Từ dễ nhầm Nga - Anh: Danh sách đầy đủ cho người nói tiếng Nga

1Vì sao các từ dễ nhầm tiếng Nga tập trung ở vốn từ tốt nhất của bạn

Tiếng Nga và tiếng Anh có họ hàng xa với nhau, nhưng hầu như không một từ chung nào đến từ mối quan hệ đó. Chúng đến từ một nguồn thứ ba: cả hai ngôn ngữ đều vay mượn rất nhiều từ tiếng Latinh, tiếng Pháp và tiếng Đức, rồi mỗi bên lại đẩy phần vay mượn của mình đi theo một hướng hơi khác nhau.

Chỉ riêng sự thật đó đã giải thích hình dạng của toàn bộ vấn đề. Tiếng Nga nhập vốn từ quốc tế theo hai đợt: qua tiếng Pháp vào thế kỷ 18 và 19, rồi qua tiếng Đức khoa học kỹ thuật muộn hơn. Tiếng Anh đã nhập nhiều từ trong số đó từ mấy thế kỷ trước, vào một tầng phong cách khác. Vì vậy hai ngôn ngữ giữ cùng một từ ở hai độ cao khác nhau.

Có một quy luật thứ hai đáng biết. Nhiều từ vay mượn trong tiếng Nga giữ nguyên nghĩa hẹp, nghĩa kỹ thuật hoặc nghĩa gốc, trong khi tiếng Anh mở rộng nghĩa ra, hoặc ngược lại. dekada trong tiếng Nga vẫn có nghĩa đúng là mười ngày, vì tiếng Hy Lạp vốn mang nghĩa đó; tiếng Anh mở rộng nó thành mười năm. Không ngôn ngữ nào sai cả; chúng chỉ tách nhau ra.

Và nhóm thứ ba thì hoàn toàn không liên quan đến từ vựng. Tiếng Nga không có mạo từ, không có động từ to be ở thì hiện tại, và phủ định kép trong tiếng Nga là đúng chuẩn. Những điều đó tạo ra các câu đầy từ tiếng Anh có thật nhưng ở dạng mà người bản ngữ sẽ không dùng, và đó là lý do các công cụ soát lỗi không bao giờ bắt được chúng.

Tip: Hãy phân loại lỗi của chính bạn vào ba nhóm này: từ vay mượn đã trôi nghĩa, lệch tầng phong cách khi từ bạn chọn quá trang trọng, và thói quen ngữ pháp. Mỗi nhóm cần một cách chữa khác nhau, và chỉ nhóm đầu tiên là có thể giải quyết bằng từ điển.

2Những từ thường gặp hằng ngày

Nhóm có tần suất cao nhất. Chúng xuất hiện trong những cuộc trò chuyện thông thường về đời sống thường ngày, nên tính theo mỗi tuần thì chúng gây ra nhiều nhầm lẫn nhất.

• limonad là bất kỳ loại nước ngọt có ga nào; lemonade trong tiếng Anh cụ thể là nước có vị chanh, nên hãy nói fizzy drink hoặc soda
• pasta vừa nghĩa là kem nhão vừa nghĩa là mì Ý, nên zubnaya pasta là kem đánh răng chứ không phải một món ăn
• konditsioner vừa là máy điều hòa vừa là dầu xả tóc; tiếng Anh tách riêng hai thứ đó
• balon là bình khí hoặc bình gas, không phải quả bóng bay, vốn là sharik
• kostyum là bộ vest; costume trong tiếng Anh là trang phục bạn mặc đi dự tiệc hóa trang hoặc lên sân khấu
• smoking là áo vest dạ hội, tức dinner jacket hay tuxedo; smoking trong tiếng Anh là động từ chỉ việc hút thuốc
• khalat là áo choàng mặc ở nhà hoặc áo blouse phòng thí nghiệm, và tiếng Anh không có một từ duy nhất cho cả hai
• kseroks nghĩa là máy photocopy hoặc bản photocopy, lấy từ tên thương hiệu; tiếng Anh nói photocopier và photocopy
• fokus vừa nghĩa là trò ảo thuật vừa nghĩa là tiêu điểm; câu he showed a focus phải sửa thành he did a magic trick
• novella là truyện ngắn; novella trong tiếng Anh là tiểu thuyết ngắn, vốn dài hơn nhiều
• roman là tiểu thuyết, và cũng là chuyện tình; romance trong tiếng Anh chỉ mang nghĩa thứ hai

Tip: Đây là nhóm nên sửa trước, không phải vì chúng đáng xấu hổ nhất mà vì chúng xuất hiện nhiều nhất. Tần suất nhân với tỉ lệ sai mới là thứ thực sự khiến bạn trả giá.

3Những từ nói về con người dễ đi sai

Đây là một mục riêng vì cái giá phải trả khác hẳn. Nói sai tên một cửa hàng thì chỉ gây khó hiểu; nói sai một lời mô tả về con người thì làm thay đổi điều bạn vừa nói về họ, và sẽ không ai đính chính cho bạn.

• lunatik là người mộng du, không phải người điên
• artist là người biểu diễn, diễn viên hoặc ca sĩ; người vẽ tranh là khudozhnik, còn artist trong tiếng Anh bao gồm cả hai, nên hãy nói performer khi bạn muốn nói tới sân khấu
• printsipialny nghĩa là hành động theo nguyên tắc và không chịu nhân nhượng, trong khi principal trong tiếng Anh nghĩa là chính yếu hoặc hiệu trưởng
• effektny nghĩa là bắt mắt và gây ấn tượng, còn effektivny mới nghĩa là hiệu quả; effective trong tiếng Anh chỉ mang nghĩa thứ hai, còn nghĩa thứ nhất là impressive hoặc striking
• genialny nghĩa là một tác phẩm thiên tài và được dùng thoải mái hơn nhiều so với genius trong tiếng Anh, vốn nghe như nói quá trong phần lớn các câu
• pafos trong tiếng Nga hiện đại nghĩa là sự khoa trương hoặc phô trương, còn pathos trong tiếng Anh là điều gợi lên lòng thương cảm

Tip: Với mỗi từ trong nhóm này, hãy viết hai câu tiếng Anh mang nghĩa rõ ràng khác nhau và ghi rõ mỗi câu thuộc về tình huống tiếng Nga nào. Một từ với hai lời giải nghĩa thì không bao giờ nhớ nổi; hai câu với hai tình huống thì nhớ được.

4Danh sách đối chiếu đầy đủ

Bảng tra nhanh. Từ tiếng Nga phiên âm Latinh, nghĩa của nó, và từ tiếng Anh chuyển tải được nghĩa đó.

• magazin nghĩa là cửa hàng, không phải magazine. Dùng shop hoặc store.
• familiya nghĩa là họ, không phải family. Dùng surname hoặc last name.
• kabinet nghĩa là văn phòng, không phải cabinet.
• fabrika nghĩa là nhà máy, không phải fabric.
• aktualny nghĩa là hiện thời hoặc đang có tính thời sự, không phải actual. Dùng current, topical hoặc relevant.
• akkuratny nghĩa là gọn gàng, không phải accurate.
• intelligentny nghĩa là có văn hóa, không phải intelligent.
• simpatichny nghĩa là ưa nhìn, không phải sympathetic.
• dekada nghĩa là mười ngày, không phải mười năm. Dùng ten days, còn desyatiletie mới là một thập kỷ.
• repetitsiya nghĩa là buổi tập dượt, không phải repetition.
• rezhisser là đạo diễn phim hoặc đạo diễn sân khấu, không phải regisseur.
• konduktor là người soát vé; nhạc trưởng của dàn nhạc là dirizhyor.
• prospekt nghĩa là đại lộ, hoặc tờ giới thiệu, không phải prospect.
• konkurs nghĩa là cuộc thi hoặc gói thầu, không phải concourse.
• pretenziya nghĩa là khiếu nại hoặc yêu cầu bồi thường, không phải pretension.
• avantyura nghĩa là một vụ làm ăn liều lĩnh hoặc mờ ám, trong khi adventure trong tiếng Anh mang nghĩa tích cực.
• miting nghĩa là cuộc mít tinh chính trị, không phải một cuộc họp công việc.
• menedzher trong tiếng Nga thường nghĩa là nhân viên bán hàng hoặc nhân viên văn phòng; manager trong tiếng Anh là người quản lý con người.
• kontrol nghĩa là việc kiểm tra hoặc thanh tra; control trong tiếng Anh nghĩa là quyền chi phối một thứ gì đó.
• shef nghĩa là sếp; chef trong tiếng Anh là người nấu ăn, và từ tiếng Nga cho nghĩa đó là povar.
• direktor thường là người đứng đầu hoặc người quản lý; Director trong tiếng Anh là một chức danh cấp cao trong doanh nghiệp.
• student chỉ có nghĩa là sinh viên đại học; học sinh phổ thông là uchenik.
• aspirant là nghiên cứu sinh tiến sĩ, không phải aspirant.
• abiturient là người nộp hồ sơ vào đại học hoặc học sinh vừa tốt nghiệp phổ thông, không có từ tiếng Anh tương đương.
• fakultet là một khoa hoặc một trường trực thuộc bên trong đại học, không phải faculty theo nghĩa Mỹ là tập thể giảng viên.
• tekhnika nghĩa là thiết bị hoặc đồ điện máy, không phải technique.
• komplektsiya nghĩa là vóc dáng của một người, không phải complexion, tức nước da, vốn là tsvet litsa.
• normalno khi trả lời câu hỏi how are you thì nghĩa là ổn; dùng normal trong tiếng Anh ở vị trí đó nghe rất lạ.
• obyazatelno nghĩa là chắc chắn hoặc nhất định, không phải obligatorily.
• ekonomny nghĩa là tiết kiệm, ekonomichny nghĩa là có hiệu suất, còn ekonomichesky nghĩa là thuộc về kinh tế; tiếng Anh cũng chia ba từ nhưng cách ánh xạ không phải một đối một.

Tip: Đừng đọc danh sách này từ đầu đến cuối. Hãy đọc một lượt, rồi quay lại sau khi bạn đã viết một thứ gì đó thật bằng tiếng Anh, và chỉ kiểm tra những từ bạn thực sự đã dùng.

5Kinh doanh và nơi làm việc

Đây là nhóm dễ bị đọc bởi một người đang cân nhắc về bạn nhất, và cũng là nhóm mà lỗi sắc thái trở nên vô hình vì không ai nhắc tới chúng.

• avantyura là một kế hoạch liều lĩnh hoặc không trung thực, nên đừng bao giờ dịch nó thành adventure trong bối cảnh kinh doanh
• kompromiss trong tiếng Nga mang chút hàm ý nhượng bộ, trong khi compromise trong tiếng Anh trung tính và thường mang nghĩa tích cực
• konkretny được dùng liên tục trong tiếng Nga với nghĩa cụ thể; concrete trong tiếng Anh theo nghĩa đó không sai nhưng specific tự nhiên hơn
• perspektivny nghĩa là có triển vọng, có tương lai; prospective trong tiếng Anh nghĩa là tiềm năng hoặc dự kiến, vốn là chuyện khác
• realizovat nghĩa là thực hiện hoặc bán ra; realise trong tiếng Anh chủ yếu nghĩa là nhận ra
• soglasovat nghĩa là xin phê duyệt hoặc thống nhất một việc, và tiếng Anh không có một động từ duy nhất cho nó, nên hãy nói sign off on hoặc get approval for
• kollega hoàn toàn trung tính trong tiếng Nga và colleague cũng trung tính trong tiếng Anh, nên từ này an toàn
• ofis, biznes và marketing đều chuyển sang tiếng Anh gọn gàng, và biết điều đó cũng đáng, để bạn khỏi kiểm tra quá mức

Tip: Khi bạn không chắc trong một cuộc họp trực tiếp, hãy với tay tới từ Anglo-Saxon giản dị. check hơn control, ask hơn demand, current hơn actual. Những từ tiếng Anh giản dị hiếm khi có họ hàng trong tiếng Nga, nên chúng hiếm khi là từ dễ nhầm.

6Giáo dục và chức danh nghề nghiệp

Từ vựng giáo dục là nơi hai hệ thống khác nhau gặp nhau, nên các từ không tương ứng với nhau ngay cả khi trông giống hệt. Điều này quan trọng trên CV, trong hồ sơ ứng tuyển, và trong mọi cuộc trò chuyện về nền tảng học vấn của bạn.

• student trong tiếng Nga chỉ có nghĩa là sinh viên đại học. Học sinh phổ thông là uchenik hoặc shkolnik. Trong tiếng Anh, student bao gồm cả hai, nên hãy nói rõ: a university student, hoặc a school student.
• aspirant là nghiên cứu sinh sau đại học đang làm hướng tới học vị kandidat. aspirant trong tiếng Anh nghĩa là người khao khát đạt được điều gì đó. Hãy nói PhD student hoặc doctoral researcher.
• abiturient nghĩa là người đang nộp hồ sơ vào đại học hoặc vừa bước vào đại học, và tiếng Anh không có từ nào cho nó. Hãy nói applicant, hoặc school leaver, tùy giai đoạn.
• fakultet là một đơn vị học thuật lớn, nên istoricheskiy fakultet là khoa lịch sử hoặc trường lịch sử. Trong tiếng Anh Mỹ, faculty nghĩa là tập thể giảng viên, một thứ hoàn toàn khác.
• kafedra là đơn vị nhỏ hơn nằm bên trong một fakultet, đại khái tương đương một bộ môn. department trong tiếng Anh bao gồm cả hai, nên hãy thêm tên tiếng Anh chính thức của trường nếu bạn có.
• kandidat nauk là một học vị tiến sĩ nghiên cứu và thường được ghi là PhD trên CV quốc tế, kèm một ghi chú; doktor nauk là học vị cao hơn và hoàn toàn không có tương đương ở phương Tây.
• gimnaziya và litsey là các trường trung học tuyển chọn, không phải đại học và cũng không hẳn là grammar school của Anh. Hãy nói selective secondary school.
• professor trong tiếng Nga là một cấp bậc cao cụ thể, và trong tiếng Anh nó cũng là một cấp bậc cụ thể, nhưng hai cái không trùng nhau và ở Anh nó hiếm hơn ở Nga. Nếu bạn từng giảng dạy mà không có cấp bậc đó, hãy nói lecturer hoặc instructor.
• spetsialist là bằng năm năm thời Liên Xô, không có tương đương trực tiếp; cách diễn đạt trung thực là a five-year integrated Master's degree, kèm số năm học được nêu rõ.
• praktika nghĩa là kỳ thực tập, không phải practice theo nghĩa luyện tập lặp đi lặp lại.
• kurs nghĩa là một năm học, nên tretiy kurs là năm thứ ba, không phải một khóa học bạn đăng ký.
• zachyot và ekzamen là hai hình thức đánh giá khác nhau, đại khái là một bài đánh giá đạt hoặc không đạt và một kỳ thi có chấm điểm; tiếng Anh nói assessment và exam.

Quy tắc chung an toàn nhất cho mọi bằng cấp: đưa ra tên tiếng Anh gần nhất về nội dung, rồi nêu rõ thời lượng tính bằng năm và bậc học. Người đọc CV quốc tế đã quen với việc quy đổi này và sẽ tin một mô tả rõ ràng hơn nhiều so với một chức danh nghe kêu.

Tip: Hãy tìm chức danh hoặc bằng cấp bạn nhắm tới trên các trang tuyển dụng và trang đại học ở nước bạn ứng tuyển, rồi đọc ba bản mô tả. Nếu việc học hoặc trách nhiệm thực tế của bạn không khớp với các mô tả đó thì bản dịch là sai, dù nó có sát chữ đến đâu.

7Chuyển di ngữ pháp lộ ra thành lỗi chọn từ

Những lỗi này không tạo ra các từ không tồn tại. Chúng tạo ra những từ tiếng Anh có thật ở dạng mà người bản ngữ sẽ không dùng, và đó chính là lý do chúng sống sót tới tận trình độ rất cao.

Tip: Hãy ghi âm bạn nói tiếng Anh trong hai phút rồi tự chép lại bằng tay. Những mạo từ bị thiếu và động từ to be bị thiếu sẽ nhảy ra khỏi trang giấy theo cách mà bạn không bao giờ nhận ra khi đang nói.

8Số, ngày tháng và tiền bạc

Nga dùng quy ước lục địa châu Âu. Các nước nói tiếng Anh dùng quy ước ngược lại, và khác biệt này làm thay đổi giá trị của con số chứ không chỉ hình thức của nó.

Tip: Hãy đặt máy tính, điện thoại và bảng tính của bạn sang định dạng tiếng Anh khi bạn làm việc bằng tiếng Anh. Sửa ở tầng công cụ sẽ loại bỏ lỗi này vĩnh viễn, điều mà chỉ dựa vào sự cẩn thận không bao giờ làm được.

9Tên, phụ danh, và sự thẳng thắn kiểu Nga nghe ra sao trong tiếng Anh

Hai vấn đề riêng biệt nhưng đều đến từ cùng một chỗ: tiếng Nga chứa thông tin trong những cấu trúc mà tiếng Anh không có, nên dịch từng chữ sẽ đánh mất đúng phần quan trọng.

Không cái nào trong số này là lỗi từ vựng. Chúng là những câu tiếng Anh đúng nhưng tạo ra ấn tượng sai, và điều đó khiến chúng tốn kém hơn một từ phát âm sai và khó nhận ra hơn nhiều, vì sẽ không bao giờ có ai nói với bạn về chúng.

Tip: Hãy học năm cách nói giảm trong tiếng Anh và dùng chúng cho đến khi thành phản xạ: could you, would you mind, when you get a chance, I was wondering if, và if it is not too much trouble. Chúng mang phần lịch sự mà tiếng Nga đặt trong giọng nói của bạn.

10Những âm làm thay đổi cả từ

Được đưa vào một cẩm nang về từ dễ nhầm vì vài lỗi trong số này không tạo ra chất giọng ngoại quốc, chúng tạo ra một từ tiếng Anh khác hẳn, và câu nói lặng lẽ mất nghĩa.

• Tiếng Nga vô thanh hóa phụ âm cuối rất mạnh, nên bed thành bet, dog thành dock, và had thành hat. Đó là những từ khác nhau. Tiếng Anh giữ tính hữu thanh và còn kéo dài nguyên âm đứng trước, và chính độ dài nguyên âm mới là phần thực sự đáng luyện.
• Tiếng Nga không có âm w, nên w thành v: west thành vest, wine thành vine, worse thành verse. Lại là những từ khác nhau chứ không chỉ là chất giọng.
• Tiếng Nga không có các âm th, nên think thành sink hoặc tink và this thành zis hoặc dis. Hãy để ý three và free, thin và fin, both và boat.
• Âm h trong tiếng Nga cứng hơn và được tạo ra sâu hơn trong họng, nên hello có thể bật ra thành khello. Âm h tiếng Anh là một hơi thở rất nhẹ, gần như không có gì.
• Tiếng Nga ngạc hóa các phụ âm đứng trước nguyên âm hàng trước, làm mềm các từ tiếng Anh theo cách nghe ra được nhưng hiếm khi đổi nghĩa; đây là thứ nên để lại sau cùng.
• Tiếng Nga giảm nguyên âm không mang trọng âm rất mạnh, làm phẳng các cặp đối lập trong tiếng Anh như ship và sheep, full và fool, man và men.
• Trọng âm từ trong tiếng Anh dịch chuyển và làm đổi nghĩa: a REcord và to reCORD, PRESent và preSENT. Trọng âm tiếng Nga cũng khó đoán nhưng thường không làm đổi từ loại, nên chỗ này cần chú ý có chủ đích.
• Chính tả tiếng Anh không cho biết cách phát âm: though, through, thought, tough và thorough dùng chung các chữ cái và gần như không chung gì khác. Hãy học âm cùng lúc với từ.

Hai thứ đáng tấn công trước là vô thanh hóa phụ âm cuối và âm w, vì cả hai đều biến một từ tiếng Anh thành một từ khác và cả hai đều là một chỉnh sửa đơn lẻ, học được. Các âm th ít tốn kém hơn, vì ngữ cảnh thường cứu được nghĩa.

Tip: Hãy ghi âm bạn đọc một đoạn văn ngắn, rồi vừa nghe lại vừa đọc chính đoạn đó. Vô thanh hóa phụ âm cuối gần như không thể nghe ra ngay lúc nói và lại hiện ra rõ mồn một khi nghe lại.

11Mười hai câu cần sửa

Mỗi câu chứa một lỗi lấy từ cẩm nang này. Hãy tự sửa từng câu trước khi đọc phần đáp án.

• I bought it in a good magazine near my house. Sửa lại: I bought it in a good shop near my house.
• Please write your family in the first field. Sửa lại: Please write your surname in the first field.
• Could you send me the actual sales figures? Sửa lại: Could you send me the current sales figures? actual nghĩa là thật, không phải mới nhất.
• He is a very intelligent man, he reads a lot and knows art. Sửa lại: He is a very cultured man, he reads a lot and knows art.
• We have a pretension about the last delivery. Sửa lại: We have a complaint about the last delivery.
• Our team will control your invoices every month. Sửa lại: Our team will check your invoices every month.
• I am student at the university in Moscow. Sửa lại: I am a student at a university in Moscow. Tiếng Nga không có mạo từ và không có to be ở hiện tại; tiếng Anh cần cả hai.
• I do not know nothing about this project. Sửa lại: I do not know anything about this project.
• I live in this city for five years. Sửa lại: I have lived in this city for five years, vì việc đó vẫn còn tiếp diễn đến bây giờ.
• There was a big meeting in the square against the new law. Sửa lại: There was a big rally in the square against the new law.
• The total came to 12,5 thousand. Sửa lại: The total came to 12.5 thousand, theo dấu câu tiếng Anh.
• Good morning Mr Ivan, thank you for your message. Sửa lại: Good morning Mr Petrov, dùng tên dòng họ.

Tip: Hãy tự chấm điểm, rồi chỉ chọn ba câu bạn thực sự làm sai. Đọc một lượt mười hai câu sửa thì chẳng thay đổi gì; luyện ba câu suốt một tuần thì thay đổi cách bạn viết.

12Cách tự tìm ra những từ dễ nhầm của riêng bạn

Một danh sách đã xuất bản chỉ là điểm khởi đầu. Danh sách thực sự giúp bạn là danh sách được dựng từ chính tiếng Anh của bạn, vì lỗi của bạn phụ thuộc vào lĩnh vực, vốn từ và thói quen của bạn.

Hãy dùng thứ tiếng Anh thật mà bạn đã tạo ra: một email đã gửi, một tin nhắn cho đồng nghiệp, một bài thi, một bản chép lại lời bạn nói. Đừng dùng bài tập, vì bài tập khiến bạn cẩn thận, còn từ dễ nhầm chỉ xuất hiện khi bạn không cẩn thận.

• Lấy một đoạn tiếng Anh bạn đã viết mà không kiểm tra lại, dài ít nhất hai trăm từ
• Gạch chân mọi từ cũng tồn tại trong tiếng Nga, mà trong văn viết chuyên môn thì sẽ là rất nhiều từ
• Đánh dấu riêng mọi từ bạn chọn vì nó nghe có vẻ ấn tượng, vì đó là chỗ mật độ lỗi cao nhất
• Với từng từ, hãy tra từ tiếng Anh đó và đọc ba ví dụ thật từ nguồn bản ngữ
• Đánh dấu là sai nếu câu của bạn không khớp với khuôn mẫu của ba ví dụ kia
• Viết phần sửa thành một câu đầy đủ lấy từ chính bài viết của bạn, đừng bao giờ chỉ viết một từ đơn lẻ
• Kiểm tra riêng ba lỗi vô hình: một mạo từ bị thiếu, một to be bị thiếu, và một thì quá khứ đơn ở chỗ tiếng Anh cần present perfect
• Giữ danh sách trong một tệp duy nhất và đọc lại nó trước khi bạn viết bất cứ thứ gì quan trọng

Hãy chờ đợi mười đến hai mươi từ trong hai trăm từ đầu tiên nếu bạn viết bằng vốn từ chuyên môn gốc Latinh, và ít hơn nếu bạn làm trong lĩnh vực lấy thuật ngữ trực tiếp từ tiếng Anh. Con số này giảm rất nhanh, vì đây là một danh sách hữu hạn chứ không phải một điểm yếu chung chung.

Tip: Cách nhanh nhất là nghe tiếng Anh trong khi đọc đúng những từ đó, và đó chính là thứ mà podcast có phụ đề mang lại cho bạn. Lỗi kết hợp từ hiện ra ngay lập tức khi bạn nghe được cặp từ đúng, từ rất lâu trước khi bạn có thể giải thích vì sao cách của mình là sai.