Say, Tell, Speak और Talk: वह फ़र्क़ जिसे कोई ढंग से नहीं समझाता

1दिक़्क़त अर्थ में नहीं, व्याकरण में है

शब्दावली की ज़्यादातर उलझनें अर्थ की होती हैं: दो शब्द लगभग एक ही चीज़ बताते हैं और आपको बारीक़ अंतर सीखना पड़ता है। यह मामला वैसा नहीं है। say, tell, speak और talk मोटे तौर पर एक ही बात कहते हैं, और पूरी कठिनाई ढाँचे की है।

"He said me the truth" इसलिए ग़लत नहीं है कि say का अर्थ tell से अलग है। यह इसलिए ग़लत है कि say किसी व्यक्ति को अपने सीधे कर्म के रूप में नहीं ले सकता। अर्थ पूरी तरह साफ़ है; वाक्य बस उस तरह नहीं बना जिस तरह अंग्रेज़ी बनाती है। यही वजह है कि यहाँ अपनी भाषा से अनुवाद करना काम नहीं आता — अर्थ बच जाता है, ढाँचा नहीं।

• say + something (to someone) — He said hello. She said something to me.
• tell + someone (+ something) — He told me. She told me the news.
• speak (to someone) (about something) — I spoke to her about it.
• talk (to someone) (about something) — We talked about the plan.

Tip: अगर सिर्फ़ एक चीज़ ठीक करनी हो, तो व्यक्ति की जगह ठीक कीजिए। tell व्यक्ति को सीधे लेता है; say को उससे पहले to चाहिए। यह अकेला तथ्य इस विषय की ज़्यादातर ग़लतियाँ ख़त्म कर देता है।

2tell को व्यक्ति चाहिए; say को नहीं

यही पूरे विषय की जड़ है, और इसे सीधे-सीधे कहना ज़रूरी है, क्योंकि लगभग हर ग़लती यहीं से आती है।

• He told me the answer. — correct, person straight after tell
• He said me the answer. — wrong
• He said the answer to me. — correct, to before the person
• She told that she was tired. — wrong, tell needs a person
• She said that she was tired. — correct
• She told me that she was tired. — correct

दूसरी जोड़ी पर ध्यान दीजिए। "She told that she was tired" इसलिए नहीं गिरता कि told ग़लत शब्द है, बल्कि इसलिए कि tell को उसका व्यक्ति नहीं मिला। tell को लगभग हमेशा यह जानना होता है कि किससे कहा गया। say उसका ज़िक्र लगभग कभी नहीं करता, जब तक आप to न जोड़ें।

Tip: याद रखने का एक कारगर तरीक़ा: आप व्यक्ति को TELL करते हैं, और चीज़ को SAY करते हैं। अगर आगे व्यक्ति आ रहा है, तो क्रिया tell है।

3say क्या, tell किसे: एक पंक्ति का नियम

ऊपर वाले नियम को इतना छोटा किया जा सकता है कि वाक्य के बीच में भी याद आ जाए — और बोलते वक़्त असल में यही चाहिए।

कुछ वाक्यों पर आज़माइए, नियम टिकता है: say hello (चीज़), tell me (व्यक्ति), say something (चीज़), tell your brother (व्यक्ति), say a few words (चीज़), tell the children (व्यक्ति)। यह जाँच एक सेकंड से कम लेती है और आम प्रयोग में भरोसेमंद है।

• Can you say that again? — thing follows
• Can you tell me again? — person follows
• He said nothing. — thing
• He told nobody. — person
• Say your name. — thing
• Tell them your name. — person, then thing

ध्यान दीजिए कि tell दोनों ले सकता है: tell + व्यक्ति + चीज़। "She told me the story." say यह नहीं कर सकता — "She said me the story" संभव ही नहीं। tell ही वह क्रिया है जिसमें दो कर्मों की जगह है।

Tip: बोलते हुए जब लगे कि आप "said me" कहने वाले हैं, तो सुधार या तो told me है या said to me। दोनों सही हैं; जो पहले ज़बान पर आए, वही ले लीजिए।

4speak और talk: लगभग अदल-बदल सकते हैं, पर पूरी तरह नहीं

ये दोनों say और tell के मुक़ाबले कहीं ज़्यादा उदार हैं। ज़्यादातर वाक्यों में आप इन्हें बदल सकते हैं और ग़लत नहीं होंगे; फ़र्क़ व्याकरण का नहीं, लहजे का है।

talk रोज़मर्रा का, बातचीत वाला विकल्प है और दोतरफ़ा आदान-प्रदान का संकेत देता है। speak थोड़ा ज़्यादा औपचारिक है और एकतरफ़ा दिशा या ज़्यादा गंभीर मौक़े की ओर इशारा कर सकता है। "Can I talk to you?" दोस्तों के बीच सामान्य बात है; "Can I speak to you?" वह है जो आप अपने मैनेजर से या फ़ोन पर कहते हैं।

• We talked for hours. — casual conversation
• She spoke at the conference. — formal, one direction
• Can I speak to Mr Miller, please? — telephone standard
• I need to talk to you about something. — everyday
• He speaks very quietly. — manner of speaking
• Stop talking! — never "stop speaking" in a classroom

Tip: अगर तय न कर पाएँ कि कौन सा ठीक रहेगा, तो बातचीत में talk सुरक्षित है और लेखन तथा फ़ोन पर speak।

5भाषाओं और औपचारिकता के लिए speak

speak के पास कुछ काम ऐसे हैं जो talk नहीं कर सकता, और भाषा सीखने वालों के सामने ये लगातार आते हैं।

• speak your mind — say what you really think
• speak up — talk louder, or state an opinion
• so to speak — a way of softening a metaphor
• generally speaking — a common opener in writing
• talk sense / talk nonsense — fixed with talk, not speak
• talk shop — discuss work outside work

Tip: भाषाओं, औपचारिकता और फ़ोन के लिए speak; बाक़ी हर चीज़ के लिए talk। इससे लगभग हर असली स्थिति सँभल जाती है।

6say के तयशुदा वाक्यांश

इन क्रियाओं के प्रयोग का एक बड़ा हिस्सा ऐसे जमे हुए वाक्यांशों में बँधा है जो किसी नियम का पालन नहीं करते। इन्हें बस इकाई की तरह सीखना पड़ता है।

• say hello / goodbye / good morning
• say yes / no
• say a word — He didn't say a word
• say something / nothing / anything
• say a prayer
• say sorry
• say please and thank you
• say what you mean
• needless to say
• having said that — a very common linking phrase
• that is to say — in other words
• it goes without saying

ध्यान दीजिए कि ये सब व्यक्ति नहीं, चीज़ें हैं — यानी say-क्या वाले नियम के अनुरूप। ये तयशुदा वाक्यांश अपवाद नहीं हैं; ये वही नियम है, जो तय सामग्री पर लागू हुआ है।

Tip: having said that को निष्क्रिय नहीं, सक्रिय रूप से सीखना चाहिए। बोली जाने वाली अंग्रेज़ी के सबसे उपयोगी जोड़-वाक्यांशों में यह एक है, और जब आप इससे कोई प्रतिपक्ष रखते हैं तो आप साफ़ तौर पर ज़्यादा प्रवाहपूर्ण लगते हैं।

7tell के तयशुदा वाक्यांश

tell का अपना समूह है, और यहीं व्यक्ति-कर्म वाला नियम टूटता हुआ दिखता है — इसीलिए इन्हें खुलकर गिना देना ज़रूरी है।

• tell the truth — He never tells the truth
• tell a lie — Don't tell lies
• tell a story / a joke
• tell the time — Can he tell the time yet?
• tell the difference — I can't tell the difference
• tell someone off — scold them
• tell someone apart — distinguish two people
• to tell you the truth — a spoken filler
• I told you so
• you never can tell — you never know

tell the truth, tell a lie और tell a story में कर्म व्यक्ति नहीं, चीज़ है, जो मुख्य नियम के उलट जाता है। इन्हें रटी हुई इकाइयों की तरह लीजिए। इस सूची के बाहर हर जगह tell को उसका व्यक्ति चाहिए ही।

यहाँ दो प्रविष्टियाँ संवाद के अलावा कुछ और मतलब रखती हैं। tell the difference और you never can tell — दोनों का अर्थ है फ़र्क़ करना या जानना; इनमें बोलने का कोई काम ही नहीं। "I can't tell the difference between them" का बातचीत से कोई लेना-देना नहीं।

Tip: छठे और सातवें खंड में सबसे ज़्यादा काम के दो वाक्यांश to tell you the truth और having said that हैं। दोनों बोलचाल में बेहद आम हैं और दोनों को इस्तेमाल करना मुश्किल नहीं।

8पूर्वसर्ग: to, with, about और of

क्रिया सही हो जाने के बाद, अगली जगह जहाँ ग़लतियाँ निकलती हैं, वह उसके बाद का पूर्वसर्ग है।

• say something TO someone — He said it to me
• tell someone — no preposition at all
• speak TO someone — the standard in British English
• speak WITH someone — more common in American English, slightly more mutual
• talk TO someone — the everyday form
• talk WITH someone — suggests a two-way discussion
• talk ABOUT something — the topic
• speak ABOUT something — the topic, more formal
• tell someone ABOUT something — She told me about the trip
• speak OF someone — formal, often in fixed phrases

to और with के अंतर पर एक बात कहने लायक़ है। "Talk to" से यह ध्वनि निकल सकती है कि ज़्यादातर बोलना एक ही व्यक्ति कर रहा है, जबकि "talk with" असली आदान-प्रदान का संकेत देता है। व्यवहार में ब्रिटिश वक्ता दोनों के लिए to इस्तेमाल करते हैं और अमेरिकी with ज़्यादा खुलकर। कोई भी ग़लत नहीं है।

Tip: एक काम की असमानता है: say और tell इस बात पर अलग होते हैं कि to लेते हैं या नहीं, जबकि speak और talk दोनों लेते हैं। अगर याद रहे कि इनमें अकेला अलग tell है, तो पूर्वसर्ग की ज़्यादातर ग़लतियाँ ख़त्म हो जाती हैं।

9परोक्ष कथन में

किसी की कही बात दोहराना वह जगह है जहाँ ये क्रियाएँ सबसे घनी आती हैं, और say तथा tell का चुनाव उसी नियम पर चलता है जो आप पहले से जानते हैं।

• She said she would call. — no person mentioned
• She told me she would call. — person mentioned
• He said to me that it was fine. — correct but slightly formal
• They told us the meeting was cancelled. — natural
• They said us the meeting was cancelled. — wrong

निर्देश और अनुरोध के लिए tell के साथ to वाला रूप आता है: "She told me to wait." say यह नहीं कर सकता — "She said me to wait" ग़लत है और "She said to wait" भद्दा। आदेश के लिए मानक ढाँचा है tell someone to do something; विनम्र विकल्प है ask someone to do something।

न say प्रश्न दोहराता है, न tell। इसके लिए ask: "He asked me where I lived" — "He told me where I lived" तभी, जब वह पूछ नहीं, बता रहा हो।

Tip: परीक्षाओं में ये ग़लतियाँ परोक्ष कथन में ही अंक ले जाती हैं, क्योंकि वाक्य लंबे होते हैं और व्यक्ति छूट जाना आसान है। अगर आप IELTS या CELPIP की लेखन तैयारी कर रहे हैं, तो ख़ास तौर पर tell + व्यक्ति + that का अभ्यास कीजिए।

10कुछ मातृभाषाओं के लिए यह ज़्यादा कठिन क्यों है

यह आपको कितना कठिन लगेगा, यह काफ़ी हद तक आपकी अपनी भाषा से पहले ही बताया जा सकता है, और वजह जान लेने से ग़लती पकड़ना आसान हो जाता है।

Tip: सबसे तेज़ इलाज नियम नहीं, प्रतिस्थापन अभ्यास है: दस वाक्य ज़ोर से बोलिए जो "She told me…" से शुरू हों और दस जो "She said…" से। आप शब्द-क्रम को प्रशिक्षित कर रहे हैं, और वह सिर्फ़ बोलने पर ही सुधरता है।

11तीस वाक्य, सुधार के साथ

दाईं ओर का हिस्सा ढक लीजिए और देखने से पहले हर वाक्य ठीक कीजिए। असली सीखने वालों की अंग्रेज़ी में सबसे ज़्यादा यही ग़लतियाँ मिलती हैं।

• He said me the truth → He told me the truth
• She told that she was late → She said that she was late
• He told to me about it → He told me about it
• Can you say me your name? → Can you tell me your name?
• I talked him yesterday → I talked to him yesterday
• I speak English and French → correct as written
• I talk English → I speak English
• She said me to wait → She told me to wait
• He didn't tell anything → He didn't say anything
• Tell me the difference → correct as written
• He said a lie → He told a lie
• She told hello → She said hello
• Can I talk to Mr Miller, please? (on the phone) → Can I speak to Mr Miller, please?
• He told me sorry → He said sorry
• They said us the news → They told us the news
• Let me say you something → Let me tell you something
• I want to speak you → I want to speak to you
• She told a joke to the class → correct as written
• He said nothing to nobody → He didn't say anything to anyone
• Tell an information about the course → Give me some information about the course
• My son can't say the time yet → My son can't tell the time yet
• I spoke with her about the report → correct as written
• He said me that he would come → He told me that he would come
• She talked about me the problem → She talked to me about the problem
• Please say the truth → Please tell the truth
• He told me off for being late → correct as written
• Generally speaking, it works well → correct as written
• I can't say the twins apart → I can't tell the twins apart
• She said to the audience for an hour → She spoke to the audience for an hour
• To say you the truth, I forgot → To tell you the truth, I forgot

Tip: इनमें से पाँच पहले से सही हैं। अगर आपने उन्हें बदल दिया, तो आप ज़रूरत से ज़्यादा सुधार कर रहे हैं — इसका मतलब नियम आ गया है, पर पकड़ अभी नहीं बनी।

12असली बातचीत से इसे ठीक करना

यह ऐसा नियम नहीं जो पढ़कर बैठ जाए। यह शब्द-क्रम है, और शब्द-क्रम समझ में नहीं, बोलने में बसता है।

आपको चाहिए संवाद — इंटरव्यू, सिटकॉम, पॉडकास्ट की बातचीत, कुछ भी जिसमें दो लोग आपस में बात कर रहे हों। परोक्ष कथन और ये चारों क्रियाएँ संवाद में लगातार आती हैं और वर्णन में लगभग कभी नहीं, इसलिए अपनी सामग्री उसी हिसाब से चुनिए।

सुनने से सहप्रयोग मुफ़्त में मिल जाते हैं। "tell you the truth", "having said that" और "speaking of which" आप पूरे टुकड़ों की तरह सोख लेंगे — मूल वक्ता भी इन्हें ठीक इसी तरह रखते हैं। जो वाक्यांश इकाई की तरह सीखा गया हो, उसे दबाव में जोड़ना कभी नहीं पड़ता।

• एकालाप नहीं, बातचीत ढूँढिए — इंटरव्यू और सिटकॉम सबसे अच्छे रहते हैं
• जब भी tell सुनें, नोट कीजिए किससे कहा गया; जब भी say सुनें, देखिए to आया या नहीं
• तयशुदा वाक्यांशों को पूरी इकाई की तरह जमा कीजिए, अलग-अलग शब्दों की तरह कभी नहीं
• पूरा वाक्य सहेजिए, क्योंकि पैटर्न क्रिया के आसपास का शब्द-क्रम ही है
• एक आदान-प्रदान ज़ोर से दोहराइए — एक बार told me के साथ और एक बार said के साथ

Tip: FlexiLingo यूट्यूब और पॉडकास्ट पर इंटरैक्टिव सबटाइटल लगाता है, तो आप किसी भी शब्द पर क्लिक करके उसका अर्थ और CEFR स्तर देख सकते हैं और उसे उसी वाक्य के साथ सहेज सकते हैं जिसमें वह आया था — यहाँ यह ज़रूरी है, क्योंकि अकेली क्रिया आपको यह कुछ नहीं सिखाती कि उसके बाद क्या आता है।