Từ vựng

Thành ngữ tiếng Anh kèm bản dịch tiếng Ả Rập: 60 cách nói và những lỗi người nói tiếng Ả Rập hay mắc

Tiếng Ả Rập đã có sẵn "hai con chim một hòn đá" và "một giọt nước giữa đại dương". Nó cũng có "cọng rơm làm gãy lưng lạc đà". Nhưng nó "trúng lá gan của sự thật", chứ không phải "đóng đúng đầu đinh". Cẩm nang thành ngữ Ả Rập - Anh đầy đủ.

FlexiLingo Team
19 tháng 11, 2026
17 phút đọc
Luyện ngay tại đây

Biến danh sách này thành thứ bạn nhớ được

Các từ trên trang này nằm trong những bộ thẻ FlexiLingo miễn phí, kèm nghĩa, ví dụ và phát âm — lặp lại giãn cách mang chúng về ngay trước khi bạn quên.

Mở bộ thẻ miễn phí

1Vì sao thành ngữ là bức tường cuối cùng, và vì sao tiếng Ả Rập đã vượt qua được một phần

Người nói tiếng Ả Rập thường đạt tới một trình độ tiếng Anh khá vững rồi khựng lại đúng chỗ ai cũng khựng: những câu mà từ nào cũng quen thuộc nhưng nghĩa thì vẫn ngoài tầm với. Đó chính là thành ngữ.

Thành ngữ là một cụm từ mà nghĩa của nó không thể suy ra từ các từ tạo nên nó. Kick the bucket chẳng liên quan gì đến cái xô cả. Bạn không thể lập luận để đoán ra nó; hoặc là bạn biết, hoặc là không. Mà người bản ngữ dùng khoảng mười thành ngữ trong mỗi cuộc trò chuyện mà chẳng để ý, nên bỏ lỡ chúng đồng nghĩa với việc mất đi một phần của mọi cuộc họp, bộ phim và podcast.

Tin vui mà chẳng ai nói với bạn

Tiếng Ả Rập và tiếng Anh chia sẻ một số lượng thành ngữ giống hệt nhau đáng ngạc nhiên, và đó không phải là trùng hợp. Cả hai đều lấy từ cùng một kho tục ngữ Cận Đông và từ kinh sách chung, nên an eye for an eye, to reap what you sow, to wash your hands of something và the straw that broke the camel's back tồn tại trong cả hai ngôn ngữ với cùng một hình ảnh. Người nói tiếng Ả Rập bắt đầu chủ đề này ở vị trí thuận lợi hơn hẳn người nói tiếng Tây Ban Nha hay tiếng Trung.

Vậy nên công việc chia thành ba phần, và chỉ phần ở giữa là nguy hiểm: những thành ngữ chuyển thẳng được, mà bạn đã có sẵn; những thành ngữ gần như chuyển được nhưng hình ảnh khác, nơi trực giác của bạn sẽ phản bội bạn; và những thành ngữ chỉ tồn tại trong một ngôn ngữ, vốn chỉ đơn thuần là từ vựng.

Có một điểm phức tạp riêng của tiếng Ả Rập. Thành ngữ sống trong các phương ngữ, chứ không phải trong tiếng Ả Rập chuẩn hiện đại, và các phương ngữ khác nhau. Một người Ai Cập, một người Levant và một người vùng Vịnh không phải lúc nào cũng nhận ra cách nói của nhau. Cẩm nang này đưa ra những dạng được hiểu rộng rãi và ghi chú khi một cụm từ mang tính vùng miền.

Và còn một nhóm thứ tư hoàn toàn không phải là từ vựng: những công thức tôn giáo điểm xuyết trong hội thoại tiếng Ả Rập thường ngày. Dịch chúng ra sẽ cho một thứ tiếng Anh hoặc khó hiểu, hoặc vô tình nghe như đang né tránh; còn không nói gì thay thế thì lại có thể nghe cộc lốc. Phần bảy sẽ xử lý riêng nhóm này.

Tip: Đừng học thành ngữ theo thứ tự bảng chữ cái. Hãy phân loại chúng thành nhóm chuyển thẳng, nhóm gần chuyển được, và nhóm chỉ có ở một ngôn ngữ. Nhóm gần chuyển được là một danh sách ngắn, và mọi lỗi của bạn đều sẽ đến từ đó.

2Danh sách an toàn: cùng một hình ảnh trong cả hai ngôn ngữ

Những cách nói này chuyển thẳng được. Cùng hình ảnh, cùng ý nghĩa. Bạn có thể dịch từng chữ mà vẫn đúng — chuyện hiếm đến mức đáng có hẳn một danh sách riêng.

  • an eye for an eye là al-'ayn bil-'ayn, và cả hai đều đến từ cùng một nguồn cổ xưa
  • to reap what you sow là yahsud ma zara'a, đúng như tiếng Việt nói gieo gì gặt nấy
  • to sow the seeds of something là yazra' budhur, nghĩa đen là gieo hạt giống
  • to wash your hands of something là yaghsil yadayhi min, nghĩa đen là rửa tay khỏi việc gì
  • the straw that broke the camel's back là al-qashsha allati qasamat zahr al-ba'ir, và đáng chú ý là cả hai ngôn ngữ đều giữ nguyên con lạc đà — trong khi tiếng Việt lại nói giọt nước làm tràn ly
  • to play with fire là yal'ab bin-nar, nghĩa đen là chơi với lửa
  • to read between the lines là yaqra' ma bayn as-sutur, nghĩa đen là đọc những gì giữa các dòng chữ
  • to build castles in the air là yabni qusuran fil-hawa', nghĩa đen là xây lâu đài trên không
  • to kill two birds with one stone là yadrib 'usfurayn bi-hajar wahid, khớp chính xác đến từng con số, và tiếng Việt cũng có một mũi tên trúng hai đích
  • a drop in the ocean là qatra fi bahr, nghĩa đen là một giọt trong biển cả, lại một trường hợp khớp chính xác, và tiếng Việt gọi là muối bỏ bể
  • to cry over spilt milk là yabki 'ala al-laban al-maskub, nghĩa đen là khóc trên vũng sữa đã đổ
  • to be all ears là kulluhu adhan sagiya, nghĩa đen là toàn thân là những cái tai đang lắng nghe
  • behind closed doors là khalf al-abwab al-mughlaqa, nghĩa đen là sau những cánh cửa đóng kín
  • the light at the end of the tunnel là ad-daw' fi nihayat an-nafaq, nghĩa đen là ánh sáng cuối đường hầm
  • to turn a blind eye là yaghudd at-tarf, nghĩa đen là cụp mắt xuống, tức nhắm mắt làm ngơ
  • to have a hand in something là lahu yad fi, nghĩa đen là có một bàn tay trong chuyện đó
  • the tip of the iceberg là qimmat jabal al-jalid, vay mượn vào tiếng Ả Rập nhưng nay đã hoàn toàn bản địa hóa
  • to break the ice là yaksir al-jalid, cũng là từ vay mượn và giờ đã thành bình thường
  • the ball is in your court là al-kura fi mal'abik, nghĩa đen là quả bóng đang ở sân của bạn
  • like father, like son là al-walad sirr abih, đủ gần về cả hình ảnh lẫn cách dùng, tương tự cha nào con nấy trong tiếng Việt

Sự trùng lặp này không phải ngẫu nhiên. Một số cách nói đi qua kinh sách mà cả hai truyền thống cùng chia sẻ; một số khác đi qua phong trào dịch thuật thời trung cổ vốn đưa tri thức Ả Rập vào châu Âu; còn những cách nói mới nhất, như tảng băng trôi hay quả bóng ở sân bạn, đến qua truyền thông hiện đại trong thế kỷ vừa qua.

Tip: Vì chúng chuyển thẳng được, đây chính là những cách nói bạn nên với tới khi muốn nghe tự nhiên trong lúc bị áp lực. Bạn sẽ không phải nghĩ về chúng, và chúng mua cho bạn vài giây cần thiết để lo phần còn lại của câu.

3Cùng nghĩa, khác hình ảnh

Đây là phần quan trọng nhất. Mỗi thành ngữ ở đây đều tồn tại trong cả hai ngôn ngữ và có cùng ý nghĩa, nhưng hình ảnh thì khác, nên dịch từ tiếng Ả Rập sẽ cho ra thứ tiếng Anh kỳ lạ chứ không hẳn là sai. Đó là những lỗi chẳng ai sửa cho bạn, bởi vì người ta hiểu bạn và im lặng.

To hit the nail on the head — nói trúng phóc

Tiếng Ả Rập nói asaba kabid al-haqiqa, nghĩa đen là "trúng lá gan của sự thật", trong đó lá gan là chỗ ngự của những gì hệ trọng. Tiếng Anh thì đóng búa trúng đầu đinh. Cả hai đều có nghĩa là chỉ ra đúng chính xác điểm mấu chốt. Hình ảnh tiếng Ả Rập sống động hơn và hoàn toàn khó hiểu trong tiếng Anh.

A piece of cake — dễ như trở bàn tay

Tiếng Ả Rập nói ashal min sharbat ma', nghĩa đen là "dễ hơn một ngụm nước". Tiếng Anh nói a piece of cake, hoặc child's play. Cả hai đều nghĩa là rất dễ, giống dễ như trở bàn tay trong tiếng Việt. Câu "dễ hơn một ngụm nước" thì người Anh vẫn hiểu được, nhưng lập tức lộ ra rằng bạn đang dịch.

To burn your bridges — tự chặt cầu sau lưng

Tiếng Ả Rập nói yahriq as-sufun, nghĩa đen là "đốt thuyền", bắt nguồn từ vị tướng đã phá hủy hạm đội của mình để quân không thể rút lui. Tiếng Anh thường nói burn your bridges, dù burn your boats cũng tồn tại và gần với tiếng Ả Rập hơn. Đây là một trường hợp hiếm hoi mà tiếng Anh có cả hai phiên bản còn hình ảnh tiếng Ả Rập lại là bản cổ hơn.

To add insult to injury — đã đau lại còn tủi

Tiếng Ả Rập nói zada at-tin billa, nghĩa đen là "thêm nước vào bùn", tức làm cho một tình huống đã tệ càng tệ hơn. Tiếng Anh thì thêm sỉ nhục vào vết thương, hoặc nói đơn giản là makes matters worse. Hình ảnh bùn đất không đi theo được sang tiếng Anh.

To be on cloud nine — sướng như trên mây

Tiếng Ả Rập nói yatir min al-farah, nghĩa đen là "bay lên vì vui sướng". Tiếng Anh thì lơ lửng trên tầng mây thứ chín, hoặc over the moon. "Bay lên vì vui sướng" thì tiếng Anh hiểu được nhưng không phải cách nói tự nhiên, và con số chín thì chẳng có logic nào đứng sau nó trong cả hai ngôn ngữ.

Born with a silver spoon — sinh ra đã ngậm thìa bạc

Tiếng Ả Rập nói wulida wa fi famihi mil'aqa min dhahab, nghĩa đen là "sinh ra với chiếc thìa vàng trong miệng". Tiếng Anh dùng bạc. Cùng hình ảnh, khác kim loại, và bản tiếng Anh sẽ nghe sai tai bạn mỗi lần cho tới khi bạn luyện đến thuộc.

To beat about the bush — nói vòng vo

Tiếng Ả Rập nói yaliff wa yadur, nghĩa đen là "cuốn quanh rồi vòng lại", khá gần về tinh thần, và tiếng Việt gọi thẳng là nói vòng vo. Tiếng Anh Anh nói beat about the bush còn tiếng Anh Mỹ nói around the bush. Cả hai đều nghĩa là né tránh vào thẳng vấn đề, và hình ảnh của bên này không phải của bên kia.

  • to spill the beans là yufshi as-sirr, nghĩa đen là để lộ bí mật, trong tiếng Ả Rập không có hạt đậu nào cả
  • to let the cat out of the bag cũng chính là cụm tiếng Ả Rập đó, nên hai thành ngữ tiếng Anh cùng ứng với một cụm tiếng Ả Rập
  • to bite the bullet là yatajarra' al-murr, nghĩa đen là nuốt cái đắng
  • once in a blue moon là fil-'am marra, nghĩa đen là mỗi năm một lần
  • it is raining cats and dogs là tumtir bi-ghazara, nghĩa đen là mưa như trút, không có con vật nào
  • to cost an arm and a leg là yukallif al-ghali wan-nafis, nghĩa đen là tốn cả cái quý lẫn cái giá trị
  • speak of the devil là dhakarna al-qitt fa-ja yanutt trong tiếng Ả Rập Ai Cập, nghĩa đen là chúng ta vừa nhắc con mèo thì nó nhảy tới
  • to keep your fingers crossed không có cử chỉ tương đương trong tiếng Ả Rập, nên hãy nói tôi sẽ cầu nguyện cho bạn hoặc chúc may mắn, tùy hoàn cảnh
  • to have butterflies in your stomach là qalbuhu yurafrif, nghĩa đen là tim anh ấy đang rung rinh
  • break a leg, nghĩa là chúc may mắn trong giới sân khấu, là bit-tawfiq, và tuyệt đối đừng dịch bản tiếng Anh theo nghĩa đen

Hai cách nói xuất hiện nhiều nhất trong lời ăn tiếng nói thực tế là on cloud nine và a piece of cake, và cả hai đều là những điều bạn sẽ muốn nói thường xuyên. Hãy luyện hai cái đó trước bất cứ thứ gì khác trong phần này.

Tip: Với mỗi cặp, hãy đọc to bản tiếng Anh ba lần và đừng nhẩm lại bản tiếng Ả Rập. Hình ảnh tiếng Ả Rập vốn đã tự động rồi; thứ bạn đang xây là một thói quen cạnh tranh với nó, và lặp lại cả hai chỉ khiến cuộc cạnh tranh đó kéo dài mãi.

4Bảng thành ngữ Ả Rập sang tiếng Anh

Tra cứu nhanh những cách nói bạn hay muốn dùng nhất. Tiếng Ả Rập phiên âm Latinh trước, rồi đến tiếng Anh chuyển tải nó, kèm ghi chú ở chỗ hai bên khác nhau.

  • 'ala rasi, nghĩa đen là trên đầu tôi, thành with pleasure, hoặc absolutely, hoặc of course.
  • min 'uyuni, nghĩa đen là từ đôi mắt tôi, thành gladly, hoặc anything for you.
  • tislam idayk, nghĩa đen là mong đôi tay bạn bình an, nói với người đã nấu hoặc làm ra thứ gì đó, thành that was wonderful, hoặc thank you, this is beautiful.
  • Allah ya'tik al-'afiya, nói với người đang làm việc, không có tương đương trong tiếng Anh; người Anh không nói gì cả, cùng lắm là keep up the good work.
  • ma'lesh, tiếng Ai Cập, bao trùm cả never mind, sorry và it does not matter, tách thành ba cụm tiếng Anh khác nhau tùy tình huống.
  • khalas thành that is enough, hoặc it is done, hoặc fine, hoàn toàn tùy vào giọng điệu.
  • ya'ni dùng như từ đệm thành I mean, hoặc like, và người nói tiếng Anh dùng chúng ít hơn nhiều so với mức người Ả Rập dùng ya'ni.
  • haram 'alayk, nghĩa đen là bạn làm thế là không phải, thành that is not fair, hoặc how could you.
  • ibn halal thành a decent person, hoặc a good sort.
  • damuhu khafif, nghĩa đen là máu anh ta nhẹ, thành he is funny, hoặc good company.
  • damuhu tqil, nghĩa đen là máu anh ta nặng, thành he is tiresome, hoặc hard work.
  • 'ala fikra thành by the way.
  • min jadd thành seriously, hoặc really.
  • wallahi dùng để nhấn mạnh thành I swear, hoặc honestly, và trong tiếng Anh nó nghe nặng hơn nhiều so với trong tiếng Ả Rập, nên hãy dùng honestly.
  • 'ayb 'alayk, nghĩa đen là thật xấu hổ cho bạn, trong tiếng Anh nặng nề hơn hẳn so với trong tiếng Ả Rập; hãy nói that was not right.
  • yalla thành come on, hoặc let us go.
  • insha'Allah thuộc phần bảy; đừng dịch nó thành God willing trong email công việc.
  • fi kull marra thành every single time.
  • al-hamdu lillah khi trả lời câu hỏi how are you thì thành fine, thanks, hoặc good, thanks.
  • 'uqbal 'andak, nói với khách chưa lập gia đình trong một đám cưới, hoàn toàn không có tương đương tiếng Anh và không nên cố dịch.
  • na'iman, nói với người vừa tắm xong hoặc vừa cắt tóc, tuyệt nhiên không có tương đương tiếng Anh; người Anh không nói gì cả.
  • bil-hana wash-shifa thành enjoy your meal, và sau bữa ăn thì thành you are welcome.
  • kull 'am wa antum bi-khayr thành happy new year, hoặc happy holidays, tùy dịp.
  • Allah yirhamu, nói về người đã khuất, thành may he rest in peace.
  • rabbina yikhallik thành bless you, hoặc that is very kind of you.
  • shadd hilak thành hang in there, hoặc stay strong.
  • 'ala 'ayni thành of course, hoặc consider it done.
  • mabruk thành congratulations.
  • tfaddal, bao trùm cả here you are, please come in, go ahead và help yourself, tách thành bốn cụm tiếng Anh khác nhau.
  • law samaht thành excuse me, hoặc please, và đây là thứ gần nhất mà tiếng Ả Rập có so với chữ please của tiếng Anh.

Tip: Đừng học thuộc bảng này. Hãy đọc một lượt, rồi đánh dấu năm cách nói mà chính bạn dùng nhiều nhất trong tiếng Ả Rập. Năm cái đó mới là những cái bạn thực sự cần bản tiếng Anh.

5Những cách nói tiếng Ả Rập mà tiếng Anh đơn giản là không có

Một số cách nói tiếng Ả Rập hoàn toàn không có tương đương trong tiếng Anh. Chẳng có gì để dịch cả; chỉ có việc tiếng Anh làm gì thay vào đó, mà thường là không làm gì.

Tiếng Ả Rập đánh dấu rất nhiều khoảnh khắc xã giao bằng một câu nói sẵn: ai đó vừa xong việc, ai đó vừa khỏi bệnh, ai đó đang ăn, ai đó vừa cắt tóc, ai đó vừa mua đồ mới. Tiếng Anh gần như không đánh dấu khoảnh khắc nào trong số đó. Sự im lặng ở chỗ bạn chờ đợi một câu nói không phải là lạnh nhạt; tiếng Anh đơn giản là không có ô trống ấy để lấp.

  • na'iman, nói với người vừa tắm xong hoặc vừa cắt tóc, không có bản tương ứng trong bất kỳ biến thể tiếng Anh nào. Người Anh hoàn toàn không nói gì.
  • Allah ya'tik al-'afiya, nói với bất kỳ ai đang làm việc, gần với việc không nói gì nhất; cùng lắm là một câu keep up the good work khi bạn rời đi.
  • tislam idayk khen đôi tay đã làm ra thứ gì đó; tiếng Anh thì khen chính thứ đó. Hãy nói this is delicious, hoặc you did a beautiful job.
  • 'uqbal 'andak chúc người nghe sớm có dịp vui tương tự; nói bất cứ điều gì kiểu vậy trong tiếng Anh sẽ bị coi là tọc mạch.
  • bil-hana wash-shifa dùng được cả trước lẫn sau bữa ăn; tiếng Anh cần enjoy your meal trước và you are welcome sau.
  • ma'lesh không có một từ tiếng Anh duy nhất nào tương đương vì nó cùng lúc bao trùm lời xin lỗi, lời an ủi và sự bỏ qua; hãy chọn lấy một.
  • tfaddal cũng vậy, tách thành bốn hướng trong tiếng Anh, và không có lối tắt nào cả.
  • damuhu khafif và damuhu tqil mô tả sức nặng xã giao của một người bằng hình ảnh mà tiếng Anh không dùng; hãy nói funny hoặc tiresome.
  • yalla không có tương đương trực tiếp, dù come on bao được phần lớn các trường hợp dùng.
  • insha'Allah được bàn ở phần bảy và là mục có hệ quả lớn nhất trong danh sách này.

Rủi ro thực tế đi theo cả hai chiều. Dịch những cách nói này ra sẽ tạo thứ tiếng Anh khiến người nghe bối rối, còn trông đợi chúng sẽ tạo cảm giác người nói tiếng Anh lạnh lùng, trong khi thật ra họ chỉ im lặng ở những khoảnh khắc đó.

Tip: Hãy học tình huống và câu trả lời tiếng Anh cho tình huống đó, chứ không phải bản dịch từng chữ. Tfaddal là bốn câu chứ không phải một, và không mục từ điển nào dạy bạn khi nào dùng câu nào.

6Thành ngữ tiếng Anh không có bản tương đương trong tiếng Ả Rập

Chiều ngược lại. Những cách nói này xuất hiện liên tục trong tiếng Anh mà không có thành ngữ Ả Rập nào để gắn vào, nên phải học chúng như từ vựng thuần túy.

  • to touch base nghĩa là liên hệ ngắn để xem tiến độ ra sao
  • to circle back nghĩa là quay lại một chủ đề vào lúc khác
  • a ballpark figure nghĩa là một con số ước lượng thô
  • to move the needle nghĩa là tạo ra khác biệt thực sự đo đếm được
  • out of left field nghĩa là hoàn toàn bất ngờ
  • to knock it out of the park nghĩa là làm một việc gì đó cực kỳ xuất sắc
  • to throw someone under the bus nghĩa là đổ lỗi cho đồng nghiệp để tự bảo vệ mình
  • to have skin in the game nghĩa là có lợi ích cá nhân đang bị đặt cược
  • a rain check nghĩa là hoãn một lời mời sang dịp khác
  • under the weather nghĩa là hơi khó ở trong người
  • to ring a bell nghĩa là nghe quen quen mơ hồ
  • long story short nghĩa là nói tóm lại
  • to bite off more than you can chew nghĩa là ôm đồm quá sức mình
  • to be in the weeds nghĩa là sa lầy vào chi tiết hoặc bị quá tải
  • low-hanging fruit nghĩa là những phần lợi dễ lấy nhất
  • to hit the ground running nghĩa là bắt tay vào việc hiệu quả ngay từ ngày đầu
  • to play devil's advocate nghĩa là cãi cho một quan điểm mà bạn không thực sự tin, để thử xem nó có vững không
  • the elephant in the room nghĩa là vấn đề rành rành mà không ai chịu gọi tên

Một số cách nói trong đó đến từ bóng chày và bóng bầu dục Mỹ, và đó là lý do chúng nghe tùy tiện: out of left field, ballpark figure, knock it out of the park, to touch base và to strike out đều xuất phát từ bóng chày. Biết điều đó không giúp bạn dùng chúng, nhưng nó giải thích vì sao chúng chống lại việc dịch.

Tip: Những cách nói này tụ lại trong các cuộc họp và email, đúng chỗ mà tiếng Anh của một người nói tiếng Ả Rập bị đem ra đánh giá. Nếu bạn làm việc bằng tiếng Anh, đây là danh sách giá trị nhất trong cả cẩm nang.

7Các công thức tôn giáo, và điều gì xảy ra với chúng trong tiếng Anh

Phần này tồn tại bởi vì đây là những cách nói xuất hiện nhiều nhất trong hội thoại tiếng Ả Rập và bị hiểu sai nhiều nhất trong tiếng Anh, và bởi vì sự hiểu sai ấy hoàn toàn vô hình đối với người nói.

insha'Allah

Trong tiếng Ả Rập, cách nói này bao trùm một phổ rất rộng, từ hy vọng chân thành qua sự đồng ý lịch sự cho tới lời từ chối nhẹ nhàng, và người nói tiếng Ả Rập nào cũng đọc được ý định qua giọng điệu và ngữ cảnh. Với người nói tiếng Anh, God willing trong bối cảnh công việc lại nghe hoặc là mang màu sắc tôn giáo, hoặc là né tránh, và trong một cuộc trao đổi về hạn chót thì nó nghe như một cách không cam kết. Hãy chọn câu tiếng Anh khớp với điều bạn thực sự muốn nói: I hope so, hopefully, yes I will, I will try, hoặc, nếu câu trả lời thành thật là không, thì I do not think I can.

ma sha' Allah — lời khen kèm cầu chúc bình an

Trong tiếng Ả Rập, cách nói này vừa trầm trồ trước một điều gì đó vừa cầu cho nó tránh khỏi điều dữ, và bỏ nó ra khỏi một lời khen có thể bị cảm thấy là vô tâm. Tiếng Anh không có tương đương và trong lời ăn tiếng nói thường ngày cũng không có khái niệm con mắt độc. Hãy khen thẳng: your daughter is lovely, that is beautiful work. Với người nghe tiếng Anh, không có gì bị thiếu cả.

al-hamdu lillah — câu đáp mặc định khi được hỏi thăm

Khi trả lời câu hỏi how are you, đây là câu mặc định trong tiếng Ả Rập. Trong tiếng Anh, thank God nghe rõ ràng là mang màu tôn giáo ở nơi làm việc và làm đứt mạch chuyện phiếm thay vì tiếp nối nó. Hãy nói fine, thanks, hoặc good, thanks, rồi hỏi lại. Đó là toàn bộ nghi thức trong tiếng Anh.

Những cách nói còn lại

Allah yirhamu thực sự rất gần với may he rest in peace và có thể dùng được. Bismillah nói trước khi bắt đầu thì không có bản tương ứng trong tiếng Anh; người Anh nói right then, hoặc let us begin. Allah yisallimak khi đáp lại lời cảm ơn thì thành you are welcome. Wallahi dùng để nhấn mạnh thì thành honestly hoặc I promise, vì I swear trong tiếng Anh nặng hơn nhiều so với wallahi trong tiếng Ả Rập.

Nguyên tắc chung: trong tiếng Anh, hãy giữ lại ý nghĩa và bỏ đi cái khung. Tiếng Anh chuyển tải cùng những ý định đó bằng động từ khuyết thiếu và từ ngữ giản dị thay vì bằng công thức, nên câu nói không mất gì cả ngoài một lớp mà người nghe của bạn vốn không đọc tới.

Cái giá của việc dùng sai insha'Allah là có thật và rất cụ thể. Các quản lý trong môi trường làm việc nói tiếng Anh hiểu nó là "có thể", nghĩa là một kế hoạch dựng trên câu insha'Allah của bạn là một kế hoạch mà họ cho là bấp bênh. Nếu bạn muốn nói có, hãy nói có.

Tip: Hãy chọn một cách nói tiếng Anh giản dị thay thế cho từng công thức trong bốn công thức trên và dùng nó một cách có ý thức trong một tháng. Chuyện này không phải là thay đổi cách bạn nói tiếng Ả Rập; nó là chuyện người nghe tiếng Anh thực sự nhận được điều gì.

8Thành ngữ công sở, và những cái nào dùng được ở mọi nơi

Các văn phòng ở thế giới Ả Rập làm việc bằng tiếng Anh dần hình thành một thứ hỗn hợp riêng, trong đó có phần là tiếng Anh thật và có phần thì không. Sự khác biệt này lộ ra ngay khoảnh khắc bạn nói chuyện với ai đó ngoài khu vực.

Tiếng Anh thật, dùng được ở mọi nơi

To follow up, to touch base, to circle back, to align on something, to loop someone in, low-hanging fruit, bandwidth theo nghĩa năng lực xử lý, và to park a topic đều là thành ngữ công sở tiếng Anh chính hiệu. Nếu bạn học chúng ở một văn phòng vùng Vịnh hay Ai Cập, bạn dùng được chúng ở bất cứ đâu.

Những thứ cần thận trọng

Kindly, như trong kindly send me the report, rất phổ biến trong tiếng Anh công sở của khu vực nhưng nghe hơi cứng nhắc hoặc cổ lỗ với người đọc Anh hay Bắc Mỹ; please mới là lựa chọn trung tính. Do the needful là tiếng Anh Ấn Độ, được dùng rộng rãi ở vùng Vịnh, nhưng người ở Canada hay Hoa Kỳ không hiểu. Revert với nghĩa trả lời cũng vậy. Hãy nói please reply và please take care of it.

Những câu nên có sẵn cho cuộc họp

Let me circle back on that nghĩa là tôi sẽ quay lại chuyện đó sau. Can we take this offline nghĩa là ta bàn riêng chuyện này đi, chứ không phải là tắt cái gì đó đi. Let me park that nghĩa là ta sẽ trở lại chuyện đó. I do not have the bandwidth nghĩa là tôi không còn sức chứa cho việc này. Không câu nào dịch được, và câu nào cũng thông dụng.

Câu mở đầu và kết thúc email

Email công việc tiếng Ả Rập mở đầu bằng những lời chào hỏi cầu kỳ và lời chúc sức khỏe cho cả gia đình. Email tiếng Anh mở đầu bằng Hi Sarah rồi vào thẳng vấn đề ngay câu đầu, và điều đó không hề bị coi là bất lịch sự. Best regards là câu kết an toàn dùng được với mọi người; Kind regards ấm áp hơn một chút; chỉ Best thôi cũng là bình thường. Dear Sir or Madam thì đã lỗi thời ở Bắc Mỹ.

Khoảng cách về mức độ thẳng thắn mới là vấn đề thật sự, và nó cắt theo cả hai chiều. Một email tiếng Anh vào thẳng yêu cầu là bình thường, không hề lạnh lùng. Còn một email tiếng Anh mở đầu theo kiểu Ả Rập, với ba câu chúc tụng trước khi nêu yêu cầu, sẽ khiến một số người đọc tiếng Anh nghĩ rằng bạn đang cần một việc gì đó rất lớn, và điều đó làm thay đổi cách họ tiếp nhận yêu cầu thật.

Tip: Hãy điều chỉnh độ dài lời chào theo người đọc, chứ không theo thói quen của bạn. Một câu ấm áp rồi vào yêu cầu là hình thức hiệu quả theo cả hai chiều.

9Sắc thái: thành ngữ nào an toàn nơi làm việc

Biết một thành ngữ và biết dùng nó ở đâu là hai kỹ năng khác nhau, và kỹ năng thứ hai mới là chỗ những người nói tự tin bị vấp. Thành ngữ tiếng Anh nằm ở những mức trang trọng rất khác nhau, còn tiếng Ả Rập thì chẳng cho bạn manh mối nào để phân biệt.

An toàn ở mọi nơi, kể cả trong văn viết

To touch base, to follow up, to be on the same page, the tip of the iceberg, to read between the lines, to hit the nail on the head, low-hanging fruit và to have your hands full đều trung tính. Bạn có thể dùng chúng trong một email gửi khách hàng.

Ổn khi nói, sai khi viết

A piece of cake, to be over the moon, under the weather, to spill the beans, once in a blue moon và to ring a bell là ngôn ngữ hội thoại. Chúng không thô lỗ, nhưng chúng làm một bản báo cáo hay một lá đơn nghe xuề xòa, mà đó thường không phải điều bạn muốn.

Tránh dùng ở nơi làm việc

To throw someone under the bus mô tả một lời buộc tội thật sự và không nên dùng bừa. To be in the weeds phát tín hiệu rằng bạn đang chật vật. Và khi không chắc về người nghe, hãy thay mọi thành ngữ dính đến cái chết, bệnh tật hay bạo lực bằng lời lẽ giản dị.

Trong phòng thi

Giám khảo có thưởng điểm cho vốn thành ngữ phong phú, nhưng họ trừ điểm cho một thành ngữ dùng hơi lệch nhiều hơn hẳn mức họ thưởng cho một thành ngữ dùng đúng. Hãy dùng hai hoặc ba cái bạn nắm chắc hoàn toàn, đúng trong tình huống của chúng, còn lại thì nói giản dị. Một câu to be on the same page đặt đúng chỗ được điểm cao hơn bốn thành ngữ nhồi nhét vào một câu trả lời.

Tip: Khi không chắc về sắc thái của một thành ngữ, hãy dùng bản giản dị. Chưa ai từng bị trừ điểm vì nói rõ ràng, và một câu giản dị đúng sắc thái luôn hơn một câu màu mè sai sắc thái.

10Thành ngữ hoạt động ra sao về mặt ngữ pháp

Thành ngữ cố định theo cách mà những cụm từ thông thường không cố định. Tiếng Ả Rập cho phép rất nhiều linh hoạt trong trật tự từ và trong việc chọn giữa các từ gần nghĩa; thành ngữ tiếng Anh thì không cho phép chút nào.

Không thể thay từ bằng từ đồng nghĩa

Phải là to spill the beans, không bao giờ là to spill the peas. Phải là to hit the nail on the head, không bao giờ là to strike the nail on the head. Thành ngữ được lưu trữ nguyên khối, và đổi một từ là làm hỏng cả cụm, ngay cả khi từ thay thế có cùng nghĩa.

Không thể đổi trật tự

Trật tự từ trong tiếng Ả Rập linh hoạt và hệ thống biến cách giữ cho nghĩa vẫn rõ. Thành ngữ tiếng Anh không có tấm lưới an toàn đó: out of the bag the cat let không phải là một biến thể văn phong, nó là một câu hỏng.

Chỉ có động từ biến đổi

Động từ mang thì và ngôi, còn lại không gì thay đổi. He spilled the beans, she is spilling the beans, they had spilled the beans. Beans không bao giờ chuyển sang số ít và không bao giờ nhận tính từ.

Mạo từ là một phần của thành ngữ

Phải là a piece of cake, không phải piece of cake. Phải là the tip of the iceberg, không phải tip of an iceberg. Tiếng Ả Rập đánh dấu tính xác định theo cách khác và hoàn toàn không có mạo từ bất định, nên đây là một lỗi thường gặp và rất dễ nghe ra.

Một số thành ngữ chèn người vào giữa

To pull someone's leg thành he pulled my leg, với sở hữu cách thay đổi. To throw someone under the bus thành she threw him under the bus. Hãy học những thành ngữ này ở dạng có chữ someone để bạn nhớ rằng chỗ đó phải là một người.

Hệ quả thực tế: hãy học mỗi thành ngữ như một câu hoàn chỉnh có chủ ngữ và có thì, chứ không phải như một cụm từ trong danh sách. Danh sách cho bạn các từ; một câu cho bạn cái khuôn.

Tip: Hãy viết mỗi thành ngữ mới ở ngôi thứ nhất và thì quá khứ: I bit the bullet and told her. Dạng đó gần nhất với cách bạn sẽ thực sự cần dùng nó.

11Mười hai câu cần sửa

Mỗi câu chứa một lỗi lấy từ cẩm nang này. Hãy tự thử trước khi đọc phần sửa.

  • After the promotion I was flying from joy. Sửa lại: After the promotion I was on cloud nine.
  • The exam was easier than a sip of water. Sửa lại: The exam was a piece of cake.
  • You struck the liver of the truth with that comment. Sửa lại: You hit the nail on the head with that comment.
  • He was born with a golden spoon in his mouth. Sửa lại: He was born with a silver spoon in his mouth. Tiếng Anh dùng bạc chứ không dùng vàng.
  • Stop wrapping and turning and tell me what happened. Sửa lại: Stop beating about the bush and tell me what happened.
  • That just added wetness to the mud. Sửa lại: That just added insult to injury.
  • I will send the report tomorrow, God willing. Sửa lại: I will send the report tomorrow. Nếu bạn thật sự định làm, hãy cam kết dứt khoát.
  • Thank God, I am fine, and you? Sửa lại: Fine, thanks, and you?
  • Kindly revert with your comments by Thursday. Sửa lại: Please reply with your comments by Thursday.
  • It was piece of cake for the whole team. Sửa lại: It was a piece of cake for the whole team. Mạo từ là một phần của thành ngữ.
  • May your hands be safe, the food was excellent. Sửa lại: Thank you, the food was excellent.
  • He took the decision to spill the peas about the merger. Sửa lại: He made the decision to spill the beans about the merger.

Tip: Nếu hơn bốn câu trong số này đánh lừa được bạn, hãy quay lại làm phần ba chứ không phải phần bốn. Phần ba là nơi các lỗi trú ngụ; phần bốn chỉ là tài liệu tra cứu.

12Học thành ngữ thế nào để nhớ lâu

Danh sách thành ngữ có tỷ lệ nhớ được tệ nhất trong mọi thứ của việc học ngoại ngữ, bởi một thành ngữ tách khỏi ngữ cảnh chỉ là một câu kỳ quặc. Đây mới là cách thực sự hiệu quả.

Gặp chúng trong âm thanh trước đã

Một thành ngữ mang theo một giọng điệu. To be fair, to be honest, at the end of the day và long story short đều báo hiệu điều gì đó về những gì sắp được nói tiếp theo, và bạn chỉ nghe ra điều đó trong lời nói. Gặp một thành ngữ trong danh sách thì bạn có nghĩa của nó mà không có tín hiệu ấy, và đó là lý do bạn có thể thuộc làu một thành ngữ mà vẫn không bao giờ dùng tới.

Một thành ngữ, ba câu, đọc thành tiếng

Mỗi thành ngữ mới được ba câu do chính bạn đặt về chính cuộc sống của bạn, nói thành tiếng chứ không viết ra. Miệng học các cụm cố định nhanh hơn mắt, mà thành ngữ thì theo định nghĩa chính là cụm cố định.

  • Nghe mười lăm phút tiếng Anh thật với phụ đề mà bạn đọc được
  • Dừng lại ở bất kỳ cụm nào mà bạn không suy ra được nghĩa từ các từ tạo nên nó, đó chính là định nghĩa của thành ngữ
  • Kiểm tra xem tiếng Ả Rập có cùng hình ảnh đó, có hình ảnh khác, hay hoàn toàn không có gì
  • Nếu tiếng Ả Rập dùng hình ảnh khác, hãy viết cả hai cạnh nhau, vì chính cặp đó là nơi lỗi của bạn sẽ sinh ra
  • Nói bản tiếng Anh thành tiếng trong ba câu do chính bạn đặt
  • Đừng ôn lại ngay trong ngày; hãy ôn sau hai ngày, khi bạn đã quên đi một nửa
  • Mỗi tuần một lần, chỉ đọc lại những cặp khác hình ảnh và bỏ qua những cặp chuyển thẳng được

Với nhịp độ này, hãy kỳ vọng mười đến mười lăm thành ngữ dùng được mỗi tháng, đủ để thay đổi cách bạn nghe trong vòng một học kỳ. Cố nhồi một trăm cái từ một danh sách chỉ cho bạn một trăm cái nhận ra được và không cái nào dùng được.

Tip: Podcast và phỏng vấn tốt hơn phim cho việc này, vì lời nói không kịch bản mới là nơi thành ngữ tụ lại. Một bộ phim có kịch bản dùng những câu chỉn chu; hai người nói chuyện với nhau thì vài câu lại buột ra một thành ngữ mà chẳng để ý.

Câu hỏi thường gặp

Vì sao tiếng Ả Rập và tiếng Anh chia sẻ nhiều thành ngữ đến vậy khi hai ngôn ngữ này không cùng họ?

Có ba lý do. Cả hai truyền thống đều rút từ cùng một kho tục ngữ Cận Đông và từ kinh sách chung, đó là nguồn gốc của an eye for an eye và to reap what you sow. Phong trào dịch thuật thời trung cổ đã đưa một khối lượng lớn tri thức Ả Rập vào các ngôn ngữ châu Âu. Và trong thế kỷ vừa qua, truyền thông toàn cầu đẩy thành ngữ tiếng Anh vào tiếng Ả Rập, đó là cách the tip of the iceberg và the ball is in your court trở thành tiếng Ả Rập bình thường. Sự trùng lặp này là có thật và đáng để tận dụng.

Những thành ngữ này thuộc phương ngữ nào?

Phần lớn được hiểu rộng rãi khắp thế giới Ả Rập, và ở chỗ nào một cụm từ mang tính Ai Cập hay Levant riêng biệt thì cẩm nang có ghi rõ. Điều này quan trọng vì thành ngữ sống trong các phương ngữ chứ không phải trong tiếng Ả Rập chuẩn hiện đại, nên người học tiếng Ả Rập theo lối chính quy có thể không nhận ra những cách nói mà người bản ngữ nào cũng dùng hằng ngày. Còn với việc học tiếng Anh, phương ngữ Ả Rập của bạn không ảnh hưởng gì đến chuyện thành ngữ tiếng Anh nào là đúng.

Tôi có thật sự nên ngừng nói insha'Allah khi dùng tiếng Anh không?

Trong đời sống riêng của bạn, cứ nói điều bạn vẫn nói. Điểm cần lưu ý hẹp hơn thế: trong bối cảnh công việc bằng tiếng Anh, God willing bị hiểu là hoặc mang màu tôn giáo hoặc không cam kết, nên một hạn chót mà bạn nhận lời bằng insha'Allah sẽ bị nghe thành một hạn chót bạn chưa thật sự nhận. Nếu bạn muốn nói có, hãy nói có. Nếu bạn muốn nói bạn sẽ cố, hãy nói I will try. Bản thân công thức đó không phải là vấn đề; vấn đề là sự mơ hồ mà nó tạo ra trong tiếng Anh.

Tôi có thực sự cần thành ngữ không, hay cứ nói giản dị là được?

Bạn cần hiểu chúng; còn tự dùng thì tùy chọn. Người bản ngữ dùng thành ngữ liên tục, nên nếu không hiểu thì bạn mất đi một phần của mọi cuộc trò chuyện và mọi podcast. Còn việc tự dùng thì nên tiết chế. Người hiểu hai trăm thành ngữ và dùng tốt mười cái nghe hay hơn người dùng năm mươi cái nửa vời.

Thành ngữ Anh-Anh hay Anh-Mỹ hữu ích hơn?

Hãy hiểu cả hai và tự dùng loại nào khớp với mục tiêu của bạn. Vùng Vịnh có quan hệ nghề nghiệp nghiêng nhiều về Anh và Ấn Độ, Bắc Phi thì chịu ảnh hưởng Pháp, còn vùng Levant thì pha trộn. Nếu bạn đang hướng tới Canada hay Hoa Kỳ, hãy dùng to beat around the bush và to put your foot in your mouth; còn với nước Anh thì dùng to beat about the bush và to put your foot in it. Trộn lẫn chúng không phải là lỗi và gần như chẳng ai để ý.

Một người nói lưu loát thực sự biết bao nhiêu thành ngữ?

Một người bản ngữ trưởng thành nhận ra vài nghìn cái và dùng đều đặn vài trăm cái. Bạn không cần con số nào gần như vậy. Khoảng ba trăm thành ngữ hiểu được là đủ bao gần hết những gì bạn gặp trong podcast, cuộc họp và truyền hình, còn khoảng ba mươi cái dùng được một cách tự tin là đủ để tiếng Anh của bạn thôi nghe như đang dịch.

19 tháng 11, 2026
FL
FlexiLingo Team
Chúng tôi xây những công cụ biến âm thanh tiếng Anh thật thành tài liệu học tập, với phụ đề bấm được, dịch tức thì, và từ vựng tự lưu vào thẻ ghi nhớ.

Nghe những thành ngữ này trong hội thoại thật

Các từ trên trang này nằm trong những bộ thẻ FlexiLingo miễn phí, kèm nghĩa, ví dụ và phát âm — lặp lại giãn cách mang chúng về ngay trước khi bạn quên.