Bạn giả Thổ Nhĩ Kỳ - Anh: Danh sách đầy đủ cho người nói tiếng Thổ

1Vì sao tiếng Thổ tạo ra một kiểu bạn giả khác biệt

Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ không có họ hàng gì với tiếng Anh. Không chung ngữ pháp, không chung vốn từ, không chung tổ tiên. Theo lẽ thường thì lẽ ra chẳng có bạn giả nào cả, vậy mà người nói tiếng Thổ vẫn vấp phải chúng liên tục. Lý do là phần từ vựng chung ấy không đến từ một tổ tiên chung; nó được nhập khẩu, hai lần, từ hai nơi khác nhau và vào hai thời điểm khác nhau.

Đợt thứ nhất là tiếng Pháp, đến qua các cuộc cải cách cuối thời Ottoman và những năm đầu nền Cộng hòa, và số lượng thì khổng lồ. kravat, kanepe, şoför, kuaför, klima, pantolon, asansör, tuvalet, plaj, büfe và vài nghìn từ nữa đều là từ tiếng Pháp khoác lên chính tả Thổ. Chính những từ tiếng Pháp đó cũng đi vào tiếng Anh, nhưng thường chỉ vào một góc hẹp hơn hoặc trang trọng hơn. Thế nên từ tiếng Thổ thì hoàn toàn bình thường, còn người anh em tiếng Anh của nó thì không.

Đợt thứ hai chính là tiếng Anh, đến từ thập niên 1980, và tiếng Thổ đã làm một điều thú vị với nó. Nó giữ nguyên hình thức và thay đổi công việc của từ. plaza nghĩa là một tòa cao ốc văn phòng. site là một khu dân cư có cổng và bảo vệ. servis là chiếc xe buýt đưa đón bạn đi làm. magazin nghĩa là tin đồn về người nổi tiếng. Đây là những từ Thổ thật sự được ghép từ vật liệu tiếng Anh, và một người bản ngữ Anh sẽ không nhận ra nổi một nghĩa nào trong số đó.

Nhóm thứ ba thì hoàn toàn không phải chuyện từ vựng. Tiếng Thổ có một loạt cụm từ đời thường mà tiếng Anh không có tương đương, kể cả xấp xỉ: kolay gelsin, geçmiş olsun, elinize sağlık, güle güle kullan. Dịch chúng ra thì được những câu đúng ngữ pháp mà khó hiểu, còn không dịch thì để lại một khoảng trống ở đúng chỗ mà người Thổ chờ đợi phải nói một câu gì đó.

Tip: Hãy phân loại lỗi của bạn theo nguồn gốc. Lỗi thuộc lớp tiếng Pháp chỉ cần một cuốn từ điển và khoảng một tiếng là xong. Thứ tiếng Anh do người Thổ chế ra thì sửa bằng cách học thuật ngữ tiếng Anh thật. Còn những cụm từ bị thiếu thì sửa bằng cách học xem tiếng Anh nói gì thay vào đó, mà nhiều khi câu trả lời là không nói gì cả.

2Lớp từ tiếng Pháp và tiếng Ý

Đây là nhóm lớn nhất, và cũng là nhóm dễ xuất hiện nhất trong tiếng Anh của một người Thổ mà không hề báo trước, bởi trong tiếng Thổ những từ này hoàn toàn trung tính. Từ tiếng Anh tương ứng có tồn tại, và chính điều đó mới nguy hiểm: không ai sửa bạn cả, họ chỉ nhìn bạn với vẻ khó hiểu.

• şoför, từ chữ Pháp chauffeur, nghĩa là bất kỳ người lái xe nào; còn chauffeur trong tiếng Anh chỉ riêng tài xế riêng mặc đồng phục, nên hãy nói driver
• kuaför, từ chữ Pháp coiffeur, là thợ làm tóc; tiếng Anh không dùng coiffeur trong đời thường
• klima, từ chữ Pháp climatiseur, là máy điều hòa; còn climate trong tiếng Anh là khí hậu tính theo hàng chục năm
• fanila, từ chữ flannel, là áo lót; còn flannel trong tiếng Anh là một loại vải
• büfe, từ chữ Pháp buffet, là một quầy nhỏ bán đồ ăn vặt; còn buffet trong tiếng Anh là bữa ăn tự phục vụ
• otogar là bến xe khách; tiếng Anh không có otogar, nên hãy nói bus station hoặc coach station
• pastane là tiệm bánh ngọt; trong tiếng Anh nói pastry shop hoặc bakery thì an toàn hơn
• jile, từ thương hiệu Gillette, là lưỡi dao cạo; còn gilet trong tiếng Anh là chiếc áo khoác không tay
• hostes là tiếp viên hàng không; còn hostess trong tiếng Anh mang những liên tưởng khác, nên hãy nói flight attendant hoặc cabin crew
• stajyer là thực tập sinh; tiếng Anh dùng intern hoặc trainee, tuyệt đối không dùng stagiaire
• aksiyon có thể là phim hành động hoặc một cổ phiếu trên sàn chứng khoán; còn action trong tiếng Anh tự nó không mang nghĩa nào trong hai nghĩa đó

Tip: Quy luật này đủ nhất quán để dùng như một mẹo bỏ túi: khi một từ tiếng Thổ trông có vẻ châu Âu, hãy giả định nó là tiếng Pháp và tra từ tiếng Anh riêng ra. Bạn sẽ đúng trong phần lớn trường hợp, và việc tra chỉ mất mười giây.

3Mượn từ tiếng Anh, đổi nghĩa trong tiếng Thổ

Những từ này đến từ tiếng Anh, giữ nguyên hình dáng, rồi nhận một công việc kiểu Thổ. Đây là nhóm khó bắt lỗi nhất, vì chúng có cảm giác như thứ tiếng Anh bạn đã biết rồi.

• market trong tiếng Thổ là một cửa hàng tạp hóa nhỏ; còn market trong tiếng Anh là cái chợ hoặc một lĩnh vực thị trường, nên hãy nói corner shop, convenience store, hoặc supermarket
• rezidans là một tòa chung cư cao tầng có dịch vụ; còn residence trong tiếng Anh là nơi ai đó sinh sống, thuộc kiểu gì cũng được
• outlet trong tiếng Thổ là một trung tâm mua sắm giảm giá; outlet store trong tiếng Anh thì gần hơn, nhưng riêng outlet ở Bắc Mỹ lại nghĩa là ổ cắm điện
• mobil trong tiếng Thổ chỉ mang nghĩa di động trong lĩnh vực công nghệ; còn mobile trong tiếng Anh còn nghĩa là có thể di chuyển được
• kombi là lò sưởi nước nóng trong nhà; combi trong tiếng Anh không phải một từ thông dụng, nên hãy nói boiler
• jenerik là phần đề mở đầu hoặc kết thúc của một bộ phim; còn generic trong tiếng Anh nghĩa là không có thương hiệu, nên hãy nói credits hoặc opening titles
• klip là một video ca nhạc; còn clip trong tiếng Anh là bất kỳ đoạn trích ngắn nào
• entel là một từ hơi có ý chê dành cho kẻ trí thức làm màu; tiếng Anh không có từ đơn nào tương ứng, nên hãy nói pretentious
• check etmek và mail atmak là những động từ Thổ dựng lên từ danh từ tiếng Anh; tiếng Anh cần động từ thật, tức là to check và to email

Tip: Hãy thử bất kỳ từ trông giống tiếng Anh nào mà bạn học được ở Thổ Nhĩ Kỳ bằng cách tìm nó trong dấu ngoặc kép cạnh một từ tiếng Anh thông thường. Nếu gần như mọi kết quả đều là trang web Thổ Nhĩ Kỳ, thì từ đó là từ Thổ.

4Danh sách đối chiếu đầy đủ

Bảng tra nhanh. Từ tiếng Thổ, nghĩa thật của nó, và từ tiếng Anh diễn đạt đúng nghĩa đó.

• sempatik nghĩa là dễ mến, không phải sympathetic. Hãy dùng likeable, friendly, nice.
• antipatik nghĩa là khó ưa, không phải antipathetic. Hãy dùng unpleasant, off-putting.
• kravat là a tie, không phải a cravat.
• smokin là a tuxedo hoặc dinner jacket, không phải smoking.
• kanepe là a sofa, không phải a canapé.
• prezervatif là a condom, không phải chất bảo quản thực phẩm.
• fabrika là a factory, không phải fabric.
• magazin là chuyện phiếm về người nổi tiếng, không phải a magazine.
• atlet là áo lót hoặc vest, ngoài nghĩa vận động viên.
• şoför là a driver, không nhất thiết là a chauffeur.
• klima là máy điều hòa, không phải a climate.
• büfe là một quầy nhỏ, không phải a buffet.
• plaza là một tòa cao ốc văn phòng, không phải một quảng trường công cộng.
• site là một khu dân cư có cổng, không phải một trang web hay một công trường.
• servis là xe buýt đưa đón, không phải a service.
• kampanya là một đợt giảm giá hoặc khuyến mãi, không phải a campaign.
• market là một cửa hàng tạp hóa nhỏ, không phải cái chợ.
• spot là một mẩu quảng cáo truyền hình, không phải a spot.
• jenerik là phần đề phim, không phải cái gì đó generic.
• aktüel nghĩa là hiện thời, trong khi actual trong tiếng Anh nghĩa là thật sự.
• realize etmek nghĩa là thực hiện một việc gì đó, trong khi realise trong tiếng Anh chủ yếu nghĩa là nhận ra.
• pretansiyon và pretend không khớp nhau: pretend trong tiếng Anh nghĩa là giả vờ.
• sansasyonel thì ổn, nhưng sansasyon dùng như danh từ chỉ một vụ tai tiếng thì nên dịch thành a stir hoặc a scandal.
• kritik trong tiếng Thổ có thể nghĩa là một bài phê bình; còn critique trong tiếng Anh là một phân tích trang trọng, và bài phê bình thì gọi là a review.
• pasta trong tiếng Thổ là bánh ngọt, không phải pasta kiểu Ý; trong tiếng Anh pasta là món ăn Ý còn bánh ngọt là cake.
• tost trong tiếng Thổ là bánh mì kẹp nướng; còn toast trong tiếng Anh chỉ là bánh mì nướng.
• hostes là a flight attendant, không phải a hostess.
• stajyer là an intern, không phải a stagiaire.
• konferans trong tiếng Thổ thường là một buổi thuyết trình đơn lẻ; còn conference trong tiếng Anh là một sự kiện kéo dài nhiều ngày.
• ajanda trong tiếng Thổ là cuốn sổ tay cá nhân; còn agenda trong tiếng Anh là danh sách nội dung của một cuộc họp.

Tip: Hãy đọc danh sách này một lượt, rồi quay lại sau khi bạn đã viết một thứ gì đó thật bằng tiếng Anh và chỉ kiểm tra những từ bạn thực sự đã dùng. Một danh sách đọc từ trên xuống dưới sẽ bị quên sạch trước cuối tuần.

5Những động từ mà tiếng Anh tách làm đôi

Đây là nhóm khó nhất, vì chẳng có từ nào trông sai để mà bắt. Câu văn đúng ngữ pháp. Nó chỉ nói một điều bạn không hề định nói.

Tip: Với mỗi động từ trong số này, hãy viết hai câu tiếng Anh mang nghĩa khác nhau rõ rệt và ghi rõ mỗi câu ứng với tình huống tiếng Thổ nào. Một động từ với năm dòng nghĩa sẽ chẳng bao giờ nhớ nổi; năm câu với năm tình huống thì có.

6Những cụm từ mà tiếng Anh đơn giản là không có

Tiếng Thổ có cả một kho công thức nói theo tình huống, còn tiếng Anh thì gần như không có gì tương ứng. Không có gì để dịch cả; chỉ có chuyện tiếng Anh nói gì thay vào đó, mà đôi khi là không nói gì hết. Người Việt sẽ thấy quen: tiếng Việt cũng có những câu nói theo tình huống mà tiếng Anh không có.

• kolay gelsin, nói với bất kỳ ai đang làm việc và có nghĩa đen là mong việc đến với bạn dễ dàng, không có tương đương trong tiếng Anh. Trong tình huống đó tiếng Anh không nói gì, hoặc cùng lắm là keep up the good work, vốn ấm áp hơn và mang tính đánh giá hơn câu tiếng Thổ. Đừng nói may it come easy.
• geçmiş olsun, nói với người vừa ốm hoặc vừa gặp tai nạn, nghĩa đen là mong chuyện đó đã qua, gần nhất là get well soon khi nói về bệnh tật và I am sorry to hear that cho mọi trường hợp khác. Không có một cụm nào bao được cả hai.
• elinize sağlık, nói với người vừa nấu ăn, nghĩa đen là chúc tay bạn khỏe mạnh, sẽ thành that was delicious, hoặc thank you, that was wonderful. Health to your hands không phải là tiếng Anh.
• afiyet olsun, nói trước khi ăn hoặc để đáp lại lời cảm ơn sau bữa ăn, nghĩa đen là chúc ngon miệng và khỏe mạnh, là enjoy your meal khi nói trước, và you are welcome khi nói sau. Tiếng Anh không có cụm nào làm được cả hai việc.
• güle güle kullan, nói khi ai đó vừa mua một món đồ mới và nghĩa đen là chúc bạn dùng nó trong tiếng cười, sẽ thành enjoy it, hoặc I hope you like it.
• başınız sağ olsun, dùng khi chia buồn tang gia và nghĩa đen là mong đầu bạn được bình an, sẽ thành I am so sorry for your loss, vốn là công thức cố định trong tiếng Anh và nên dùng đúng nguyên văn.
• hayırlı olsun, dùng khi ai đó có công việc, nhà cửa hay cơ ngơi mới và nghĩa đen là mong điều đó tốt lành, sẽ thành congratulations, hoặc all the best with it.
• maşallah, nói để khen ngợi một cách không mang lại điều xui rủi, hoàn toàn không có phiên bản tiếng Anh nào; tiếng Anh chỉ dùng một lời khen thuần túy, và mọi nỗ lực dịch cái ý bảo vệ khỏi vận rủi đều sẽ gây khó hiểu.
• inşallah, trong tiếng Thổ được dùng trên một phổ rộng từ hy vọng thật lòng đến sự lảng tránh lịch sự, sẽ bị người nói tiếng Anh hiểu hoặc là mang màu tôn giáo hoặc là né tránh; hãy nói I hope so, hoặc hopefully, và nếu bạn ngụ ý là chắc không đâu thì hãy nói thẳng ra.
• eline sağlık và ağzına sağlık theo đúng khuôn của elinize sağlık; hãy khen chính món đồ hay câu nói, chứ đừng khen bàn tay hay cái miệng.
• kolay gelsin dùng như một cách kết thúc cuộc trò chuyện với người bán hàng hay một nhân viên công quyền thì hoàn toàn không có chỗ dùng trong tiếng Anh; tiếng Anh kết thúc bằng thanks, hoặc have a good day.
• buyurun, vốn bao gồm cả here you are, go ahead, come in và how can I help, sẽ tách ra thành bốn cụm tiếng Anh khác nhau tùy tình huống.

Hãy để ý điểm chung của tất cả những câu này: chúng đều là chất bôi trơn xã hội, được nói vào một thời điểm có thể đoán trước để ghi nhận việc người kia đang làm. Tiếng Anh làm chuyện này ít hơn nhiều, và người Việt thường cảm nhận khoảng trống đó rõ như người Thổ. Sự im lặng ở chỗ mà một người Thổ chờ đợi một câu nói không phải là lạnh lùng; đơn giản là tiếng Anh đánh dấu những khoảnh khắc ấy bằng sự im lặng, hoặc bằng một nụ cười.

Rủi ro thực tế đi theo cả hai chiều. Dịch chúng ra thì tạo ra thứ tiếng Anh khó hiểu. Trông đợi chúng thì tạo ra ấn tượng rằng người nói tiếng Anh thật bất lịch sự, trong khi họ chỉ đang im lặng.

Tip: Với mỗi cụm từ, hãy học lấy tình huống và câu tiếng Anh dùng trong tình huống đó, chứ đừng học một bản dịch từng chữ. buyurun là bốn cụm từ chứ không phải một, và không mục từ điển nào dạy bạn điều đó.

7Ảnh hưởng ngữ pháp lộ ra qua cách chọn từ

Ngữ pháp tiếng Thổ khác tiếng Anh rất xa về mặt cấu trúc, và những khác biệt đó lộ ra dưới dạng cách chọn từ kỳ lạ chứ không phải lỗi ngữ pháp lộ liễu, và đó là lý do chúng tồn tại dai dẳng đến vậy.

Tip: Vấn đề he và she đáng được xử lý riêng, vì nó là thứ sửa nhanh nhất mà cho hiệu quả lớn nhất. Trước khi nói về ai đó, hãy tự nhẩm đại từ của người đó một lần. Hai tuần như vậy thường là đủ để nó ổn định.

8Số, ngày tháng và tiền bạc

Thổ Nhĩ Kỳ dùng quy ước lục địa châu Âu, đúng như quy ước bạn vẫn dùng trong tiếng Việt. Các nước nói tiếng Anh dùng quy ước ngược lại. Đây không phải là chuyện sở thích trình bày; nó làm thay đổi giá trị của con số.

Tip: Hãy đặt máy tính, điện thoại và bảng tính của bạn sang định dạng tiếng Anh khi bạn làm việc bằng tiếng Anh. Sửa ở tầng công cụ sẽ loại bỏ lỗi này vĩnh viễn, điều mà chỉ dựa vào sự cẩn thận thì không bao giờ làm được.

9abi, abla, và chuyện gọi người lạ là anh mình

Tiếng Thổ xưng hô với người khác bằng từ chỉ quan hệ họ hàng dù có phải người nhà hay không, và bằng những danh xưng mà tiếng Anh không dùng. Dịch sát nghĩa, chuyện này tạo ra những câu đúng ngữ pháp hoàn hảo nhưng gây hiểu lầm về mặt xã hội. Đây đúng là vấn đề anh, chị, em của người Việt.

abi và abla, tức anh trai và chị gái, được dùng cho bất kỳ ai hơn tuổi mình một chút, kể cả người bán hàng, tài xế taxi và đồng nghiệp. amca và teyze, tức chú và cô, được dùng cho người lạ lớn tuổi. Điều này rất thân tình và hoàn toàn bình thường trong tiếng Thổ, y như trong tiếng Việt.

Dịch thẳng ra, nó tạo thành My brother at the shop said, hoặc I asked my uncle at the bank. Người nói tiếng Anh sẽ hiểu là một quan hệ ruột thịt thật. Hãy dùng vai trò hoặc tên của người đó: the shopkeeper, my colleague, a man at the bank.

Không có lỗi từ vựng nào ở đây cả. Đây là những câu tiếng Anh đúng nhưng tạo ra ấn tượng sai, và điều đó khiến chúng tốn kém hơn một từ phát âm sai, đồng thời khó phát hiện hơn nhiều, bởi sẽ không ai nhắc bạn.

Tip: Trong tiếng Anh, hãy mặc định dùng tên riêng của người đó kèm vai trò của họ. Đó là lựa chọn an toàn nhất ở mọi nước nói tiếng Anh, và trong môi trường công việc nó không hề bị đọc là lạnh nhạt theo cách mà một cách xưng hô tương đương có thể bị hiểu trong tiếng Thổ.

10Những âm làm đổi cả từ

Tiếng Thổ viết gần như đúng hệt cách đọc, điều đó khiến chính tả tiếng Anh trở thành một cú sốc và sinh ra một loạt lỗi phát âm rất đặc trưng. Chúng có mặt ở đây vì nhiều lỗi trong số đó biến từ này thành một từ khác.

• Tiếng Thổ không có âm w, nên w biến thành v: west thành vest, wine thành vine, worse thành verse. Mỗi từ vừa nêu là một từ tiếng Anh khác nhau, nên lỗi này làm đổi nghĩa chứ không chỉ tạo ra chất giọng.
• Tiếng Thổ không có các âm th, nên think thành sink hoặc tink còn this thành dis hoặc zis. Các cặp cần để ý là three và free, thin và fin, both và boat.
• Tiếng Thổ chèn thêm nguyên âm để tách các cụm phụ âm, nên train có thể thành tirain và street có thể thành sitreet. Tiếng Anh rất thoải mái với ba phụ âm đứng liền nhau và bạn cũng phải thoải mái như vậy.
• Quy luật hòa âm nguyên âm của tiếng Thổ kéo các nguyên âm tiếng Anh xích lại gần nhau trong cùng một từ, làm mờ đi những cặp đối lập như ship và sheep, full và fool, man và men.
• Tiếng Thổ làm vô thanh hóa phụ âm cuối, nên bad nghe thành bat, dog thành dock, và have thành haf. Tiếng Anh giữ nguyên tính hữu thanh và còn kéo dài nguyên âm đứng trước nó, và đó mới là phần thật sự đáng luyện.
• Trọng âm từ trong tiếng Anh di chuyển và làm đổi nghĩa: a REcord và to reCORD, PRESent và preSENT. Trọng âm tiếng Thổ đều đặn hơn nhiều, nên chỗ này cần được chú ý một cách có chủ đích.
• Chính tả tiếng Anh không cho biết cách phát âm. Cùng những chữ cái ấy cho ra though, through, thought, tough và thorough. Hãy học âm cùng với từ thay vì suy ra từ mặt chữ.

Lý do những điều này thuộc về một hướng dẫn về bạn giả là vì nhiều lỗi trong số đó không tạo ra chất giọng, chúng tạo ra một từ khác. Với người nghe bản ngữ, vest thay cho west và sink thay cho think không phải là phát âm sai; chúng là những từ khác, và câu văn lặng lẽ ngừng có nghĩa.

Tip: Hãy ghi âm chính bạn đọc một đoạn văn ngắn, rồi vừa nghe lại vừa đọc theo chính đoạn đó. Bạn sẽ nghe ra ngay lập tức những chỗ thay w và th, và đó là những thứ sửa nhanh nhất trong tiếng Anh nếu bạn luyện có chủ đích.

11Mười hai câu cần sửa

Mỗi câu chứa một lỗi lấy từ hướng dẫn này. Hãy thử tự sửa trước khi đọc đáp án.

• My new manager is very sympathetic. Sửa lại: My new manager is very likeable. sempatik nghĩa là dễ mến; còn sympathetic nghĩa là thương cảm cho ai đó.
• I took a new laptop last week. Sửa lại: I bought a new laptop last week. almak bao cả hai nghĩa, nhưng nếu có tiền trao tay thì tiếng Anh nói bought.
• I work in a plaza in the city centre. Sửa lại: I work in an office building in the city centre.
• We live in a site with a garden and security. Sửa lại: We live in a gated community with a garden and security.
• I take the service to the office every morning. Sửa lại: I take the shuttle to the office every morning.
• My car is exist, so I can drive you. Sửa lại: I have a car, so I can drive you.
• There is a big campaign at the supermarket this week. Sửa lại: There is a big sale at the supermarket this week.
• My brother at the pharmacy recommended it. Sửa lại: The pharmacist recommended it, trừ khi anh ta đúng là anh ruột của bạn.
• The invoice total is 12,5 million lira. Sửa lại: The invoice total is 12.5 million lira, theo dấu câu của tiếng Anh.
• She watches magazine programmes every evening. Sửa lại: She watches celebrity gossip shows every evening.
• Good morning Mr Ahmet, thank you for your email. Sửa lại: Good morning Mr Yılmaz, tức là dùng họ.
• I went to cinema with friend yesterday. Sửa lại: I went to the cinema with a friend yesterday.

Tip: Mười hai câu là nhiều hơn mức bất kỳ ai tiếp thu được trong một lần. Hãy chọn ba lỗi bạn thật sự đã mắc trong tháng này và chỉ luyện đúng ba lỗi đó.

12Cách tự tìm ra bạn giả của chính bạn

Một danh sách do người khác viết chỉ là điểm khởi đầu. Danh sách thật sự giúp được bạn là danh sách dựng từ chính tiếng Anh của bạn, bởi lỗi của bạn phụ thuộc vào công việc, vốn từ và thói quen của bạn.

Hãy làm việc này với tiếng Anh thật do bạn viết ra: một email đã gửi, một tin nhắn cho đồng nghiệp, một bài thi, một bản ghi lời chính bạn nói. Đừng dùng bài tập, vì bài tập khiến bạn cẩn thận, mà bạn giả chỉ lộ ra khi bạn không cẩn thận.

• Lấy một đoạn tiếng Anh bạn đã viết mà không tra cứu gì, dài ít nhất hai trăm từ
• Gạch chân mọi từ đến với bạn từ tiếng Thổ chứ không phải từ tiếng Anh
• Đánh dấu riêng bất kỳ từ nào trông có vẻ châu Âu, vì gần như toàn bộ chúng là hàng nhập thuộc lớp tiếng Pháp
• Với mỗi từ, hãy tra từ tiếng Anh đó và đọc ba ví dụ thật từ nguồn bản ngữ
• Đánh dấu là sai nếu câu của bạn không khớp với khuôn của ba ví dụ ấy
• Viết phần sửa lại thành một câu hoàn chỉnh, tuyệt đối không phải một từ đơn lẻ
• Kiểm tra riêng ba lỗi vô hình: thiếu mạo từ, my car is exist thay cho I have, và dùng he trong khi phải là she
• Giữ danh sách đó trong một tệp duy nhất và đọc lại nó trước khi bạn viết bất cứ thứ gì quan trọng

Hãy chuẩn bị tinh thần gặp từ năm đến mười lăm lỗi trong hai trăm từ đầu tiên. Đó là chuyện bình thường, và con số này giảm rất nhanh, bởi bạn giả là một danh sách hữu hạn chứ không phải một điểm yếu chung chung.

Tip: Cách nhanh nhất để làm việc này là vừa nghe tiếng Anh vừa đọc đúng những từ đó, và đấy chính là thứ mà podcast có phụ đề mang lại cho bạn. Lỗi kết hợp từ lộ ra ngay khi bạn nghe được cách ghép đúng, từ rất lâu trước khi bạn có thể giải thích vì sao cách ghép của mình sai.