ترجمه

سلام فاطمه،

پیداش کردیم، و ربطی به اینترنت تو نداشت.

ماجرا این بود: ما یه سقف درخواست داشتیم که قرار بود جلوی سوءاستفاده رو بگیره، ولی اشتباهی همه‌ی کاربرهای سایت رو با هم یه نفر حساب می‌کرد. برای همین هر وقت چند نفر هم‌زمان روی کلمه‌ها می‌زدن، سایت عملاً جلوی خودش رو می‌گرفت و بقیه می‌افتادن روی یه مسیر جایگزین که برای خیلی‌ها اصلاً جواب نمی‌ده. نتیجه‌ش دقیقاً همون چیزی بود که تو دیدی: می‌زنی روی کلمه، هیچی نمیاد.

این درست شد. سیستم ترجمه رو هم بازنویسی کردیم و یه سرویس دوم (Azure) بهش اضافه کردیم که اگه یکی جواب نداد، اون یکی جواب بده.

می‌شه یه بار امتحان کنی و بهمون بگی چطوره؟ اگه هنوز جایی گیر داشت، بنویس کدوم پادکست بود و وقتی روی کلمه می‌زنی دقیقاً چی می‌بینی.

مرسی که وقت گذاشتی و نوشتی.

سلام فاطمه،

مرسی که نوشتی. اینکه گفتی «تو پادکست» و «تازگی»، دقیقاً همون چیزی بود که کمک کرد بفهمیم کجا رو باید بگردیم.

از سمت خودمون همه چیو چک کردیم و هیچی پیدا نکردیم — هیچ خطایی ثبت نشده، اشتراکت هم نامحدوده پس اینم نیست که تعداد ترجمه‌هات تموم شده باشه. یعنی وقتی رو یه کلمه می‌زنی و چیزی نمیاد، درخواست اصلاً به سرور ما نرسیده.

ممکنه به اینترنت ربط داشته باشه، همون که خودت حدس زدی. ولی یه بخشش صددرصد تقصیر خودمونه: تو این حالت ما هیچی نشونت نمی‌دیم. باید بنویسیم «نتونستیم به سرور وصل شیم، دوباره بزن» که بدونی چی شده. اینو داریم درست می‌کنیم.

برای پیدا کردن بقیه‌ش، سه تا چیز خیلی کمک می‌کنه:

۱. وقتی ترجمه نمیاد دقیقاً چی می‌بینی؟ پنجره باز می‌شه و خالی می‌مونه، یا اصلاً باز نمی‌شه، یا یه پیامی میاد؟

۲. اگه چند لحظه بعد دوباره رو همون کلمه بزنی، اون بار میاد؟

۳. کدوم پادکست بود؟ و اگه یادته یه نمونه از اون کلمه‌ها.

هرچی بنویسی رو می‌خونیم. مرسی که وقت گذاشتی.