L’art de la traduction
Répliques

L’art de la traduction

B2उच्च-मध्यम26 सितंबर 202651 मिनट

durée : 00:51:49 - Répliques - par : Alain Finkielkraut - Comment traduire une œuvre sans la trahir ? Faut-il privilégier la langue d’origine ou celle du lecteur ? Josée Kamoun et Valérie Zenatti réfléchissent à cet art du passage qui fait voyager les textes d’une langue à l’autre. - équipe : Roxanne Natta, François Caunac Vous aimez ce podcast ? Pour écouter tous les épisodes sans limite, rendez-vous sur Radio France

एपिसोड चलाएँ

प्लेयर खुलता है: पूरा ट्रांसक्रिप्ट, हर शब्द क्लिक करने योग्य, अनुवाद और फ़्लैशकार्ड के साथ।

आज़माएँ: किसी भी शब्द पर टैप करें

इस एपिसोड की शुरुआत के असली वाक्य। हर शब्द पर उसका स्तर दिखाया गया है।

वाक्य 1 / 12 · 0:00

Réplique l'art de la traduction avec José Camone et Valérie Zenati.

यह वाक्य सुनें

किसी शब्द पर टैप करें और उसका अर्थ अपनी भाषा में देखें।

क्या आप ये शब्द जानते हैं?

इस एपिसोड के 8 कठिन शब्द। किसी पर टैप करके अर्थ देखें, फिर उसे चिह्नित करें।

  • B25:33
  • B28:59
  • B216:13
  • C222:40
  • B227:28
  • B237:38
  • B239:28
  • C146:11

कुछ शब्द चिह्नित करें, हम बताएँगे कि यह एपिसोड आपके स्तर से कितना मेल खाता है।

क्या यह एपिसोड आपके लिए सही है?

B2

B2 · उच्च-मध्यम

अगर आप टीवी समाचार पहले से समझते हैं तो आरामदायक

A1 21%A2 34%B1 23%B2 15%C1 7%
  • 78% शब्द B1 या उससे आसान हैं।
  • प्रति मिनट 152 शब्द: स्वाभाविक गति।
  • पूरे एपिसोड में 259 कठिन शब्द (B2 और ऊपर)।

प्रतिलेख

एपिसोड की शुरुआत। पूरा ट्रांसक्रिप्ट प्लेयर में है।

0:00

France Culture Réplique l'art de la traduction avec José Camone et Valérie Zenati. Dans ses conversations avec Ekerman, Goethe affirmait que la littérature nationale ne représente plus grand chose aujourd'hui. Nous entrons dans l'âge de la littérature

0:52

mondial, d'hyvel littérature, et il appartient à chacun de nous d'accélérer cette évolution. Dès lors, continuez Goethe, les traductions devaient jouer un rôle central. C'est par la traduction en effet que J.I. d'appuient connaître et faire connaître d'Ostoyevski, que Sartre à l'Udospassos, que Faucner est devenu, comme il le reconnaît ça lui-même, le père d'un

1:22

mouvement littéraire en France, que les livres de Vitole Gombrovich et de Danilo Kish ont eu un immense retentissement. Or, en dépit de leur rôle essentiel, les traducteurs sont généralement ignorés. On ne leur fait pas la place qu'ils méritent.

यह थी शुरुआत। बाक़ी एपिसोड (50 मिनट) प्लेयर में है: हर शब्द क्लिक करने योग्य, अनुवाद, सहेजे गए शब्दों और फ़्लैशकार्ड के साथ।

प्लेयर में जारी रखें

ऑडियो से स्वचालित रूप से बनाया गया। इसमें त्रुटियाँ हो सकती हैं। ऑडियो उसके प्रकाशक का है और उनकी फ़ीड से चलाया जाता है। अधिकार धारक हटाने का अनुरोध कर सकते हैं — कॉपीराइट और हटाने की नीति