False friends Hindi - tiếng Anh: Cẩm nang Hinglish đầy đủ

1Tiếng Anh Ấn Độ là một biến thể, không phải lỗi sai

Cẩm nang này phải mở đầu khác với những bài còn lại trong loạt bài, bởi vì tiền đề ở đây khác hẳn.

Tiếng Anh Ấn Độ là một biến thể đã hoàn toàn định hình, với khoảng 130 triệu người nói, cùng báo chí, tòa án, đại học và văn học riêng. Đây không phải tiếng Anh của người mới học, và những nét đặc trưng của nó không phải lỗi. "Prepone", "do the needful" và "lakh" là tiếng Anh Ấn Độ chuẩn mực, được người có học dùng mỗi ngày — và Ấn Độ có nhiều người nói tiếng Anh hơn cả nước Anh.

Vì vậy câu hỏi trong cẩm nang này không bao giờ là "cái này có sai không?" Câu hỏi là: **người nước ngoài có hiểu được không?** Đó là hai câu hỏi hoàn toàn khác nhau, và việc gộp chúng làm một chính là lý do khiến phần lớn lời khuyên về chủ đề này trở nên vô dụng.

Sự phân biệt này quan trọng khi người nghe không phải người Ấn — một buổi phỏng vấn việc làm quốc tế, một email gửi khách hàng ở Toronto, một kỳ thi IELTS hay CELPIP, một cuộc trò chuyện với đồng nghiệp người Úc. Trong những tình huống đó, thứ tiếng Anh Ấn Độ hoàn toàn đúng vẫn có thể không tới được người nghe, và biết chính xác phần nào như vậy thì hữu ích hơn nhiều so với lời khuyên chung chung rằng hãy đổi cách nói của mình.

Trong nước Ấn Độ, không có gì trong số này cần thay đổi. Vốn từ trong cẩm nang này hiệu quả, đã định hình, và ai xung quanh bạn cũng hiểu. Đây là cẩm nang về chuyển đổi ngôn ngữ theo bối cảnh, không phải về sửa lỗi.

Tip: Khi đọc, hãy xếp từng mục vào một trong hai ô: "người nước ngoài sẽ không biết từ này" và "người nước ngoài sẽ hiểu sai từ này". Ô thứ hai mới là ô đáng quan tâm.

2Những từ chỉ tồn tại trong tiếng Anh Ấn Độ

Đây là những từ thật sự hữu ích, chỉ đơn giản là không tồn tại ngoài Nam Á. Người nước ngoài sẽ không hiểu sai chúng — họ sẽ đơn giản là không hiểu gì.

prepone — dời một việc lên sớm hơn

Trái nghĩa với postpone, và là một từ mới thật sự tinh tế mà tiếng Anh ở nơi khác không có. "Can we prepone the meeting to Tuesday?" rõ ràng ngay lập tức với bất kỳ người Ấn nào và vô nghĩa với một người Canada. Ngoài Ấn Độ, hãy nói "move it earlier" hoặc "bring it forward".

do the needful — làm việc cần làm

Chuẩn mực trong văn phong thương mại Ấn Độ, nhưng nay đã gần như cổ ở nơi khác. "Please do the needful" khiến người nhận Anh hay Mỹ thấy hoặc rất cổ lỗ, hoặc hơi cộc lốc. Hãy nói "please take care of it", hoặc nêu thẳng việc cần làm.

revert — trả lời

"I will revert to you shortly" trong tiếng Anh Ấn Độ nghĩa là "tôi sẽ liên hệ lại với bạn". Ở nơi khác, revert nghĩa là quay về một trạng thái trước đó, nên câu này đọc như thể bạn định biến trở lại thành một phiên bản cũ của chính mình. Từ này thực sự gây nhầm lẫn trong email quốc tế.

cousin brother / cousin sister — say cousin, and add "my aunt's son" if the relationship matters
co-brother / co-sister — brother-in-law's or sister-in-law's spouse; no English equivalent, explain it
eve teasing — say street harassment; the Indian term sounds euphemistic to foreign ears
hotel — in much of India any restaurant; elsewhere strictly a place to sleep
out of station — say out of town or away
passing out — graduating in India; elsewhere it means fainting
batchmate — say classmate or colleague from the same year
timepass — a wonderful word with no equivalent; say killing time
updation — say updating; updation is not used outside India
airdash — say fly there urgently

Tip: "Passing out" là từ nên sửa trước tiên cho một CV quốc tế. "I passed out in 2019" đọc trong mắt nhà tuyển dụng nước ngoài giống một sự cố y tế hơn là một lễ tốt nghiệp.

3Những từ tiếng Anh mà tiếng Hindi mượn rồi đổi nghĩa

Nhóm này tinh tế hơn, vì từ tồn tại trong cả hai biến thể và chỉ có nghĩa là đã dịch chuyển.

aunty và uncle được dùng cả với người lạ

Ở Ấn Độ, bất kỳ người lớn tuổi nào cũng có thể là aunty hoặc uncle, và đó là cách gọi lịch sự. Trong tiếng Anh Anh hay Mỹ, những từ này chỉ dùng cho họ hàng thật sự, và gọi một người lạ là "uncle" thì gây khó hiểu — với phụ nữ đôi khi còn không được đón nhận. Ngoài Ấn Độ, hãy dùng sir, ma'am, hoặc tên riêng của người đó.

hotel thường có nghĩa là nhà hàng

"Let's eat at that hotel" là câu bình thường ở phần lớn Ấn Độ, nhưng sẽ khiến người nghe nước ngoài hình dung ra phòng ăn của một khách sạn, hoặc thắc mắc vì sao bạn lại nhận phòng. Hãy nói restaurant, hoặc gọi đúng loại hình — dhaba, quán cà phê, một chỗ nào đó.

cover nghĩa là túi hoặc phong bì

Đặc biệt ở miền Nam Ấn Độ, túi nhựa được gọi là cover. Ở nơi khác, "cover" là cái nắp, bìa sách, hoặc bảo hiểm. Hãy hỏi xin một cái bag.

tempo, gas và torch

Tempo ở Ấn Độ là một xe tải nhỏ chở hàng, còn trong tiếng Anh là nhịp độ. Gas ở Ấn Độ là gas nấu ăn, ở Mỹ là xăng. Torch ở Ấn Độ và Anh là đèn pin, ở Mỹ là bó đuốc đang cháy. Những khác biệt vùng miền chồng thêm một lớp nữa lên trên các khác biệt của tiếng Anh Ấn Độ.

mobile — correct in Britain and India; Americans say cell phone
boot / dickie — the car boot is British and Indian; Americans say trunk
capsicum — say bell pepper in America, pepper in Britain
brinjal — say aubergine (UK) or eggplant (US)
ladyfinger — say okra
curd — say yoghurt outside India
biodata — say CV or résumé
convent-educated — meaningless abroad; just name the school or say English-medium
rubber — an eraser in India and Britain; in America it means a condom
chappals — say sandals or flip-flops

Rubber là mục có hậu quả lớn nhất trong danh sách này với bất kỳ ai chuyển sang Bắc Mỹ. Hỏi mượn một cái rubber từ đồng nghiệp trong văn phòng Mỹ là một sai lầm khó quên.

420 từ khiến người nước ngoài bối rối nhất

Xếp theo tần suất xuất hiện và mức độ làm chệch hướng một cuộc trò chuyện quốc tế. Mỗi dòng nêu cách nói của tiếng Anh Ấn Độ, và thứ mà người nghe nước ngoài cần thay vào đó.

prepone — 'Can we prepone it?' → 'Can we move it earlier?'
revert — 'I will revert shortly' → 'I will get back to you shortly'
do the needful — 'Please do the needful' → 'Please take care of it'
passing out — 'I passed out in 2019' → 'I graduated in 2019'
hotel — 'We ate at a hotel' → 'We ate at a restaurant'
out of station — 'He is out of station' → 'He is out of town'
cousin brother — 'My cousin brother came' → 'My cousin came'
rubber — 'Can I borrow a rubber?' → 'Can I borrow an eraser?'
lakh — 'It costs five lakh' → 'It costs 500,000'
crore — 'Two crore rupees' → 'Twenty million rupees'
biodata — 'Please send your biodata' → 'Please send your CV'
cover — 'Put it in a cover' → 'Put it in a bag'
curd — 'I had curd with rice' → 'I had yoghurt with rice'
capsicum — 'Add capsicum' → 'Add bell pepper'
aunty — 'Ask that aunty' (a stranger) → 'Ask that lady'
timepass — 'It was just timepass' → 'It was just to kill time'
batchmate — 'He is my batchmate' → 'He was in my year'
same to same — 'They are same to same' → 'They are identical'
years back — 'Two years back' → 'Two years ago'
what is your good name? → 'What is your name?'

Tip: Mục cuối cùng đáng được ghi chú thêm. "What is your good name?" là bản dịch sát của आपका शुभ नाम क्या है, ấm áp và lịch sự ở Ấn Độ. Ở nước ngoài, nó nghe lạ tai hơn là lịch sự, và chỉ cần "What's your name?" là đã mang đúng sự ấm áp ấy qua giọng nói.

5Gia đình, nhà cửa và đời sống hằng ngày

Từ vựng về quan hệ họ hàng là nơi tiếng Hindi chính xác hơn tiếng Anh rất nhiều, và cũng là nơi sự khập khiễng gây bực bội nhất.

चाचा / ताऊ / मामा / फूफा — English has only 'uncle' for all four
बुआ / मौसी / चाची / मामी — English has only 'aunt'
देवर / जेठ / साला / बहनोई — all 'brother-in-law'
cousin brother / cousin sister — say cousin; English does not mark gender here
real brother — say brother; 'real' implies the others are fake

Tiếng Hindi phân biệt bên nội với bên ngoại, người lớn tuổi hơn với người ít tuổi hơn, và quan hệ huyết thống với quan hệ hôn nhân. Tiếng Anh gộp tất cả vào uncle, aunt, cousin và in-law. Không có cách nào giữ lại độ chính xác đó, nên khi điều này quan trọng, hãy mô tả rõ quan hệ: "my father's younger brother", "my mother's sister".

cot — a bed for adults in India; a baby's bed elsewhere
godown — say warehouse
almirah — say wardrobe or cupboard
geyser — a water heater in India; a hot spring elsewhere
tube light — say fluorescent light; also Indian slang for a slow-witted person
flat — correct in Britain and India; Americans say apartment

curd — yoghurt
ladyfinger — okra
brinjal — aubergine or eggplant
capsicum — bell pepper
coriander — cilantro in America for the leaves
gram flour — chickpea flour or besan
sweet / sweets — say dessert or pastries depending on the item

Tip: Geyser đáng được lưu ý với bất kỳ ai thuê nhà ở nước ngoài. Hỏi chủ nhà về cái geyser sẽ gây khó hiểu thật sự; từ bạn cần là water heater hoặc boiler.

6Công việc, trường học và giấy tờ

Từ vựng nghề nghiệp là nơi biến thể tiếng Anh Ấn Độ khác xa nhất so với kỳ vọng của một nhà tuyển dụng quốc tế — và là nơi cái giá của sự lệch pha ấy cao nhất.

biodata — say CV (UK) or résumé (US)
passing out — graduating
convocation — graduation ceremony; convocation exists elsewhere but is rarer
standard / std — say grade or year: 'I was in Class 10', not '10th standard'
tuition — private lessons in India; elsewhere it means university fees
coaching — exam preparation classes; abroad it suggests sports or executive coaching
join duty — say start work
intimate — 'please intimate us' means inform; intimate elsewhere means close or personal
prepone — bring forward
revert — reply
kindly — extremely common in Indian business English; abroad it sounds stiff, use please
the same — 'please find the same attached' → 'please find it attached'

"Please intimate us of your arrival" là một câu có thật trong tiếng Anh thương mại Ấn Độ, nhưng với người đọc nước ngoài, "intimate" nghĩa là thân mật hoặc riêng tư. Câu này ít nhất cũng nghe kỳ quặc. Hãy nói "please let us know".

Với một CV quốc tế, những thay đổi đáng giá nhất là: biodata → CV, passing out → graduating, 10th standard → Class 10 hoặc Grade 10, và bỏ "kindly" khỏi thư xin việc. Bốn điều đó đã bao quát phần lớn những gì khiến một CV Ấn Độ trông xa lạ ở nước ngoài.

Tip: Không có mục nào ở đây là sai. Chúng chỉ mang tính địa phương, và một nhà tuyển dụng ở Toronto hay London chưa từng gặp chúng.

7Con số: lakh, crore và vấn đề dấu phẩy

Đây là phần thiết thực nhất trong cẩm nang, vì con số xuất hiện trong mọi cuộc trao đổi về lương, mọi mức giá và mọi văn bản kinh doanh.

Một lakh là 100,000. Một crore là 10,000,000 — tức một trăm lakh. Cả hai từ đều không tồn tại ngoài Nam Á, và dù có bao nhiêu ngữ cảnh thì người nghe nước ngoài cũng không đoán ra được.

1 lakh = 100,000 = one hundred thousand
10 lakh = 1,000,000 = one million
1 crore = 10,000,000 = ten million
10 crore = 100,000,000 = one hundred million
100 crore = 1,000,000,000 = one billion

Cách đặt dấu phẩy cũng khác. Tiếng Anh Ấn Độ viết 12,34,567 ở chỗ tiếng Anh quốc tế viết 1,234,567 — hệ Ấn Độ nhóm hai chữ số một sau ba chữ số đầu. Người đọc nước ngoài nhìn thấy 12,34,567 thường sẽ đọc sai hoặc cho rằng đó là lỗi đánh máy.

Trong các cuộc trao đổi về lương, điều này rất quan trọng. "My CTC is 12 LPA" khó hiểu ở nước ngoài vì ba lẽ — LPA, lakh, và bản thân khái niệm CTC, vốn gộp cả phúc lợi vào con số chính theo cách mà phần lớn các nước không làm. Hãy nói "my annual salary is about 1.2 million rupees, roughly fourteen thousand dollars".

Đừng bao giờ cho rằng phép quy đổi là hiển nhiên. Lệch một chữ số thập phân giữa lakh và crore là chênh nhau một trăm lần, và điều đó đã từng khiến người ta bẽ mặt trong những cuộc thương lượng thật.

Tip: Với mọi văn bản quốc tế, hãy viết con số đầy đủ bằng chữ số và thêm đơn vị tiền tệ: 500,000 INR. Một dòng đó xóa sạch mọi mơ hồ.

8Thời gian: prepone, hôm sau, và "do one thing"

Một nhóm cách diễn đạt về thời gian và hội thoại, rất hiệu quả ở Ấn Độ và khó hiểu ở nơi khác.

prepone — move earlier; the most useful Indian coinage in the language
years back — say years ago
since two hours — say for two hours; this one is an actual error, not a variety difference
I am having a car — say I have a car; stative verbs resist the continuous
do one thing — a discourse marker meaning 'here is a suggestion'; abroad it sounds like an instruction
only — used for emphasis: 'I am from Delhi only' means 'I am indeed from Delhi'
itself — similar emphatic use: 'today itself' means 'today, not later'
no? / na? — a tag question; abroad use isn't it, right, or don't you think

"Do one thing" đáng được ghi chú vì nó quá phổ biến và quá vô hình với chính người dùng nó. Ở Ấn Độ, nó nhẹ nhàng mở đầu một gợi ý — "Do one thing, call him after lunch." Người nghe nước ngoài lại nghe thấy một mệnh lệnh phải làm một việc đơn lẻ không rõ là việc gì, một cách mở lời khá lạ. Hãy nói "here's an idea" hoặc "why don't you".

Cách dùng nhấn mạnh của "only" và "itself" đến thẳng từ chữ ही trong tiếng Hindi, và chúng mang một sắc thái mà tiếng Anh không có từ đơn nào diễn đạt được. Ngoài Ấn Độ, hiệu ứng đó mất đi và câu chỉ còn nghe hơi lệch. Hãy dùng ngữ điệu thay thế, hoặc những từ như actually, indeed, right now.

Lưu ý rằng "since two hours" thuộc một nhóm khác hẳn phần còn lại của danh sách này. Đây không phải tiếng Anh Ấn Độ — đây chính là lỗi since/for mà người nói nhiều thứ tiếng đều mắc, và nó bị tính là sai trong các kỳ thi. Hãy nói "for two hours".

Tip: Nếu bạn đang luyện IELTS hoặc CELPIP, mục since/for là thứ duy nhất trong phần này thực sự làm bạn mất điểm. Những mục còn lại là đặc trưng của biến thể, không phải lỗi.

9Chiều ngược lại: những từ Hindi vốn ĐÃ là tiếng Anh

Hai thế kỷ tiếp xúc đã chảy theo cả hai chiều, và tiếng Anh đã hấp thụ rất nhiều từ vựng Hindi và Sanskrit mà nay hoàn toàn bình thường.

shampoo — from चांपो, to press or massage
pyjamas — from पायजामा
bungalow — from बंगला, a Bengali-style house
jungle — from जंगल
loot — from लूट
thug — from ठग
bangle — from बंगड़ी
cot — from खाट
dinghy — from डोंगी
veranda — via Hindi from Portuguese

guru, pundit (from पंडित), avatar, karma, nirvana, yoga, mantra
chutney, curry, punch (the drink, from पाँच, five ingredients)
cushy — from खुश, happy
juggernaut — from जगन्नाथ
cheetah — from चीता
shawl, khaki, dungarees, sari, jodhpurs
pariah, cummerbund (from कमरबंद), bandana

Hãy để ý phần lớn những từ này vô hình đến mức nào. Không ai dùng "shampoo", "jungle" hay "pyjamas" mà nghĩ rằng đó là từ ngoại lai, và đó là dấu hiệu chắc chắn nhất cho thấy một từ mượn đã hoàn toàn an cư. Punch là ví dụ đặc biệt hay — thức uống này được đặt tên từ पाँच, nghĩa là năm, vì công thức gốc có năm nguyên liệu.

Điều này đáng biết vì cùng một lý do như ở phiên bản tiếng Ả Rập và tiếng Ba Tư của mục này: người học cảm thấy tiếng Anh hoàn toàn xa lạ thì bỏ cuộc sớm hơn người học nhìn thấy được dòng chảy hai chiều. Tiếng Anh Ấn Độ không chỉ nhận; nó đã đóng góp.

Tip: Avatar là ví dụ hiện đại nhất. Nó đi từ tiếng Sanskrit qua tiếng Hindi vào tiếng Anh, rồi vào lĩnh vực máy tính, nơi hàng tỷ người đang dùng nó mà không hề biết gốc gác.

10Những thói quen ngữ pháp đặc trưng của tiếng Anh Ấn Độ

Đây là những khác biệt về cấu trúc chứ không phải từ vựng, và chúng chia rõ thành hai nhóm — đặc trưng của một biến thể đã định hình, và những lỗi thật sự bị các kỳ thi trừ điểm.

Đặc trưng đã định hình — tiếng Anh Ấn Độ chuẩn mực

Thì tiếp diễn với động từ trạng thái ("I am understanding"), câu hỏi đuôi bất biến ("You are coming, no?"), only và itself mang nghĩa nhấn mạnh, và "the same" dùng như đại từ trong văn phong thương mại. Đây là những đặc điểm có hệ thống, đã được ghi nhận của một biến thể được công nhận. Chúng không phải lỗi, và trong nước Ấn Độ thì không có gì để sửa cả.

Lỗi thật sự — những thứ này làm mất điểm thi

Since so với for ("since two hours"), thiếu mạo từ ("I went to hospital by car" thì ổn, nhưng "I bought book" thì không), và sai hòa hợp chủ ngữ - động từ. Đây không phải đặc trưng biến thể; đây chính là những lỗi mà người học thuộc nhiều tiếng mẹ đẻ khác nhau đều mắc, và IELTS lẫn CELPIP đều trừ điểm.

Articles: Hindi has no definite article, so 'the' is under- and over-used
Word order in questions: 'You are going where?' from Hindi structure
Reduplication for emphasis: 'small small things', from Hindi छोटी छोटी
'Myself Rahul' as an introduction — from Hindi, say 'I'm Rahul'
Present perfect where the past simple belongs: 'I have gone yesterday'

Phép thử thực dụng: nếu nó xuất hiện trên tờ The Hindu hoặc trong một phán quyết của Tòa án Tối cao, đó là đặc trưng của biến thể và bạn có thể giữ. Nếu không, nhiều khả năng đó là lỗi đáng sửa. Chỉ một phép thử đó đã giải quyết được phần lớn mục này.

Tip: Với các kỳ thi, hãy sửa since/for và mạo từ trước tiên. Mọi thứ còn lại trong mục này hoặc là tiếng Anh Ấn Độ chuẩn mực, hoặc chỉ bị trừ điểm nhẹ hơn nhiều.

11Ba mươi câu, dịch cho người nghe nước ngoài

Đây không phải là các bản sửa lỗi — phần lớn cột bên trái là tiếng Anh Ấn Độ hoàn toàn tốt. Đây là bản dịch dành cho người nghe chưa từng tiếp xúc với biến thể này.

Can we prepone the meeting? → Can we move the meeting earlier?
I will revert to you shortly → I will get back to you shortly
Please do the needful → Please take care of it
I passed out from IIT in 2019 → I graduated from IIT in 2019
Kindly find the same attached → Please find it attached
Please intimate us of your arrival → Please let us know when you arrive
He is out of station this week → He is out of town this week
My cousin brother is a doctor → My cousin is a doctor
We ate at a good hotel → We ate at a good restaurant
Can I borrow a rubber? → Can I borrow an eraser?
Put it in a cover → Put it in a bag
My CTC is 12 LPA → My annual salary is about 1.2 million rupees
The flat costs 80 lakh → The flat costs eight million rupees
Send me your biodata → Send me your CV
I was in 10th standard → I was in Grade 10
I take tuition on Saturdays → I take private lessons on Saturdays
Do one thing, call him tomorrow → Here's an idea — call him tomorrow
I am from Chennai only → I'm from Chennai
Today itself I will finish → I'll finish it today
You are coming, no? → You're coming, right?
I am having two brothers → I have two brothers
I am understanding the problem → I understand the problem
I am here since two hours → I have been here for two hours
Two years back I moved → Two years ago I moved
Myself Priya, from Mumbai → I'm Priya, from Mumbai
What is your good name? → What's your name?
They are same to same → They are identical
Add capsicum and curd → Add bell pepper and yoghurt
The geyser is not working → The water heater isn't working
Small small mistakes only → Just small mistakes

Tip: Chỉ ba trong số này là lỗi thật sự theo mọi chuẩn mực: "since two hours", "I am having two brothers" và "I am understanding". Phần còn lại là tiếng Anh Ấn Độ chuẩn mực đang được dịch cho một người nghe khác.

12Chọn phiên bản tiếng Anh bạn cần

Kỹ năng thật sự ở đây không phải là thay thế tiếng Anh của bạn. Đó là biết khi nào cần dùng phiên bản nào, và chuyển đổi được giữa chúng.

Cứ dùng tiếng Anh Ấn Độ thoải mái ở Ấn Độ, với đồng nghiệp Ấn Độ, và với bất kỳ ai cùng chia sẻ biến thể đó. Chuyển đổi khi người nghe không như vậy: phỏng vấn quốc tế, khách hàng nước ngoài, IELTS và CELPIP, và mọi văn bản sẽ được đọc ở nước ngoài. Đó là một tập hợp tình huống nhỏ hơn nhiều so với "lúc nào cũng vậy", điều mà phần lớn lời khuyên vẫn ngầm gợi ý.

Chuyển đổi trước hết là một kỹ năng nghe, rồi mới đến nói. Bạn cần nghe đủ nhiều tiếng Anh Anh, Mỹ, Canada hay Úc để biết những người đó thực sự nói gì — chứ không phải điều một cuốn sách ngữ pháp khẳng định. Nội dung từ chính đất nước bạn đang làm việc cùng là con đường nhanh nhất tới đó.

Chọn biến thể mà người nghe của bạn dùng — Canada cho CELPIP, Anh cho IELTS, Mỹ cho phần lớn ngành công nghệ
Xem hoặc nghe nội dung thật từ nước đó, không phải tài liệu soạn cho người học
Ghi lại những từ trong cẩm nang này khi bạn gặp từ tương đương của chúng
Lưu cả câu, vì sắc thái quan trọng không kém bản thân từ
Tập chuyển đổi trên một tin nhắn thật trước khi bạn thực sự cần đến nó

Lưu ý rằng việc này với người nói tiếng Anh Ấn Độ dễ hơn hẳn so với phần lớn người học, vì ngữ pháp và tuyệt đại đa số từ vựng vốn đã trùng khớp. Thứ bạn điều chỉnh là một danh sách chừng sáu mươi mục và vài thói quen hội thoại, chứ không phải cả một ngôn ngữ.

Tip: FlexiLingo hiển thị phụ đề tương tác trên YouTube và podcast, nên bạn có thể chọn nội dung từ đúng đất nước mình nhắm tới, bấm vào bất kỳ từ nào để xem nghĩa và cấp độ CEFR, rồi lưu nó cùng câu văn mà nó xuất hiện.

Câu hỏi thường gặp

Tiếng Anh Ấn Độ có sai không?

Không. Tiếng Anh Ấn Độ là một biến thể đã định hình với khoảng 130 triệu người nói, cùng báo chí, tòa án và văn học riêng — Ấn Độ có nhiều người nói tiếng Anh hơn cả nước Anh. "Prepone", "do the needful" và "lakh" là tiếng Anh Ấn Độ chuẩn mực, được người có học dùng hằng ngày. Câu hỏi hữu ích không bao giờ là một thứ có sai hay không, mà là người nghe nước ngoài có hiểu được hay không. Đó là hai câu hỏi khác nhau.

Prepone nghĩa là gì và tôi có dùng được ở nước ngoài không?

Nó nghĩa là dời một việc lên sớm hơn — trái nghĩa hợp logic của postpone, và là một từ thật sự tinh tế mà tiếng Anh ở nơi khác đơn giản là không có. Bất kỳ người Ấn nào cũng hiểu ngay; một người Canada hay người Anh thì không. Ở nước ngoài, hãy nói "move it earlier" hoặc "bring it forward". Đó không phải lỗi, chỉ là một từ chưa đi xa khỏi nơi sinh ra.

Vì sao "revert" gây nhầm lẫn trong email quốc tế?

Trong tiếng Anh Ấn Độ, "I will revert to you shortly" nghĩa là "tôi sẽ liên hệ lại với bạn". Ở mọi nơi khác, revert nghĩa là quay về một trạng thái trước đó, nên câu này đọc như thể bạn định biến trở lại thành một phiên bản cũ của chính mình. Đây là một trong những nguồn gây bối rối phổ biến nhất trong thư từ giữa Ấn Độ và quốc tế. Hãy nói "I'll get back to you".

Làm sao giải thích lakh và crore cho người nước ngoài?

Đừng giải thích — hãy quy đổi. Một lakh là 100,000 và một crore là 10,000,000, và cả hai từ đều không tồn tại ngoài Nam Á. Cũng để ý cách đặt dấu phẩy: tiếng Anh Ấn Độ viết 12,34,567 ở chỗ tiếng Anh quốc tế viết 1,234,567. Trong mọi văn bản quốc tế, hãy viết con số đầy đủ bằng chữ số kèm đơn vị tiền tệ — 500,000 INR — cách này xóa cả ba điểm mơ hồ cùng lúc.

Những đặc trưng nào của tiếng Anh Ấn Độ thực sự làm mất điểm IELTS hay CELPIP?

Rất ít. "Since two hours" thay vì "for two hours", thiếu hoặc thừa mạo từ, và sai hòa hợp chủ ngữ - động từ là những lỗi thật sự mà giám khảo sẽ trừ điểm. Thì tiếp diễn với động từ trạng thái ("I am understanding"), câu hỏi đuôi "no?", "only" nhấn mạnh và "the same" dùng như đại từ là những đặc trưng biến thể đã được ghi nhận chứ không phải lỗi, dù trong phòng thi thì lựa chọn an toàn nhất vẫn là dạng quốc tế.

Tôi nên đổi gì trước tiên trong một CV quốc tế?

Bốn thứ bao quát gần hết: biodata → CV hoặc résumé, "passed out" → graduated, "10th standard" → Class 10 hoặc Grade 10, và bỏ "kindly" khỏi thư xin việc. "I passed out in 2019" là cấp thiết nhất, vì với nhà tuyển dụng nước ngoài, nó mô tả việc ngất xỉu chứ không phải tốt nghiệp.

Kỳ thi

Sản Phẩm