False friends Ả Rập – Anh: danh sách đầy đủ

1Hai con đường vay mượn, hai kiểu sai

Người nói tiếng Ả Rập bước vào tiếng Anh với một lượng từ vựng chung lớn bất thường đã nằm sẵn trong đầu, và nó đến từ hai con đường hoàn toàn khác nhau. Biết một từ đi theo đường nào là biết có nên tin nó hay không.

Con đường thứ nhất là tiếng Pháp. Ở Lebanon, Syria, Algeria, Morocco và Tunisia, tiếng Pháp là ngôn ngữ của hành chính, y khoa và giáo dục suốt nhiều thế hệ, và hàng trăm từ Pháp đã định cư hẳn trong tiếng Ả Rập hằng ngày. Những từ đó giữ nguyên nghĩa Pháp của chúng — mà nghĩa Pháp thường không phải nghĩa Anh.

Con đường thứ hai là tiếng Anh, phần lớn mới đây và phần lớn thuộc về công nghệ. Nhóm này an toàn hơn, vì chúng đến trực tiếp và thường giữ nguyên nghĩa. كمبيوتر, إنترنت và موبايل đúng nghĩa như bạn nghĩ.

Còn một nhóm thứ ba mà hầu như không ai kể cho người nói tiếng Ả Rập nghe, và nó chạy theo chiều ngược lại: tiếng Anh chứa hàng trăm từ vay TỪ tiếng Ả Rập. Đó là phần chín, và cũng là phần thú vị nhất của bài này.

Tip: Nếu một từ nghe có vẻ châu Âu và mô tả thứ gì đó cũ — đồ đạc, quần áo, thuốc men, hành chính — hãy tra lại. Nếu nó mô tả thứ được phát minh sau khi có internet, cứ tin nó.

2Cái bẫy tiếng Pháp trong tiếng Ả Rập Levant và Maghreb

Đây là nhóm nguy hiểm nhất, vì từ đó vốn không phải tiếng Anh chút nào. Người nghe chẳng có gì để sửa — họ chỉ nghe ra một từ khác, hoặc không nghe ra gì cả.

• كرافات (krafāt), from cravate — say tie or necktie
• بيرو (bīrō), from bureau — say office, or desk
• أسانسير (asansēr), from ascenseur — say lift (UK) or elevator (US)
• كاميون (kāmyōn), from camion — say truck or lorry
• بلكونة (balkōna), from balcon — balcony is correct, one of the safe ones
• شمينيه (shimineh), from cheminée — say fireplace or chimney depending on which you mean
• أبونيه (abōneh), from abonnement — say subscription
• دوش (dūsh), from douche — say shower; the English word douche is vulgar slang and must be avoided
• سبور (sbōr) in Maghrebi, from sport — means casual clothes, not sport
• طوموبيل (ṭōmōbīl), from automobile — say car

Tip: دوش đáng được tách riêng, đúng như với người nói tiếng Ba Tư. Từ tiếng Anh nghe giống nó nhất lại là một lời chửi trong tiếng Anh Mỹ, và đây là mục duy nhất trong danh sách có thể khiến bạn xấu hổ thật sự ở nơi làm việc.

3Những từ tiếng Anh mà tiếng Ả Rập mượn rồi đổi nghĩa

Nhóm này tinh vi hơn. Từ đó đúng là tiếng Anh thật, nên từ điển xác nhận nó tồn tại và bạn càng tự tin. Vấn đề là tiếng Ả Rập đã thu hẹp, mở rộng hoặc dịch chuyển nghĩa của nó.

• موبايل (mōbāyl) — mobile is correct in Britain; Americans say cell phone
• بنزين (banzīn) — say petrol (UK) or gas (US), never benzine, which is a solvent
• سوبر ماركت — supermarket, safe
• كافيتيريا — cafeteria in Arabic often means any café; in English it implies a self-service canteen
• تكنيك (tiknīk) — say technique for a method, technology for the field
• فيديو — video, safe
• بروجيكت — project, safe
• أوكازيون (ōkāzyōn), from occasion — means a sale or discount; English "occasion" is an event

4Hai mươi từ gây thiệt hại nhiều nhất

Nếu chỉ học thuộc một phần, hãy học phần này. Chúng được xếp theo mức độ xuất hiện trong tiếng Anh thật của người nói tiếng Ả Rập và mức độ làm hỏng câu. Mỗi dòng cho bạn từ tiếng Ả Rập, câu bạn nhiều khả năng sẽ nói, và câu mà người bản ngữ sẽ dùng.

• صالون — 'We sat in the saloon' → 'We sat in the living room'
• فيلا — 'I live in a villa' → 'I live in a house'
• كابينة — 'Where is the cabinet?' → 'Where is the fitting room?'
• كوستيم — 'I wore a costume to work' → 'I wore a suit to work'
• كنترول — 'Give me the control' → 'Pass me the remote'
• دكتور — 'Doctor, can I ask a question?' (to a professor) → 'Professor, can I ask a question?'
• نورمال — 'Is it normal?' (meaning is it okay) → 'Is that alright?'
• دوش — 'I took a douche' → 'I took a shower'
• سبور — 'I wore sport to the party' → 'I wore casual clothes'
• أوكازيون — 'There is an occasion at the shop' → 'There is a sale at the shop'
• حساس — 'I am very sensible' → 'I am very sensitive'
• سمباتيك — 'He is very sympathetic' (meaning likeable) → 'He is very likeable'
• أسانسير — 'Take the ascenseur' → 'Take the lift' / 'the elevator'
• كرافات — 'He wore a cravat' → 'He wore a tie'
• بيرو — 'I am at the bureau' → 'I am at the office'
• بنزين — 'I need benzine' → 'I need petrol' / 'gas'
• سيروم — 'They gave me serum' → 'They put me on an IV'
• أمبول — 'The doctor gave me an ampoule' → 'The doctor gave me an injection'
• ماغازين — 'I went to the magazine' → 'I went to the shop'
• كافيتيريا — 'Let's meet at the cafeteria' → 'Let's meet at the café'

Tip: Để ý xem có bao nhiêu từ trong số này là từ đời thường — ngôi nhà của bạn, quần áo của bạn, cái điều khiển, bác sĩ của bạn. Chính vì vậy mà chúng sống sót qua nhiều năm học hành.

5Quần áo, nhà cửa và đời sống hằng ngày

Từ vựng sinh hoạt là nơi các từ vay từ tiếng Pháp tụ lại dày đặc nhất, bởi đó chính là những gì bộ máy hành chính thời thuộc địa và trường học của nó mang theo.

• كوستيم — a suit, not a costume
• كرافات — a tie
• جاكيت — jacket, safe
• بلوزة — blouse, but in English blouse is specifically a women's garment
• روب (rōb) — a dressing gown or robe; English "robe" is more formal or ceremonial
• شورت — shorts, always plural in English

• صالون — living room, never saloon
• فيلا — house, not villa
• بلكونة — balcony, safe
• شمينيه — fireplace
• مطبخ — kitchen, no borrowing involved
• أنتريه (antrēh), from entrée — the hallway or entrance, not a food course

• سندويتش — for wrapped food say wrap; sandwich means bread slices
• كافيتيريا — a café, not a self-service canteen
• بوفيه (bōfēh) — buffet, safe, but note the English pronunciation drops the final t
• منيو — menu, safe
• ريجيم (rijīm), from régime — say diet; English "regime" means a government

6Sức khỏe và y tế: nơi cái giá phải trả là thật

Từ vựng y khoa trong tiếng Ả Rập chủ yếu đến qua tiếng Pháp, vì tiếng Pháp là ngôn ngữ đào tạo y khoa khắp vùng Levant và Bắc Phi suốt nhiều thế hệ. Đây là nhóm mà một false friend không còn chỉ gây ngượng, mà bắt đầu trở nên nguy hiểm.

• عيادة — clinic or surgery (UK); note that "surgery" also means an operation
• إسعاف — say ambulance for the vehicle, emergency room or A&E for the department
• روشتة (rōshetta), from Italian ricetta — say prescription
• عملية — say operation or surgery, never 'operation' for a business process here
• كشف — say check-up, examination, or consultation
• حبوب — say tablets or pills

Tip: Nếu bạn đã chuyển đến Canada, Anh hay Úc, hãy tập riêng phần này. Mô tả triệu chứng là tình huống duy nhất mà việc bị hiểu nhầm có cái giá thật, và căng thẳng lại chính là thứ đẩy bạn quay về với từ tiếng Ả Rập.

7Công việc, đại học và giấy tờ

Tiếng Ả Rập hành chính đặc kín từ tiếng Pháp, và vốn từ này lại xuất hiện đúng ở những nơi bạn muốn tỏ ra thạo việc nhất.

• بيرو — office, not bureau (though bureau exists in English for certain agencies)
• ليسانس (līsāns) — a bachelor's degree; English "licence" is a permit
• ماجستير — master's degree
• دكتوراه — PhD or doctorate
• شهادة — certificate, degree or qualification depending on context
• ستاج (stāj), from stage — say internship or work placement; English "stage" is a platform
• كونكور (konkūr), from concours — a competitive entrance exam; explain it rather than translating
• توظيف — hiring or recruitment
• عقد — contract
• إجازة — leave or time off; for illness say sick leave, not holiday
• مشروع — project, safe
• شركة — company; "firm" is narrower and usually means law or consulting

8sensible, sympathetic và cái bẫy đuôi -ic

Một họ tính từ nhất định đã đến qua tiếng Pháp và mang nghĩa khác trong tiếng Anh. Chúng đáng được tách riêng vì chúng mô tả con người, và dùng sai là thay đổi hẳn điều bạn đang nói về ai đó.

• delicate — English means fragile or requiring care, not délicat as in fussy
• ignore — English means to deliberately not pay attention; French ignorer also means not to know
• assist — English means to help; French assister à means to attend
• eventually — English means in the end; French éventuellement means possibly
• library — a place to borrow books; French librairie is a bookshop
• college — in Britain a further-education institution; French collège is a middle school

Tip: Eventually và actually là hai từ trong danh sách này dễ xuất hiện nhất trong bài viết của bạn, và cả hai đều thay đổi logic của câu chứ không chỉ từ ngữ.

9Chiều ngược lại: những từ Ả Rập ĐÚNG LÀ tiếng Anh

Đây là phần mà hầu như không người học nói tiếng Ả Rập nào được dạy, và nó thật sự có ích cho tinh thần. Tiếng Anh đã vay hàng trăm từ từ tiếng Ả Rập, chủ yếu qua Tây Ban Nha và Sicily thời trung cổ, và nhiều từ trong số đó là những từ bạn dùng mỗi ngày.

• algebra — from الجبر
• algorithm — from the name of the mathematician al-Khwārizmī
• alchemy and chemistry — from الكيمياء
• alkali — from القلي
• zero and cipher — both from صفر
• average — from عوارية, a maritime damage term
• almanac — from المناخ

• coffee — from قهوة
• sugar — from سكر
• cotton — from قطن
• lemon — from ليمون
• orange — from نارنج
• candy — from قندي
• syrup and sherbet — from شراب
• sofa — from صفة
• mattress — from مطرح
• magazine — from مخزن, a storehouse
• safari — from سفر
• giraffe — from زرافة
• gazelle — from غزال
• tariff — from تعريف
• admiral — from أمير البحر
• cable and carat, monsoon and mummy

Hãy để ý quy luật trong danh sách đầu tiên. Toán học, hóa học và thiên văn học vào châu Âu qua học thuật Ả Rập, và vốn từ đi theo cùng. Phần al- ở đầu algebra, alchemy, alkali và almanac chính là mạo từ xác định ال của tiếng Ả Rập, hóa thạch ngay trong từ tiếng Anh.

Điều này không chỉ là chuyện lạ để biết. Người học tin rằng tiếng Anh hoàn toàn xa lạ sẽ bỏ cuộc nhanh hơn người nhìn ra được các mối liên hệ. Khoảng một nghìn từ tiếng Anh có gốc Ả Rập, và bạn đã biết hết chúng rồi.

Tip: Hãy dùng phần này để lấy tự tin chứ không phải để học thuộc. Nhận ra rằng bạn vốn đã sở hữu một phần vốn từ tiếng Anh sẽ thay đổi cảm giác của bạn về toàn bộ phần còn lại.

10Không chỉ từ vựng, ngữ pháp cũng can thiệp

False friends được chú ý nhiều, nhưng những lỗi khiến người ta nhận ra ngay một người nói tiếng Ả Rập lại thuộc về cấu trúc, và chúng đến từ ngữ pháp Ả Rập chứ không phải từ vựng Ả Rập.

• Adjective order: Arabic puts adjectives after nouns, so 'a car red' appears in early writing
• Plural agreement: Arabic non-human plurals take feminine singular agreement, producing 'the books is'
• إن شاء الله has no English equivalent — do not translate it; say 'hopefully' or 'I will'
• Two-word verbs: Arabic has no phrasal verbs, so they must be learned as vocabulary
• Arabic uses the present for the near future more freely than English does

11Ba mươi câu, đã sửa

Hãy che cột bên phải và tự sửa từng câu trước khi nhìn. Đây là những lỗi xuất hiện nhiều nhất trong tiếng Anh thật của người nói tiếng Ả Rập.

• We sat in the saloon → We sat in the living room
• I live in a villa with my family → I live in a house with my family
• Where is the cabinet? (in a shop) → Where is the fitting room?
• I wore a costume to the interview → I wore a suit to the interview
• Give me the control please → Pass me the remote please
• My daughter is very sensible (meaning emotional) → My daughter is very sensitive
• He is very sympathetic, everyone likes him → He is very likeable, everyone likes him
• Actually I work in Dubai (meaning currently) → Currently I work in Dubai
• I took a douche this morning → I took a shower this morning
• There is an occasion at the shop → There is a sale at the shop
• The doctor gave me a serum → The doctor put me on an IV
• I need to do an analyse → I need to do a blood test
• I did a stage at a bank last summer → I did an internship at a bank last summer
• I have a licence in economics → I have a bachelor's degree in economics
• I need benzine for the car → I need petrol for the car
• He is teacher → He is a teacher
• I like the music very much → I like music very much
• The life is difficult here → Life is difficult here
• The books is on the table → The books are on the table
• I bought a car red → I bought a red car
• Eventually I will come (meaning possibly) → I might come
• I will assist the meeting → I will attend the meeting
• I went to the library to buy a book → I went to the bookshop to buy a book
• Let's meet in the cafeteria → Let's meet at the café
• Come inside, we sit in the entrée → Come inside, we'll sit in the hallway
• I am on a regime → I am on a diet
• Take the ascenseur to the third floor → Take the lift to the third floor
• I wore sport to the party → I wore casual clothes to the party
• He works in a bureau downtown → He works in an office downtown
• Is it normal if I come at eight? → Is it alright if I come at eight?

Tip: Hãy đếm xem bao nhiêu lỗi của bạn đến từ tiếng Pháp chứ không phải tiếng Anh. Với phần lớn người nói tiếng Ả Rập vùng Levant và Maghreb, đó là đa số áp đảo, và biết điều đó là biết nên nghi ngờ ở đâu.

12Bắt false friends trong nội dung thật

Danh sách hữu ích để chẩn đoán, không phải để chữa. Việc chữa xảy ra khi bạn gặp từ đúng trong một câu thật, do một người thật nói ra, trong một tình huống bạn thật sự quan tâm.

Đó chính là lý do thực tế để học từ podcast và video thay vì từ sách giáo khoa. Khi bạn nghe ai đó nói "the fitting rooms are at the back" trong cửa hàng, tình huống và từ ngữ được lưu lại cùng nhau. Lần sau vào cửa hàng, "fitting room" sẽ đến trước كابينة.

• Xem hoặc nghe nội dung mà bạn vốn đã xem nghe hằng ngày, nhưng bằng tiếng Anh
• Khi một từ khiến bạn bất ngờ, hãy bấm vào nó thay vì đoán theo ngữ cảnh
• Kiểm tra xem từ tiếng Ả Rập bạn định dùng có thật sự khớp với nó không
• Lưu lại những từ đã làm bạn bất ngờ, kèm cả câu chứ không chỉ mỗi từ
• Ôn lại cho đến khi từ tiếng Anh bật ra trước

Với false friends, việc lưu cả câu còn quan trọng hơn bình thường. Từ "suit" đứng một mình thì dễ. Thứ bạn thật sự cần là tình huống kích hoạt nó, và chỉ một câu trọn vẹn mới mang theo được điều đó.

Tip: FlexiLingo hiển thị phụ đề tương tác trên YouTube và podcast, nên bạn có thể bấm vào bất kỳ từ nào để xem nghĩa và trình độ CEFR của nó, rồi lưu lại kèm câu mà nó xuất hiện. Đó đúng là quy trình mà phần này mô tả.