Other, Another, Others: तीन में बँटा नियम, साफ़-साफ़

1another दो शब्द हैं जो आपस में जुड़ गए

जैसे ही आप हिज्जों में छिपी एक बात पर ध्यान देंगे, यह पूरा विषय कहीं आसान हो जाएगा — और यह बात कोई नहीं बताता।

चूँकि another में an छिपा है, यह कभी बहुवचन के साथ नहीं आ सकता। «another books» ठीक उतना ही ग़लत है जितना «an books», और कारण भी वही है। अगणनीय संज्ञा के साथ भी यह नहीं चलता, क्योंकि «an water» भी ग़लत है। एक बार यह छिपा हुआ an दिख जाए, तो नियम याद रखने की ज़रूरत ही नहीं रहती।

• another book — correct, singular countable
• another books — wrong, an cannot take a plural
• another water — wrong, an cannot take an uncountable
• other books — correct, no article involved
• other water — correct

तो पहला फ़ैसला अर्थ का नहीं, यंत्रवत है: क्या संज्ञा एकवचन और गणनीय है? अगर हाँ, तो another चल सकता है। अगर बहुवचन या अगणनीय है, तो आपको other चाहिए।

Tip: जब भी another लिखने जा रहे हों, मन ही मन «an other» कह लीजिए। अगर वह ग़लत लगे, तो another भी ग़लत है।

2another: एक और, सिर्फ़ एकवचन के साथ

another के दो बहुत नज़दीकी अर्थ हैं, और दोनों ही एकवचन गणनीय संज्ञाओं तक सीमित हैं।

• Another cup of tea, please. — one more
• Let's meet another time. — a different time
• That's another problem entirely. — a different one
• I'll need another five minutes. — a special case, see section eight

another बिना किसी संज्ञा के, सर्वनाम की तरह भी चलता है: «I've finished this one, can I have another?» यह आम भी है और पूरी तरह स्वाभाविक भी।

Tip: «another one» बहुत काम का वाक्यांश है और तैयार रखने लायक़ है: «Can I have another one?» तब बचा लेता है जब संज्ञा याद न आए या आप उसे दोहराना न चाहें।

3other: बहुवचन और अगणनीय संज्ञाओं के साथ

जहाँ भी another का रास्ता बंद हो — यानी जहाँ भी संज्ञा बहुवचन या अगणनीय हो — वहाँ आपको other चाहिए।

• other books, other people, other options — plural
• other water, other information, other advice — uncountable
• Do you have other colours? — plural
• Other students complained. — plural
• I have other work to do. — uncountable

पूरे विषय में यही सबसे काम का भेद है। संज्ञा से पहले other: बिना -s। बाद में कोई संज्ञा न हो तो others: -s के साथ। दो नियम, और मिलकर ये सीखने वालों की अधिकांश ग़लतियाँ ढक लेते हैं।

«some other» और «any other» आम जोड़ हैं: «some other time», «any other questions?» दोनों उसी नियम पर चलते हैं — -s नहीं, क्योंकि आगे संज्ञा है।

Tip: ख़ुद को परखिए: क्या ठीक बाद में कोई संज्ञा है? अगर है, तो other। अगर नहीं, तो others। -s का पूरा सवाल बस इतना ही है।

4the other: जो एक बचा है, वही

the जोड़ते ही अर्थ «एक और» से बदलकर «जो बचा है, ठीक वही» हो जाता है — और यह सारा काम उपपद ही करता है।

«I have two brothers. One is a doctor and the other is a teacher.» भाई ठीक दो थे, एक का ज़िक्र हो चुका, इसलिए the other पूरी तरह तय है। इसकी तुलना «another brother» से कीजिए, जिसका मतलब होता एक तीसरा भाई जिसका आपने ज़िक्र ही नहीं किया था।

• One shoe is here; where is the other? — of a known pair
• The other side of the street — there are only two sides
• I'll take this one and you take the other. — two items
• The other day — an idiom, see section ten

जब बची हुई चीज़ एक हो तो the other एकवचन होता है, पर यह बहुवचन संज्ञा के साथ भी आ सकता है: «the other students» यानी किसी ज्ञात समूह के बाक़ी सारे छात्र।

असल बात another से यही अंतर है। another book = एक और, किसी खुले समूह में से। the other book = ठीक वही दूसरी, बिल्कुल दो के समूह में से। अगर आप समूह गिन सकते हैं और सिर्फ़ एक बचा है, तो the other लगाइए।

Tip: अगर बोलते हुए आपका हाथ किसी ख़ास चीज़ की तरफ़ उठ रहा है, तो लगभग तय है कि आपको another नहीं, the other चाहिए।

5others: -s वाला सर्वनाम

यहीं आख़िरकार -s प्रकट होता है, और इसका नियम सीधा और बिना अपवाद है।

• Some people agreed; others disagreed. — no noun after others
• Some students passed; others failed. — correct
• I have some ideas, do you have others? — correct
• Others books are cheaper. — wrong; use Other books
• Others say it's too expensive. — correct, others as subject

others का मतलब हमेशा «दूसरे लोग» या «दूसरी चीज़ें» होता है, बिना उनका नाम लिए। «Others disagreed» दरअसल «other people disagreed» का छोटा रूप है। जैसे ही आप इसे विशेषण नहीं बल्कि जगह लेने वाला शब्द मान लेंगे, वह -s मनमाना लगना बंद हो जाएगा।

लेखन में some… others… की जोड़ी बेहद आम है, ख़ासकर बँटे हुए समूह का वर्णन करते समय: «Some found it easy; others struggled.» परीक्षा के निबंधों के लिए यह उपयोगी ढाँचा है, क्योंकि यह दो पक्षों को साफ़-साफ़ सामने रख देता है।

Tip: some… others… के ढाँचे को एक इकाई की तरह अभ्यास करना फ़ायदेमंद है। राय-आधारित लेखन में यह लगातार आता है और भाषा की वह पकड़ दिखाता है जो परीक्षक नोट करते हैं।

6the others: किसी ज्ञात समूह के बाक़ी सब

others में the जोड़ते ही दायरा «कुछ अनिर्दिष्ट लोग» से सिमटकर «उस समूह के बचे हुए सारे लोग जिसे हम दोनों जानते हैं» हो जाता है।

«Three of us stayed; the others went home.» एक तय समूह था, तीन रुक गए, और the others यानी उसमें बचे हुए सब। तुलना कीजिए «others went home» से, जिसका मतलब होता कि कुछ और अनिर्दिष्ट लोग गए — ज़रूरी नहीं कि आपके समूह से हों।

• Two students passed; the others failed. — the rest of that class
• I'll wait here; the others can go ahead. — a known group
• Where are the others? — the rest of our party
• Some agreed, others didn't. — unspecified people, no defined group

others और the others का फ़र्क़ ठीक वही है जो «कुछ लोग» और «बाक़ी सब» के बीच है। the के बिना समूह खुला है। the के साथ वह बंद और पूरा है।

«the rest» the others का रोज़मर्रा विकल्प है और गणनीय-अगणनीय, दोनों के साथ चलता है: «the rest of the students», «the rest of the water». बातचीत में यह the others से ज़्यादा आम है।

Tip: समूह में यात्रा करते समय «Where are the others?» सचमुच काम आता है, और यह the के योगदान की सबसे साफ़ मिसालों में से एक है।

7पूरा निर्णय-चार्ट

पूरा विषय दो सवालों में सिमट जाता है: शब्द के बाद कोई संज्ञा है, और वह संज्ञा एकवचन है?

• one more, singular countable → another → another coffee
• different ones, plural → other → other books
• different, uncountable → other → other information
• the specific remaining one, singular → the other → the other shoe
• the specific remaining ones, plural → the other → the other students
• some unspecified ones, no noun → others → others disagreed
• all the rest of a known group, no noun → the others → the others left

ध्यान दीजिए कि चार्ट में बहुवचन या अगणनीय संज्ञा के साथ another की कोई पंक्ति नहीं है। वह संयोजन बस मौजूद ही नहीं है — उसी छिपे हुए an की वजह से।

Tip: अगर सिर्फ़ एक बात याद रख सकें तो यह: संज्ञा जाती है, तभी -s आता है।

8another के साथ संख्या और समय

एकवचन वाले नियम का एक दिखावटी अपवाद है, और वह इतना आम है कि उसे रटने के बजाय समझना बेहतर है।

«I'll need another five minutes» देखने में another के साथ बहुवचन लगता है, जिसे खंड एक ने असंभव बताया था। लेकिन यहाँ five minutes को समय का एक ब्लॉक माना जा रहा है, पाँच अलग-अलग मिनट नहीं। अंग्रेज़ी उस ब्लॉक को गिन रही है, और ब्लॉक एकवचन है।

• another three days — one period of three days
• another twenty pounds — one amount of money
• another two hundred kilometres — one distance
• another few minutes — a common, slightly informal version
• another books — still wrong, books is not a measured quantity

कसौटी यह है कि बहुवचन नाप की एक इकाई की तरह काम कर रहा है या नहीं। मिनट, डॉलर, किलोमीटर और हफ़्ते इस कसौटी पर खरे उतरते हैं; किताबें, लोग और सवाल नहीं।

«a further» और «an additional» भी इसी तरह चलते हैं और ज़्यादा औपचारिक हैं: «a further two weeks», «an additional five hundred dollars». कारोबारी और अकादमिक लेखन में ये आम हैं।

Tip: «another ten minutes» रोज़मर्रा की अंग्रेज़ी के सबसे काम के वाक्यांशों में है — देरी के लिए, इंतज़ार के लिए, किसी से थोड़ा रुकने को कहने के लिए। इसे एक टुकड़े की तरह सीखिए।

9each other और one another

other से बने दो पारस्परिक सर्वनाम, जो लगातार इस्तेमाल होते हैं और ज़्यादातर सीखने वाले इन्हें थोड़ा ग़लत बरतते हैं।

each other और one another का मतलब एक ही है: A, B के साथ कुछ करता है और B वही A के साथ। «They looked at each other.» «We help one another.» एक पुरानी परंपरा कहती है कि each other दो लोगों के लिए और one another तीन या उससे ज़्यादा के लिए है, पर इसे लगभग कोई नहीं मानता और आज की अंग्रेज़ी में दोनों में से कोई ग़लत नहीं है।

• We see each other every week. — correct
• We see us every week. — wrong, needs each other
• They helped one another. — correct
• They helped themselves. — different meaning entirely
• each other's names — the possessive

असली अंतर निजवाचक सर्वनामों से है। «They looked at themselves» का मतलब है हर एक ने आईने में ख़ुद को देखा। «They looked at each other» का मतलब है उन्होंने एक-दूसरे को देखा। कई भाषाएँ दोनों के लिए एक ही रूप इस्तेमाल करती हैं, इसीलिए यह ग़लती इतनी फैली हुई है और सचमुच अजीब वाक्य पैदा करती है।

संबंधकारक रूप each other's है, s से पहले एपॉस्ट्रॉफ़ी के साथ: «We know each other's families.» न कि «each others' families» — यहाँ other एकवचन है।

Tip: अगर आपकी भाषा पारस्परिक अर्थ के लिए निजवाचक रूप इस्तेमाल करती है, तो «we see each other» और «we see ourselves» को ज़ोर से बोलकर आमने-सामने अभ्यास कीजिए। फ़र्क़ बड़ा है और ग़लती बहुत साफ़ दिखती है।

10other than, otherwise और the other day

other पर बने तीन जमे-जमाए वाक्यांश, जिनका बर्ताव ऊपर के व्याकरण जैसा बिल्कुल नहीं है।

• in other words — rephrasing
• on the other hand — presenting a contrast
• every other day — alternate days, not every single day
• the other way round — reversed
• none other than — emphatic introduction

Tip: «on the other hand» और «in other words» अंग्रेज़ी लेखन के सबसे काम के संबंध-सूचक शब्दों में हैं। दोनों अच्छे परीक्षा-उत्तरों में दिखते हैं और दोनों को जगह देना मुश्किल नहीं।

11तीस वाक्य, सुधारे हुए

दाईं तरफ़ ढँक दीजिए और देखने से पहले हर वाक्य सुधारिए। ये वही ग़लतियाँ हैं जो सीखने वालों की असली अंग्रेज़ी में सबसे ज़्यादा दिखती हैं।

• I need another books → I need other books
• Others people disagreed → Other people disagreed
• Do you have an other one? → Do you have another one?
• Some agreed and other disagreed → Some agreed and others disagreed
• I have two sisters; one is a nurse and another is a teacher → …and the other is a teacher
• Where are others? (of our group) → Where are the others?
• Can I have another water? → Can I have some more water?
• I'll need other five minutes → I'll need another five minutes
• We see us every weekend → We see each other every weekend
• They looked at themselves and smiled (at one another) → They looked at each other and smiled
• We know each others' families → We know each other's families
• I go to the gym every other days → I go to the gym every other day
• Other than of the price, it was good → Other than the price, it was good
• In others words, it failed → In other words, it failed
• On other hand, it's cheaper → On the other hand, it's cheaper
• I saw him other day → I saw him the other day
• I have seen him the other day → I saw him the other day
• Some students passed, the other failed → Some students passed, the others failed
• Do you have any others questions? → Do you have any other questions?
• This shirt is too small, show me other → …show me another one
• The others side of the road → The other side of the road
• I have another work to do → I have other work to do
• Let's meet other time → Let's meet another time
• Hurry up, other we'll be late → Hurry up, otherwise we'll be late
• There were three of us; two left and other stayed → …and the other stayed
• Some people like it, others don't → correct as written
• I'll take this one, you take the other → correct as written
• We helped one another during the move → correct as written
• Another two weeks and we're done → correct as written
• Other information is available online → correct as written

Tip: इनमें से पाँच पहले से ही सही हैं। आख़िरी पर दोबारा नज़र डालने लायक़ है — अगणनीय संज्ञा के साथ बिना उपपद के other बिल्कुल सामान्य है।

12असली बोलचाल में -s पकड़ना

यह पूरा भेद शब्द के अंत में पड़े एक बिना बल वाले व्यंजन पर टिका है, जिससे यह जितना व्याकरण की समस्या है उतनी ही सुनने की भी।

जुड़ी हुई बोली में others अक्सर सीधे अगले शब्द से मिल जाता है और वह -s लगभग अनसुना रह जाता है, ख़ासकर व्यंजन से पहले। तेज़ रफ़्तार में «Others said» और «other said» लगभग एक जैसे सुनाई देते हैं। अगर आपने ये रूप सिर्फ़ लिखित में देखे हैं, तो आपको फ़र्क़ सुनाई नहीं देगा — और उससे भी बुरा, आप मान लेंगे कि अंग्रेज़ी बोलने वाले इसे गिरा रहे हैं, जबकि वे ऐसा नहीं करते।

अच्छी बात यह है कि व्याकरण आपको एक मुफ़्त जाँच देता है। चूँकि others के बाद संज्ञा आ ही नहीं सकती, अगर आप ठीक बाद में कोई संज्ञा सुनें तो वह other ही था — कान चाहे जो बताएँ। नियम सुनने की कमी की भरपाई कर देता है।

• इंटरव्यू और राय-लेखों में some… others… सुनने की आदत डालिए — यह हर जगह है
• जब other सुनें, देखिए कि उसके बाद संज्ञा आई या नहीं; इसी से पता चलेगा कि कौन-सा रूप था
• each other और one another को पूरे टुकड़े की तरह जमा कीजिए, अलग-अलग शब्दों की तरह कभी नहीं
• पूरा वाक्यांश सहेजिए, क्योंकि आगे आने वाली संज्ञा ही रूप तय करती है
• बँटे हुए समूह का वर्णन ज़ोर से कीजिए: some… others… — तीन बार बोलिए

यहाँ वाक्यांश सहेजना हमेशा से ज़्यादा मायने रखता है, क्योंकि अकेला other वह जानकारी बिल्कुल नहीं ढोता जो आपको चाहिए। other students, the other one और अकेला others — तीनों तीन अलग नियम सिखाते हैं, और उन्हें सिर्फ़ आसपास के शब्द ही अलग करते हैं।

Tip: FlexiLingo यूट्यूब और पॉडकास्ट पर इंटरैक्टिव सबटाइटल लगाता है, ताकि आप किसी भी शब्द पर क्लिक करके उसका अर्थ और CEFR स्तर देख सकें और उसे पूरे वाक्य के साथ सहेज सकें — यही वह चीज़ है जो -s को तब भी दिखा देती है जब वह सुनाई नहीं देता।