không bao giờ mang nghĩa cho mượn. Thứ bạn cần là lend.

Trong tiếng Anh Mỹ, loan cũng được dùng như động từ với nghĩa lend: “He loaned me his car.” Ở đó đây là cách nói chuẩn, còn trong tiếng Anh Anh thì hơi lạ tai, nơi loan thường là danh từ.

Tip: Lend me a hand đáng học nguyên cụm. Nó phổ biến, thân thiện, và dùng lend theo cách không thể lẫn với borrow.

3Borrow: bạn nhận vào

Borrow thuộc về người nhận, và ngữ pháp của nó hẹp hơn lend.

borrow + vật + FROM + người. I borrowed a book from the library. Không hề có phiên bản đặt một người làm tân ngữ gián tiếp.

Can I borrow your pen? — I receive
I borrowed this from my sister. — from marks the source
He borrows money from everyone. — a habit
You can borrow it for a week. — duration
I borrowed you a pen. — WRONG, no such structure

Dòng cuối mới là điểm cấu trúc then chốt. Lend nhận được hai tân ngữ — lend me a pen — còn borrow thì không. “Borrow me” không tồn tại trong tiếng Anh, trong bất kỳ ngữ cảnh nào, nên đây là một quy tắc sạch sẽ, không ngoại lệ.

Borrow luôn hàm ý sẽ trả lại. Nếu bạn lấy hẳn một thứ gì đó thì bạn không mượn nó — bạn lấy nó, hoặc người ta cho bạn. Vì vậy “Can I borrow a piece of paper?” về lý là kỳ, vì bạn sẽ không trả tờ giấy lại, dù người bản ngữ vẫn nói vậy.

Borrow là động từ có quy tắc: borrow / borrowed / borrowed. Chỉ mỗi lend bất quy tắc, kể cũng là một sự nhân từ nho nhỏ.

Tip: Nếu bắt gặp mình sắp buột ra “borrow me”, cách chữa là “lend me” hoặc “can I borrow”. Cả hai đều đúng; cái nào đến trước thì dùng cái đó.

4Giới từ tố cáo tất cả

Thường thì chỉ cần để ý giới từ nào đang chực xuất hiện là bạn biết mình cần động từ nào.

TO đi với lend, vì món đồ rời khỏi bạn để đến với ai đó. FROM đi với borrow, vì món đồ từ ai đó đi vào phía bạn.

I lent it to him. — to, giving
I borrowed it from him. — from, receiving
I lent it from him. — wrong
I borrowed it to him. — wrong
She lends money to students. — to
Students borrow money from the bank. — from

Điều này phản chiếu một khuôn mẫu rộng hơn của tiếng Anh: to đánh dấu đích đến, from đánh dấu nguồn. Give to, send to, pass to; take from, receive from, get from. Lend và borrow nằm gọn trong hệ thống đó chứ không hề tùy tiện.

Vậy nên nếu phân vân, hãy dựng câu từ giới từ trước. Nếu from nghe thuận, động từ là borrow. Nếu to nghe thuận, đó là lend.

Với lend, giới từ là tùy chọn khi người đứng trước: “I lent him my car” không cần to. Nó trở thành bắt buộc khi món đồ đứng trước: “I lent my car to him.”

Tip: Phép thử to/from này cũng dùng được cho cặp teach/learn ở mục mười, vốn là cùng một vấn đề mặc bộ đồ khác.

5Remember: nó tự quay lại trong đầu bạn

Remember là phía nhận của cặp thứ hai. Nó diễn ra bên trong đầu chính bạn.

Bạn nhớ một điều gì đó: you remember something. Không ai “remembers” bạn cả. Chủ ngữ của remember luôn là người đang nhớ.

I remember his name. — it is in my head
Do you remember me? — asking if I am in your memory
I can't remember where I put it. — my own failure
Remember to lock the door. — an instruction to yourself
I remind his name. — WRONG, that is not what remind does

Ở nghĩa quan trọng tại đây, remember là nội động: không có người thứ hai nào gây ra chuyện gì. Nếu người khác mới là bên làm cho ký ức bật ra, bạn cần remind.

Để ý rằng dạng phủ định thường là “I can't remember” chứ không phải “I don't remember”, vốn nghe dứt khoát hơn một chút. Cả hai đều đúng; can't phổ biến hơn hẳn khi nói.

Remember và remind nghe đủ giống nhau để người học đôi khi tráo chúng lúc nói nhanh, dù thuộc lòng quy tắc. Nếu bạn nghe mình nói “remind” mà trong câu không có người thứ hai nào, thì đó là từ sai.

Tip: Sau remember không bao giờ có một người. Nếu sau động từ là một người, nó bắt buộc phải là remind.

6Remind: ai đó khiến bạn nhớ ra

Remind là phía cho. Nó luôn có hai bên: một bên làm bật ra ký ức, một bên mang ký ức đó.

remind + NGƯỜI + about/of/to. Ngay sau remind luôn phải có một người.

Remind me about the meeting. — you cause my memory
She reminded me to call him. — with an infinitive
This song reminds me of my childhood. — of, for resemblance
Can you remind him? — person required
Remind about the meeting. — WRONG, person missing

Quy tắc cấu trúc giống hệt tell: remind luôn cần người của nó, y như tell. Nếu bạn biết “tell that he was late” là sai, thì bạn đã biết “remind about the meeting” sai vì đúng lý do đó.

Bên gây ra không nhất thiết phải là người: “This photo reminds me of home”, “The alarm reminds me to take my pills.” Đồ vật cũng nhắc bạn được, và cách dùng này cực kỳ phổ biến.

“He reminded me his name” là sai — cần of: “He reminded me of his name”, hoặc tự nhiên hơn là “He told me his name again.” Thiếu giới từ sau remind là lỗi phổ biến thứ hai của cặp này.

Tip: Remind me to… là một trong những cụm hữu dụng nhất của tiếng Anh đời thường. “Remind me to buy milk” là lời nhờ vả người ta nói suốt ngày, rất đáng để bật ra tự động.

7Remind of và remind about

Cả hai giới từ đều đúng và mang nghĩa thực sự khác nhau, nên rất đáng phân biệt cho chuẩn.

remind someone OF something — sự giống nhau

“You remind me of your father.” “This place reminds me of Spain.” Ở đây một thứ gợi nhớ đến thứ khác vì chúng giống nhau. Không có nghĩa vụ nào cả; đó chỉ là một liên tưởng trong đầu.

remind someone ABOUT something — một lời nhắc

“Remind me about the dentist appointment.” Đây là lời nhắc thực dụng để bạn không quên một việc hay một cuộc hẹn. Đó là thứ bạn nhờ đồng nghiệp hay bạn đời làm giúp.

remind someone TO do something — lời nhắc kèm hành động

“Remind me to call the bank.” Trong ba dạng thì đây là dạng thông dụng nhất hằng ngày, vì phần lớn lời nhắc là về việc phải làm chứ không phải điều phải biết.

She reminds me of my sister. — they are alike
She reminded me about my sister's birthday. — a prompt
She reminded me to call my sister. — a prompt with an action
You remind me about your father. — wrong; you want of

Hai dòng đầu ở trên cho thấy giới từ gánh nhiều đến mức nào. Một dòng nói hai người giống nhau; dòng kia nói ai đó nhắc bạn về một cái hẹn. Cùng động từ, cùng người, mà là hai phát ngôn hoàn toàn khác.

Tip: Nếu ý bạn là giống nhau, dùng of. Nếu ý bạn là “đừng quên nhé”, dùng about hoặc to. Chỉ một lằn ranh đó là bao gần hết mọi trường hợp.

8Remember to do hay remember doing

Remember thuộc nhóm nhỏ những động từ mà dạng nguyên mẫu và dạng -ing mang nghĩa khác nhau, và cái này thì gặp liên tục.

REMEMBER TO DO = hành động ở tương lai; đừng quên nó. REMEMBER DOING = hành động ở quá khứ; bạn nhớ là nó đã xảy ra.

I remembered to lock the door. — I did not forget, so I locked it
I remember locking the door. — I have a memory of doing it
Remember to post the letter. — an instruction for later
I remember posting the letter. — I recall the moment
Did you remember to call her? — did you do it?
Do you remember calling her? — do you recall it?

Khác biệt lộ rõ nhất khi có chuyện không ổn. “I remember locking the door” là câu bạn nói khi cửa đang mở và bạn thấy khó hiểu. “I remembered to lock the door” là câu bạn nói khi bạn đã làm đúng phần việc của mình.

Forget hoạt động y hệt nhưng ngược lại: “I forgot to lock the door” nghĩa là cửa chưa khóa; “I'll never forget locking the door” nghĩa là ký ức đó còn ở lại với bạn. Stop, try và regret cũng hành xử tương tự.

Đây là khác biệt nghĩa thật sự, không phải lựa chọn văn phong. Đảo ngược nó là kể cho người nghe điều ngược hẳn với chuyện đã xảy ra, và vì cả hai đều đúng ngữ pháp nên không có gì báo lỗi cả.

Tip: Remember to hướng về phía trước; remember doing hướng về phía sau. Và nếu bạn đang dặn dò ai đó thì luôn luôn là remember to.

9Rent, hire và loan

Ba động từ láng giềng dính đến tiền bạc, và chúng gây ra mớ bòng bong của riêng mình.

rent — trả tiền để dùng một thứ trong một khoảng thời gian

“I rent a flat.” Rắc rối ở chỗ rent chạy được cả hai chiều: người thuê rents from the landlord, còn chủ nhà rents to the tenant, hoặc rents it out. Giới từ mới là thứ gỡ nhập nhằng, y như với lend và borrow.

hire — Anh: thuê ngắn hạn; Mỹ: tuyển dụng

Trong tiếng Anh Anh, bạn hire a car cho cuối tuần. Trong tiếng Anh Mỹ, hire nghĩa là tuyển người: “We hired three engineers.” Đây là một trong những khác biệt Anh–Mỹ rõ nét nhất và gây nhầm lẫn thật sự trong môi trường công việc.

loan — danh từ ở mọi nơi, động từ ở Mỹ

“I took out a loan” là cách dùng danh từ và phổ biến khắp nơi. Còn “He loaned me his car” dùng như động từ là chuẩn Mỹ, hơi lạ tai trong tiếng Anh Anh, nơi người ta chuộng lend.

I rented a car for the weekend. — I paid to use it
They rent the flat to students. — they are the landlord
We rent from a private landlord. — we are the tenant
I hired a car in Scotland. — British usage
They hired me last year. — American usage, employment

Rent out là cách rõ ràng nhất để nói rằng bạn mới là bên cho thuê: “We rent out our spare room.” Không có out thì rent vẫn nhập nhằng cho đến khi giới từ xuất hiện.

Tip: Thuê xe ở Anh thì hire, ở Mỹ thì rent. Sang nước kia không từ nào sai cả, nhưng mỗi nơi có mặc định của mình — dùng từ kia chủ yếu khiến bạn lộ ra là người nước ngoài hơn là gây khó hiểu.

10Teach và learn, đúng cái bẫy đó

Cặp này hỏng y hệt cách lend và borrow hỏng, và nó đáng được đưa vào đây vì cách chữa cũng y hệt.

TEACH là người cho, LEARN là người nhận. “She taught me English” và “I learned English from her” mô tả cùng một sự việc từ hai phía.

She taught me to drive. — she gives
I learned to drive from her. — I receive
She learned me to drive. — WRONG, a well-known error
He teaches maths. — his job
I'm learning Spanish. — I receive

“She learned me” có xuất hiện trong tiếng Anh cổ và trong một số phương ngữ, nên bạn có thể gặp nó trong tiểu thuyết. Trong tiếng Anh chuẩn hiện đại, đó là lỗi, mà là lỗi rất dễ thấy.

Learn và study cũng đáng tách bạch: study là hoạt động, learn là kết quả. “I studied for three hours but I didn't learn much” là một câu hoàn toàn hợp lý, và nó cho thấy khác biệt một cách gọn gàng.

Hãy để ý hình dạng chung của tất cả các cặp trong bài này: lend/borrow, remind/remember, teach/learn. Người cho và người nhận, hai động từ, mỗi từ một chiều. Khi đã thấy khuôn mẫu, bạn học được ba thứ cùng lúc thay vì ba sự kiện rời rạc.

Tip: Learn from là cấu trúc của bên nhận, khớp với borrow from. Sự song song này chính xác tuyệt đối, và là cái móc rất tiện để nhớ cả hai.

11Ba mươi câu, đã sửa

Che cột bên phải lại và sửa từng câu trước khi nhìn. Đây là những lỗi xuất hiện nhiều nhất trong tiếng Anh thật của người học.

Can you borrow me your pen? → Can you lend me your pen?
I borrowed him some money → I lent him some money
He lended me his car → He lent me his car
I lent this book from the library → I borrowed this book from the library
Can I lend your charger? → Can I borrow your charger?
I borrowed it to my brother → I lent it to my brother
She learned me to swim → She taught me to swim
I taught English from a good teacher → I learned English from a good teacher
Remind about the meeting tomorrow → Remind me about the meeting tomorrow
He reminded me his name → He reminded me of his name
This song reminds me my childhood → This song reminds me of my childhood
Can you remember me to call her? → Can you remind me to call her?
I remind his birthday every year → I remember his birthday every year
You remind me about your father (resemblance) → You remind me of your father
I remembered locking the door, so I locked it → I remembered to lock the door
Remember locking the door before you leave → Remember to lock the door before you leave
Did you remember calling her? (did you do it) → Did you remember to call her?
I forgot locking the door, it's open → I forgot to lock the door, it's open
I don't can remember his name → I can't remember his name
She lent me a hand with the boxes → correct as written
We rent our flat to students → correct as written
I rented a car from a company → correct as written
They hired me last month (American) → correct as written
I took a loan from the bank → correct as written
Can I borrow it for a week? → correct as written
He borrows money to everyone → He borrows money from everyone
I studied English for years but didn't learn much → correct as written
The alarm reminds me taking my pills → The alarm reminds me to take my pills
I lent my car for my brother → I lent my car to my brother
Remind me buying milk → Remind me to buy milk

Tip: Bảy câu trong số này vốn đã đúng. Nếu bạn sửa chúng thì bạn đang khớp khuôn mẫu chứ không đọc — và đó đúng là chuyện xảy ra khi bị áp lực thời gian trong phòng thi.

12Sửa động từ chỉ hướng bằng cách dùng

Mọi cặp trong bài này là vấn đề về vai và trật tự từ chứ không phải vấn đề nghĩa, và điều đó quyết định cách chữa.

Biết quy tắc không giúp được bao nhiêu, vì những lỗi này xảy ra ở tốc độ nói chuyện, trước khi kịp tra bất cứ quy tắc nào. Thứ giúp được là bạn đã nói ra dạng đúng đủ nhiều lần để nó bật ra trước. Đây là thói quen của cơ miệng hơn là của kiến thức.

Nó cũng giải thích vì sao đọc về lend và borrow đến lần thứ năm cũng chẳng thay đổi gì. Bạn vốn đã biết từ nào là từ nào. Khoảng cách nằm giữa biết và nói ra, và chỉ việc nói ra mới lấp được nó.

Mỗi ngày chọn một cặp, thay vì cố sửa cả bốn cùng lúc
Nói to mười câu trong đó bạn là người cho, rồi mười câu trong đó bạn là người nhận
Trong hội thoại thật, để ý giới từ — from và to tố cáo động từ
Lưu nguyên cả câu từ nội dung thật, vì các vai nằm trong trật tự từ
Hãy mở miệng nhờ ai đó cho bạn mượn một thứ gì đó, trước khi bạn thực sự cần đến

Cách mỗi ngày một cặp thật sự quan trọng. Người học nào cố sửa lend, borrow, remind, remember, teach và learn trong một buổi thường kết thúc rối hơn lúc bắt đầu, vì các cặp giao thoa với nhau trong trí nhớ.

Tip: FlexiLingo đặt phụ đề tương tác lên YouTube và podcast, để bạn bấm vào bất kỳ từ nào cũng thấy nghĩa và trình độ CEFR của nó rồi lưu lại kèm nguyên câu — điều rất quan trọng ở đây, vì bản thân động từ chẳng nói gì về chuyện ai cho và ai nhận.

Câu hỏi thường gặp

Lend và borrow khác nhau thế nào?

Lend thuộc về người cho, borrow thuộc về người nhận. “Can you lend me your pen?” và “Can I borrow your pen?” là cùng một lời đề nghị nhìn từ hai phía. Giới từ xác nhận điều đó: you lend something TO someone và borrow something FROM someone. Lưu ý rằng borrow không bao giờ lấy được một người làm tân ngữ gián tiếp, nên “borrow me your pen” không tồn tại trong tiếng Anh.

Vì sao “Can you borrow me your pen?” là sai?

Vì borrow nghĩa là nhận, nên câu đó đang bảo người kia lấy cây bút của chính bạn từ tay bạn. Ngoài ra borrow cũng không thể lấy một người làm tân ngữ gián tiếp trong bất kỳ ngữ cảnh nào. Cách chữa là “Can you lend me your pen?” hoặc “Can I borrow your pen?” — cả hai đều đúng và phổ biến ngang nhau.

Remember và remind khác nhau thế nào?

Remember diễn ra trong đầu bạn, không có người thứ hai nào tham gia: “I remember his name.” Remind nghĩa là ai đó hoặc cái gì đó khiến bạn nhớ ra, và ngay sau nó luôn là một người: “Remind me about the meeting.” Nếu sau động từ là một người thì đó chắc chắn là remind; nếu không thì chắc chắn là remember.

Nói “remind me of” hay “remind me about”?

Cả hai, với nghĩa khác nhau. Remind me OF là sự giống nhau: “You remind me of your father” — hai người giống nhau. Remind me ABOUT là một lời nhắc thực dụng: “Remind me about the appointment.” Còn remind me TO là lời nhắc kèm một hành động: “Remind me to call the bank”, dạng thông dụng nhất trong ba dạng ở đời sống hằng ngày.

“Remember to do” và “remember doing” khác nhau thế nào?

Remember to do nói về tương lai — đừng quên nó: “Remember to lock the door.” Remember doing nói về quá khứ — bạn nhớ là nó đã xảy ra: “I remember locking the door.” Khác biệt lộ rõ nhất khi có chuyện không ổn, và vì cả hai đều đúng ngữ pháp nên dùng ngược là kể cho người nghe điều trái hẳn với sự thật.

Vì sao tôi cứ mắc những lỗi này dù đã thuộc quy tắc?

Vì chúng xảy ra ở tốc độ nói chuyện, trước khi kịp tra bất cứ quy tắc nào, và vì bản sai lúc nào cũng được hiểu — nên chẳng ai sửa bạn và thói quen đó không bao giờ bị phạt. Cách chữa là nói ra chứ không phải học thêm: mười câu nói to ở vai người cho và mười câu ở vai người nhận, mỗi lần một cặp. Cố sửa cả bốn cặp trong một buổi thường làm mọi thứ tệ hơn.