Bring hay take, come hay go: tùy vào bạn đang đứng ở đâu

1Người nói là điểm quy chiếu

Phần lớn lời giải thích về bring và take đều nói tới hướng di chuyển — gần đúng, và đủ mơ hồ để chẳng dùng được. Cách nói chính xác hữu ích hơn nhiều.

Những động từ này neo vào NƠI NGƯỜI NÓI ĐANG ĐỨNG, hoặc nơi người nói hình dung mình đang đứng. Di chuyển hướng về điểm đó là come và bring. Di chuyển rời khỏi điểm đó là go và take.

Vậy nên cùng một chuyến đi lại dùng động từ khác nhau, tùy ai kể và kể từ đâu. Nếu tôi ở văn phòng còn bạn ở nhà, tôi nói “Can you bring the file?” — hồ sơ đang đi về phía tôi. Bạn, ở nhà, nói “I'll take the file” — nó đang rời xa bạn. Không ai sai cả; hai người chỉ đang đứng ở hai chỗ khác nhau.

Đó là lý do quy tắc này cứ trơn tuột với người học. Không có đáp án cố định cho một chuyến đi. Đáp án đổi theo người nói, và bạn phải tự hỏi mình đang ở đâu trước khi chọn được.

Bạn đang ở một bữa tiệc. Bạn của bạn đang ở nhà. Điền cả hai câu: (a) “Please ___ some wine when you come.” (b) Bạn của bạn nói: “I'll ___ some wine to the party.”

(a) bring — rượu đi về phía bạn. (b) take — nó rời xa người bạn kia. Cùng chai rượu, cùng chuyến đi, hai động từ khác nhau, và cả hai đều đúng.

Tip: Trước khi chọn, hãy hỏi đúng một câu: vật đó đang đi về phía tôi hay rời xa tôi? Không phải về phía điểm đến — mà về phía TÔI.

2Come và go: về phía tôi hay rời xa tôi

Hai từ này không đi kèm tân ngữ, và chúng đặt ra khuôn mẫu mà cặp kia đi theo.

come — di chuyển về phía người nói hoặc người nghe

“Come here.” “She's coming to my house.” “Are you coming to the party?” Chuyển động kết thúc ở nơi tôi đang ở, nơi bạn đang ở, hoặc nơi cả hai ta sẽ có mặt.

go — di chuyển rời xa người nói

“I'm going to the shop.” “He went home.” “Let's go.” Chuyển động khởi hành từ đây tới một nơi khác.

Come to my office at three. — toward me
I'm going to your office at three. — away from me
She came to see me yesterday. — toward me
She went to see him yesterday. — away from me, toward a third party
Are you coming? — toward me or toward where we're both heading

Điểm quy chiếu có thể là nơi bạn sẽ ở, chứ không nhất thiết là nơi bạn đang ở. Nếu tôi đang ở nhà chuẩn bị cho cuộc họp ngày mai tại văn phòng, tôi vẫn có thể nói “Come to the office at nine” — tôi đang phóng mình tới vị trí trong tương lai.

“I will go to your party” đúng ngữ pháp nhưng nghe lạnh lùng với tai người bản ngữ, vì nó lấy chỗ của người nghe và coi đó như một nơi xa lạ. “I'll come to your party” ấm áp hơn và tự nhiên hơn hẳn, vì chuyển động hướng về phía người nghe. Đó chính là nội dung phần bốn.

Tip: Vị trí của người nghe cũng được tính là điểm quy chiếu, không chỉ vị trí của bạn. Đây là phần mở rộng hữu ích nhất của quy tắc gốc.

3Bring và take: cùng một quy tắc, kèm theo một vật

Bring so với come cũng như take so với go. Mọi thứ ở phần hai đều áp dụng, chỉ thêm một vật được mang theo.

bring — mang vật gì đó về phía người nói hoặc người nghe

“Bring me a glass of water.” “She brought a cake to the party.” “Don't forget to bring your passport.” Vật đó đến nơi tôi đang ở hoặc nơi bạn đang ở.

take — mang vật gì đó rời xa người nói

“Take these books to the library.” “I took my laptop to work.” “Take an umbrella.” Vật đó rời khỏi đây.

Bring your friend to dinner. — to my house
Take your friend to the station. — away from here
Can you bring the report to my desk? — toward me
I'll take the report to her desk. — away from me
Bring it back tomorrow. — return it to me

Bring back nghĩa là trả một vật về đúng nơi nó đến từ đó. Take back nói cùng một việc nhưng từ điểm nhìn ngược lại. Bring along và take along đều có nghĩa là mang theo mình, và along có thể lược bỏ ở cả hai.

Nhiều ngôn ngữ chỉ có một động từ cho cả hai, nên bring bị dùng khắp nơi. “I will bring my sister to the cinema” là sai khi bạn đang ở nhà nói về chuyện sắp đi chơi — rạp phim ở xa bạn, nên phải là take.

Tip: Nếu bạn đang kể một chuyến đi chưa bắt đầu, kể từ nơi bạn đang đứng, thì take gần như luôn đúng. Bring dành cho những thứ đang đến chỗ bạn.

4Phép lịch sự phá vỡ quy tắc

Có đúng một ngoại lệ mang tính hệ thống, và nó không phải một điều bất quy tắc ngẫu nhiên — đó là tiếng Anh đang tỏ ra lịch sự.

Khi chuyển động hướng về phía NGƯỜI NGHE, tiếng Anh dùng come và bring, dù chuyển động ấy đang rời xa người nói.

Nói cho chặt chẽ, nếu tôi ở nhà còn bạn đang ở bữa tiệc của bạn, việc tôi tới đó là rời xa tôi, nên logic đòi go. Nhưng tiếng Anh cho phép tôi mượn điểm nhìn của bạn như một cử chỉ lịch sự: “I'll come to your party.” “I'll bring the wine.” Từ chối phép chuyển ấy — “I'll go to your party”, “I'll take the wine” — nghe xa cách, như thể bạn đang mô tả buổi tối đó từ bên ngoài.

I'll come to your house at eight. — natural and warm
I'll go to your house at eight. — grammatical, oddly detached
Shall I bring anything? — standard party phrase
Shall I take anything? — sounds like you're removing things
Can I come and see you? — the normal request
Can I go and see you? — sounds wrong to a native ear

Chỉ riêng ngoại lệ này đã giải thích được phần lớn những câu nghe “đúng về mặt kỹ thuật mà vẫn lạ”. Ngữ pháp thì nguyên vẹn, chỗ lệch nằm ở vị thế xã hội — thứ khó nhận ra hơn và lại lộ hơn khi sai.

Ví dụ rõ nhất là cái cửa hay cái điện thoại. Có người gõ cửa và bạn gọi vọng ra “I'm coming!” — chứ không phải “I'm going!” — dù bạn đang rời khỏi chỗ mình đứng. Bạn đã mượn điểm nhìn của người kia.

Tip: “I'm coming” khi có người gọi bạn đáng học thuộc như một câu cố định. “I'm going” trong tình huống đó có nghĩa là bạn đang rời khỏi tòa nhà.

5Come with me, không phải go with me

Một điểm kết hợp từ nho nhỏ nhưng làm vấp cả những người vốn nói rất trôi chảy.

Khi mời ai đó đi cùng, tiếng Anh nói COME WITH ME. “Go with me” có tồn tại nhưng nghe gượng và hiếm hơn nhiều.

Come with me. — the standard invitation
Go with me. — unusual; sounds like a request for a favour
Do you want to come with us? — natural
Do you want to go with us? — possible but less common
I'll come with you. — correct, adopting your viewpoint

Lý do vẫn là phép lịch sự đó. Mời ai đó nhập hội với mình sẽ đóng khung chuyển động quanh việc họ đến với bạn, nên come thắng. Trong tiếng Anh Mỹ, “come with” không có tân ngữ — “Do you want to come with?” — cũng phổ biến và hoàn toàn tự nhiên khi nói.

Lưu ý rằng “let's go” là cách chuẩn để cả nhóm bắt đầu đi. Come with me là lời mời; let's go là hiệu lệnh xuất phát. “Let's come” thì sai.

“Come to me” và “come with me” không giống nhau. Come to me nghĩa là hãy lại gần chỗ tôi; come with me nghĩa là hãy đi cùng tôi tới nơi khác. Người nói các ngôn ngữ chỉ có một dạng cho cả hai thường buột miệng come to me trong khi ý là đi cùng.

Tip: Come with me và let's go nằm trong nhóm cụm từ chỉ di chuyển có tần suất cao nhất của tiếng Anh nói. Cả hai đều không khó và đều đáng để thành phản xạ.

6Fetch, carry và get

Ba động từ láng giềng, lấp vào những khoảng trống mà bring và take để lại.

fetch — đi tới một nơi, lấy vật đó, rồi quay lại

Fetch chứa sẵn một chuyến khứ hồi: “Could you fetch my coat?” nghĩa là hãy tới chỗ nó và mang nó về đây. Từ này phổ biến trong tiếng Anh Anh và ít gặp hơn ở tiếng Anh Mỹ, nơi người ta nói go get. Đây cũng là từ bạn nói với một con chó.

carry — cầm giữ khi di chuyển, không hàm ý hướng nào

Carry mô tả hành động thể chất mà không nhắc gì tới người nói: “She was carrying a heavy bag.” Chính vì thế nó là lựa chọn trung tính khi hướng không quan trọng. “I carried it to the car” là ổn; “I took it to the car” cũng ổn, chỉ khác nhau chút ở trọng tâm.

get — cách nói thường ngày thay cho fetch

“Can you get me a coffee?” “I'll go and get it.” Get là từ phổ biến nhất trong ba từ khi nói, và nó né hẳn quyết định bring/take — vì vậy người học thường thấy nhẹ cả người.

drop off — take something and leave it there
pick up — collect something or someone
deliver — bring formally, usually as a service
come by / drop by — visit briefly

Pick up và drop off cực kỳ thông dụng trong các sắp xếp hằng ngày — “I'll pick you up at seven”, “can you drop it off on your way?” — và cả hai đều không bắt bạn phải giải bài toán bring/take.

Tip: Khi thật sự không quyết được giữa bring và take, get và pick up là lối thoát tự nhiên mà người bản ngữ dùng suốt.

7Come và go trong lời mời

Lời mời là nơi mấy động từ này xuất hiện dày đặc nhất trong đời sống thường ngày, và cũng là nơi chọn sai lộ rõ nhất.

Would you like to come to dinner? — inviting to my place
Are you coming tonight? — asking about my event
I'd love to come. — accepting
I can't come, sorry. — declining
Shall I bring anything? — the standard offer
Can I bring a friend? — asking to add someone

Để ý rằng câu nào cũng dùng come hoặc bring, kể cả những câu do người khách nói — người đang thật sự rời khỏi nhà mình. Sự kiện chính là điểm quy chiếu chung, và cả hai bên đều lấy nó làm mốc. Đây là phép lịch sự vận hành mặc định.

Dùng “I can't go” để từ chối một lời mời nghe hơi lệch — nó biến sự kiện thành một nơi mà chẳng bên nào đang ở. Cách nói tự nhiên là “I can't come” hoặc “I can't make it”. Make it rất đáng học: đó là cách từ chối phổ biến nhất trong khẩu ngữ.

Khi là chủ nhà, bạn nói “come over” hoặc “come round” cho những lời mời thân mật tới nhà mình. Come over là chuẩn trong tiếng Anh Mỹ, come round trong tiếng Anh Anh. Cả hai đều ấm áp hơn “come to my house”.

Tip: Shall I bring anything? là câu đáng thuộc lòng nguyên văn. Đó là câu hỏi được mong đợi khi bạn được mời tới nhà ai đó, và nói đúng câu này lập tức khiến bạn nghe như người bản ngữ.

8Các cụm động từ dựng trên bốn từ này

Come và go sinh ra rất nhiều cụm động từ, và nghĩa của không ít cụm chẳng liên quan gì tới di chuyển.

come across — find by chance, or give an impression
come up with — think of an idea
come up — arise, or be mentioned
come back — return
come out — be published or released; also, reveal something personal
come round — visit, or regain consciousness
come along — make progress, or accompany
come down with — start to be ill

go on — continue, or happen
go off — explode, ring, or spoil (of food)
go through — experience something difficult, or examine
go over — review
go out — leave socially, or stop burning
go back — return
go ahead — proceed, or a permission phrase
go without — manage in the absence of

Hãy để ý bao nhiêu cụm trong số đó chẳng dính dáng gì tới chuyện đi lại. Come up with an idea, go off (nói về sữa) và come down with a cold đều lấy động từ chuyển động làm cái vỏ cho một nghĩa hoàn toàn khác. Đó là chuyện bình thường với cụm động từ tiếng Anh, và cũng là lý do phải học chúng nguyên khối.

Ba mục đáng giá nhất trong hai danh sách trên cho đời sống hằng ngày là come up with, go on và come across. Cả ba xuất hiện liên tục và không cụm nào đoán được từ các thành phần của nó.

Tip: Đừng cố suy nghĩa cụm động từ từ come và go. Quy tắc chuyển động bạn vừa học chỉ áp dụng cho động từ trơn, và dừng ở đó.

9Vì sao tiếng mẹ đẻ đánh lừa bạn

Như với hầu hết các lỗi dai dẳng, bạn sẽ mắc lỗi nào là điều đoán được từ ngôn ngữ bạn vốn đã nói.

Những ngôn ngữ chỉ có một động từ cho bring và take

Tiếng Ba Tư có phân biệt بردن và آوردن, nhưng nhiều ngôn ngữ thì không, và ở đâu một động từ ôm cả hai nghĩa thì người học mặc định chọn bring. Tiếng Tây Ban Nha llevar và traer phân biệt đúng như tiếng Anh, nên người nói tiếng Tây Ban Nha thường thấy phần này dễ.

Những ngôn ngữ trong đó come bám theo điểm đến chứ không bám theo người nói

Trong tiếng Nhật, tiếng Hàn và vài ngôn ngữ khác, động từ được chọn theo điểm đến hoặc theo người nghe, theo những cách không khớp với tiếng Anh. Kết quả là “I will go to your party” trong khi tiếng Anh muốn come — đúng ngữ pháp, nhưng lạnh nhạt về mặt xã giao.

Phép lịch sự này không phải là phổ quát

Nhiều ngôn ngữ không có gì tương đương với việc mượn điểm nhìn của người nghe khi nói về di chuyển. Người nói những thứ tiếng đó tạo ra các câu đúng về kỹ thuật mà tai người bản ngữ nghe thấy xa cách lạ lùng, và vì chẳng có lỗi ngữ pháp nào nên họ không bao giờ được sửa.

Nếu chưa từng ai dạy bạn phép lịch sự này, hãy cứ cho rằng bạn đang nói “I'll go to your party” và “I'll take the wine” mà không hay biết. Sẽ không ai sửa cho bạn, bởi vì không câu nào sai cả.

Tip: Tự kiểm tra bằng một câu duy nhất: bạn hô gì khi có người gõ cửa? Nếu câu trả lời không phải “I'm coming” thì phần này đáng đọc lại.

10Come và go trong các thành ngữ cố định

Cả hai động từ đều là trụ của rất nhiều thành ngữ, và vài thành ngữ đủ thông dụng để đáng học hẳn hoi.

come on — hurry up, or expressing disbelief
how come? — why? (note: followed by normal word order, not a question)
come to think of it — now that I consider it
when it comes to — regarding
go for it — do it, encouragement
go ahead — proceed
here we go — starting something
there you go — handing something over, or expressing agreement
easy come, easy go — about money or luck
come rain or shine — regardless of circumstances

How come đáng được ghi chú riêng. Nó nghĩa là why, nhưng khác why, nó đi với trật tự từ của câu trần thuật: “How come you didn't call?” chứ không phải “How come didn't you call?” Đây là cách nói thân mật và cực kỳ phổ biến trong khẩu ngữ.

When it comes to là cụm rất đáng giá cho các bài thi viết và nói: “When it comes to grammar, she's the best in the class.” Nó mở ra chủ đề một cách gọn gàng và nghe rất trôi chảy.

There you go và here you go không thay thế được there you are và here you are trong mọi ngữ cảnh, dù chúng có phần chồng lấn. Here you go đi kèm động tác đưa vật gì đó cho ai; there you go còn có thể mang nghĩa “đã bảo rồi mà”.

Tip: How come và when it comes to là hai mục hữu ích nhất ở đây. Cả hai đều thông dụng, đều dễ, và đều không được dạy trong phần lớn khóa học.

11Ba mươi câu, đã sửa

Che cột bên phải lại và tự sửa từng câu trước khi nhìn. Tình huống được ghi kèm ở những chỗ vị trí người nói có ý nghĩa.

(at home, invited out) I will bring my sister to the cinema → I will take my sister to the cinema
(inviting to your home) Please take some wine → Please bring some wine
(someone knocks) I'm going! → I'm coming!
(accepting an invitation) I'll go to your party → I'll come to your party
(declining) I can't go, sorry → I can't come, sorry
Shall I take anything to the dinner? → Shall I bring anything to the dinner?
Do you want to go with me? (inviting) → Do you want to come with me?
Come to me to the station (accompany) → Come with me to the station
Let's come now → Let's go now
(at the office) Can you take the file to my desk? → Can you bring the file to my desk?
(at home, going out) I'll bring my laptop to work → I'll take my laptop to work
Bring these books to the library, please (from here) → Take these books to the library, please
How come you didn't called? → How come you didn't call?
How come did you leave early? → How come you left early?
Can you fetch me a coffee from the kitchen? → correct as written
I came up a good idea → I came up with a good idea
The milk has gone bad → correct as written
I came across of an old photo → I came across an old photo
Can I come a friend? → Can I bring a friend?
I'll pick you at seven → I'll pick you up at seven
Please carry this to the post office (from here) → Please take this to the post office
(host) Come round on Saturday → correct as written
When it comes of grammar, he's excellent → When it comes to grammar, he's excellent
I couldn't make to the meeting → I couldn't make it to the meeting
She brought me to the airport (she drove you there) → She took me to the airport
Don't forget to take your passport (traveller packing) → correct as written
(at the airport, on the phone) Did you bring your passport? → correct as written
I'm going down with a cold → I'm coming down with a cold
Go on, tell me → correct as written
He goes across as arrogant → He comes across as arrogant

Tip: Sáu câu trong số này vốn đã đúng. Và hãy để ý bao nhiêu câu còn lại phụ thuộc hoàn toàn vào chỗ người nói đang đứng — cùng một câu có thể đúng hoặc sai tùy tình huống.

12Bắt lấy vị trí người nói trong hội thoại thật

Đây là chủ đề không thể luyện bằng bảng biểu, vì đáp án đúng phụ thuộc vào một tình huống mà cái bảng không cho bạn thấy được.

Thứ bạn cần là hội thoại có bối cảnh nhìn thấy được — sitcom, phim, vlog, bất cứ thứ gì cho bạn thấy người nói đang ở đâu. Khi một nhân vật nói “I'm coming” hay “bring it here”, bạn thấy luôn cái hình học không gian đã làm cho lựa chọn đó là đúng, và đó chính là phần sách giáo khoa không cung cấp nổi.

Nó còn cho bạn phép lịch sự kia miễn phí. Bạn sẽ nghe “I'll come to yours” và “shall I bring anything” hàng chục lần trong các cảnh giao tiếp, và sau đủ lượng tiếp xúc thì phiên bản ấm áp sẽ tự bật ra trước, không cần bạn phải cân nhắc điểm nhìn giữa chừng câu nói.

Xem một cảnh có bối cảnh rõ ràng — một ngôi nhà, một văn phòng, một bữa tiệc
Mỗi lần nghe come hoặc bring, hãy xác định người nói đang ở đâu và điểm đến là đâu
Đặc biệt để ý phép lịch sự: ai đó nói come về một nơi mà họ không có mặt
Lưu câu cùng với tình huống của nó, đừng lưu mỗi động từ
Kể lại ngày của bạn thành tiếng, chọn bring hay take cho từng món đồ

Ở chủ đề này, việc lưu lại tình huống quan trọng hơn gần như mọi chủ đề khác. Bring đứng một mình thì vô nghĩa — bring, do một người ở văn phòng nói ra, về một tập hồ sơ, mới là toàn bộ bài học.

Tip: FlexiLingo gắn phụ đề tương tác lên YouTube và podcast, nên bạn có thể bấm vào bất kỳ từ nào để xem nghĩa và trình độ CEFR của nó, rồi lưu lại kèm nguyên câu mà nó xuất hiện — chính điều đó giữ cho vị trí người nói luôn dính liền với động từ.

Câu hỏi thường gặp

Bring và take khác nhau thế nào?

Bring mang một vật về phía người nói hoặc người nghe; take mang nó rời xa người nói. Cùng một chuyến đi sẽ dùng động từ khác nhau tùy ai đang nói và nói từ đâu. Nếu tôi ở văn phòng, tôi nói “bring me the file”, còn bạn ở nhà thì nói “I'll take the file” — cả hai đều đúng, vì hai người đứng ở hai chỗ khác nhau.

Vì sao người ta nói “I'll come to your party” chứ không phải “go”?

Vì tiếng Anh cho phép bạn mượn điểm nhìn của người nghe như một cử chỉ lịch sự. Xét chặt chẽ thì chuyển động đang rời xa bạn, nên go mới hợp logic, nhưng come mới là thứ người bản ngữ nói và nghe ấm áp hơn. “I'll go to your party” đúng ngữ pháp nhưng nghe xa cách một cách kỳ lạ, như thể bạn đang mô tả buổi tối đó từ bên ngoài.

Nói “come with me” hay “go with me”?

Come with me. Go with me có tồn tại nhưng hiếm và nghe như bạn đang nhờ vả chứ không phải đang mời. Trong tiếng Anh Mỹ, “do you want to come with?” không có tân ngữ cũng là bình thường khi nói. Lưu ý come to me nghĩa là hãy lại gần chỗ tôi, khác với đi cùng tôi.

Có người gõ cửa thì hô gì?

“I'm coming!” — dù bạn đang rời khỏi chỗ mình đứng. Bạn đã mượn điểm nhìn của người kia, và đó là phép lịch sự ở dạng rõ ràng nhất. “I'm going!” trong tình huống ấy có nghĩa là bạn đang rời khỏi tòa nhà.

Khi nào thì dùng fetch?

Fetch nghĩa là đi tới một nơi, lấy vật gì đó rồi quay lại — nó chứa sẵn một chuyến khứ hồi. “Could you fetch my coat?” Từ này phổ biến trong tiếng Anh Anh và ít hơn hẳn trong tiếng Anh Mỹ, nơi go get mới là bình thường. Trong khẩu ngữ hằng ngày, get và pick up thông dụng hơn fetch và tiện lợi ở chỗ né luôn quyết định bring/take.

Quy tắc bring/take có áp dụng cho cụm động từ không?

Không. Come up with an idea, go off (nói về sữa) và come down with a cold chẳng liên quan gì tới di chuyển hay tới vị trí người nói. Quy tắc chi phối các động từ trơn; những cụm động từ dựng trên chúng là các đơn vị riêng, phải học nguyên khối.

Kỳ thi

Sản Phẩm