हिंदी-अंग्रेज़ी False Friends: पूरी Hinglish गाइड

1भारतीय अंग्रेज़ी एक वैरायटी है, ग़लती नहीं

इस गाइड की शुरुआत इस सिरीज़ की बाक़ी गाइडों से अलग तरह से करनी होगी, क्योंकि यहाँ बुनियादी बात ही अलग है।

भारतीय अंग्रेज़ी एक पूरी तरह स्थापित वैरायटी है — लगभग 13 करोड़ बोलने वाले, अपने अख़बार, अदालतें, विश्वविद्यालय और साहित्य। यह सीखने वालों की अंग्रेज़ी नहीं है, और इसकी अपनी ख़ासियतें ग़लतियाँ नहीं हैं। "Prepone", "do the needful" और "lakh" सही भारतीय अंग्रेज़ी हैं, जिन्हें पढ़े-लिखे लोग रोज़ इस्तेमाल करते हैं — और इंग्लैंड से ज़्यादा अंग्रेज़ी बोलने वाले भारत में हैं।

यह फ़र्क़ तब मायने रखता है जब सामने वाला भारतीय न हो — कोई अंतरराष्ट्रीय जॉब इंटरव्यू, टोरंटो के किसी क्लाइंट को भेजा गया ईमेल, IELTS या CELPIP की परीक्षा, किसी ऑस्ट्रेलियाई सहकर्मी से बातचीत। ऐसी जगहों पर बिल्कुल सही भारतीय अंग्रेज़ी भी सामने वाले तक नहीं पहुँचेगी, और यह जान लेना कि कौन-से हिस्से ऐसे हैं, इस सलाह से कहीं ज़्यादा क़ीमती है कि आप अपने बोलने का तरीक़ा बदल लीजिए।

भारत के भीतर इसमें से कुछ भी बदलने की ज़रूरत नहीं है। इस गाइड की शब्दावली कारगर है, स्थापित है, और आपके आसपास हर कोई इसे समझता है। यह code-switching की गाइड है, सुधार की नहीं।

Tip: पढ़ते हुए हर शब्द को दो में से किसी एक ख़ाने में रखते चलिए: "विदेशी को यह शब्द पता ही नहीं होगा" और "विदेशी इसका मतलब कुछ और समझ लेगा"। असली अहमियत दूसरे ख़ाने की है।

2वे शब्द जो सिर्फ़ भारतीय अंग्रेज़ी में हैं

ये असली और काम के शब्द हैं, जो बस दक्षिण एशिया के बाहर मौजूद नहीं हैं। विदेशी इनका उल्टा मतलब नहीं निकालेगा — उसके चेहरे पर बस एक ख़ाली सवाल आ जाएगा।

• cousin brother / cousin sister — say cousin, and add "my aunt's son" if the relationship matters
• co-brother / co-sister — brother-in-law's or sister-in-law's spouse; no English equivalent, explain it
• eve teasing — say street harassment; the Indian term sounds euphemistic to foreign ears
• hotel — in much of India any restaurant; elsewhere strictly a place to sleep
• out of station — say out of town or away
• passing out — graduating in India; elsewhere it means fainting
• batchmate — say classmate or colleague from the same year
• timepass — a wonderful word with no equivalent; say killing time
• updation — say updating; updation is not used outside India
• airdash — say fly there urgently

Tip: अंतरराष्ट्रीय CV के लिए सबसे पहले "passing out" को बदल लीजिए। किसी विदेशी रिक्रूटर के लिए "I passed out in 2019" ग्रेजुएशन नहीं, बेहोश हो जाने की ख़बर है।

3अंग्रेज़ी के वे शब्द जिन्हें हिंदी ने लेकर बदल दिया

यह समूह ज़्यादा बारीक है, क्योंकि शब्द दोनों वैरायटी में मौजूद है — बस उसका मतलब खिसक गया है।

• mobile — correct in Britain and India; Americans say cell phone
• boot / dickie — the car boot is British and Indian; Americans say trunk
• capsicum — say bell pepper in America, pepper in Britain
• brinjal — say aubergine (UK) or eggplant (US)
• ladyfinger — say okra
• curd — say yoghurt outside India
• biodata — say CV or résumé
• convent-educated — meaningless abroad; just name the school or say English-medium
• rubber — an eraser in India and Britain; in America it means a condom
• chappals — say sandals or flip-flops

4वे 20 शब्द जो विदेशियों को सबसे ज़्यादा उलझाते हैं

क्रम इस आधार पर है कि ये कितनी बार आते हैं और अंतरराष्ट्रीय बातचीत को कितनी बुरी तरह पटरी से उतार देते हैं। हर पंक्ति में पहले भारतीय अंग्रेज़ी है, और फिर वह जो विदेशी श्रोता को चाहिए।

• prepone — 'Can we prepone it?' → 'Can we move it earlier?'
• revert — 'I will revert shortly' → 'I will get back to you shortly'
• do the needful — 'Please do the needful' → 'Please take care of it'
• passing out — 'I passed out in 2019' → 'I graduated in 2019'
• hotel — 'We ate at a hotel' → 'We ate at a restaurant'
• out of station — 'He is out of station' → 'He is out of town'
• cousin brother — 'My cousin brother came' → 'My cousin came'
• rubber — 'Can I borrow a rubber?' → 'Can I borrow an eraser?'
• lakh — 'It costs five lakh' → 'It costs 500,000'
• crore — 'Two crore rupees' → 'Twenty million rupees'
• biodata — 'Please send your biodata' → 'Please send your CV'
• cover — 'Put it in a cover' → 'Put it in a bag'
• curd — 'I had curd with rice' → 'I had yoghurt with rice'
• capsicum — 'Add capsicum' → 'Add bell pepper'
• aunty — 'Ask that aunty' (a stranger) → 'Ask that lady'
• timepass — 'It was just timepass' → 'It was just to kill time'
• batchmate — 'He is my batchmate' → 'He was in my year'
• same to same — 'They are same to same' → 'They are identical'
• years back — 'Two years back' → 'Two years ago'
• what is your good name? → 'What is your name?'

Tip: आख़िरी वाला एक नोट का हक़दार है। "What is your good name?" सीधे-सीधे आपका शुभ नाम क्या है का रूपांतर है, और भारत में यह गर्मजोशी और शिष्टाचार से भरा है। विदेश में यह विनम्र नहीं, अजीब लगता है — और वहाँ वही गर्मजोशी सिर्फ़ "What's your name?" के लहजे से आ जाती है।

5परिवार, घर और रोज़मर्रा की ज़िंदगी

रिश्तों की शब्दावली वह जगह है जहाँ हिंदी अंग्रेज़ी से कहीं ज़्यादा सटीक है, और जहाँ यह बेमेल सबसे ज़्यादा खलता है।

• चाचा / ताऊ / मामा / फूफा — English has only 'uncle' for all four
• बुआ / मौसी / चाची / मामी — English has only 'aunt'
• देवर / जेठ / साला / बहनोई — all 'brother-in-law'
• cousin brother / cousin sister — say cousin; English does not mark gender here
• real brother — say brother; 'real' implies the others are fake

हिंदी ददिहाल और ननिहाल में, बड़े और छोटे में, ख़ून और शादी के रिश्ते में फ़र्क़ करती है। अंग्रेज़ी यह सब समेटकर uncle, aunt, cousin और in-law में डाल देती है। इस सटीकता को बचाने का कोई तरीक़ा नहीं है, इसलिए जब यह मायने रखे तो रिश्ता खोलकर बता दीजिए: "my father's younger brother", "my mother's sister"।

• cot — a bed for adults in India; a baby's bed elsewhere
• godown — say warehouse
• almirah — say wardrobe or cupboard
• geyser — a water heater in India; a hot spring elsewhere
• tube light — say fluorescent light; also Indian slang for a slow-witted person
• flat — correct in Britain and India; Americans say apartment

• curd — yoghurt
• ladyfinger — okra
• brinjal — aubergine or eggplant
• capsicum — bell pepper
• coriander — cilantro in America for the leaves
• gram flour — chickpea flour or besan
• sweet / sweets — say dessert or pastries depending on the item

Tip: विदेश में किराए पर घर लेने वाले हर व्यक्ति के लिए geyser पर निशान लगा लेना चाहिए। मकान मालिक से geyser के बारे में पूछेंगे तो वह सचमुच उलझ जाएगा; आपको जो शब्द चाहिए वह है water heater या boiler।

6काम, पढ़ाई और काग़ज़ी कार्रवाई

पेशेवर शब्दावली वह जगह है जहाँ भारतीय अंग्रेज़ी की वैरायटी अंतरराष्ट्रीय रिक्रूटर की उम्मीदों से सबसे तेज़ी से अलग होती है — और जहाँ इस बेमेल की क़ीमत सबसे ज़्यादा है।

• biodata — say CV (UK) or résumé (US)
• passing out — graduating
• convocation — graduation ceremony; convocation exists elsewhere but is rarer
• standard / std — say grade or year: 'I was in Class 10', not '10th standard'
• tuition — private lessons in India; elsewhere it means university fees
• coaching — exam preparation classes; abroad it suggests sports or executive coaching
• join duty — say start work
• intimate — 'please intimate us' means inform; intimate elsewhere means close or personal
• prepone — bring forward
• revert — reply
• kindly — extremely common in Indian business English; abroad it sounds stiff, use please
• the same — 'please find the same attached' → 'please find it attached'

"Please intimate us of your arrival" भारतीय बिज़नेस अंग्रेज़ी का सचमुच का वाक्य है, और विदेशी पाठक के लिए "intimate" का मतलब है निजी या क़रीबी। वाक्य कम से कम अटपटा तो लगता ही है। कहिए "please let us know"।

अंतरराष्ट्रीय CV के लिए सबसे ज़्यादा फ़ायदे वाले बदलाव ये हैं: biodata → CV, passing out → graduating, 10th standard → Class 10 या Grade 10, और कवर लेटर से "kindly" हटा देना। भारतीय CV विदेश में जिस वजह से अनजाना लगता है, ये चार बदलाव उसका ज़्यादातर हिस्सा सँभाल लेते हैं।

Tip: इनमें से कोई भी ग़लत नहीं है। ये बस स्थानीय हैं, और टोरंटो या लंदन के रिक्रूटर की इनसे कभी मुलाक़ात ही नहीं हुई।

7संख्याएँ: lakh, crore और कॉमा की समस्या

यह गाइड का सबसे व्यावहारिक हिस्सा है, क्योंकि संख्याएँ हर सैलरी की बातचीत में, हर क़ीमत में और हर कारोबारी दस्तावेज़ में आती हैं।

• 1 lakh = 100,000 = one hundred thousand
• 10 lakh = 1,000,000 = one million
• 1 crore = 10,000,000 = ten million
• 10 crore = 100,000,000 = one hundred million
• 100 crore = 1,000,000,000 = one billion

कॉमा लगाने का तरीक़ा भी अलग है। भारतीय अंग्रेज़ी 12,34,567 लिखती है, जहाँ अंतरराष्ट्रीय अंग्रेज़ी 1,234,567 लिखती है — भारतीय व्यवस्था पहले तीन अंकों के बाद दो-दो के समूह बनाती है। 12,34,567 देखकर विदेशी पाठक आम तौर पर या तो ग़लत पढ़ेगा, या इसे टाइपिंग की चूक मान लेगा।

सैलरी की बातचीत में इससे बहुत फ़र्क़ पड़ता है। "My CTC is 12 LPA" विदेश में तीन वजहों से अबूझ है — LPA, lakh, और ख़ुद CTC का विचार, जो सुविधाओं को भी मुख्य आँकड़े में जोड़ देता है, जबकि ज़्यादातर देशों में ऐसा नहीं होता। कहिए "my annual salary is about 1.2 million rupees, roughly fourteen thousand dollars"।

Tip: किसी भी अंतरराष्ट्रीय दस्तावेज़ में पूरा आँकड़ा अंकों में लिखिए और साथ में मुद्रा भी: 500,000 INR। एक ही झटके में हर उलझन ख़त्म।

8समय: prepone, अगला दिन, और "do one thing"

समय और बातचीत से जुड़े कुछ ऐसे प्रयोग, जो भारत में बेहद कारगर हैं और बाहर उलझाने वाले।

• prepone — move earlier; the most useful Indian coinage in the language
• years back — say years ago
• since two hours — say for two hours; this one is an actual error, not a variety difference
• I am having a car — say I have a car; stative verbs resist the continuous
• do one thing — a discourse marker meaning 'here is a suggestion'; abroad it sounds like an instruction
• only — used for emphasis: 'I am from Delhi only' means 'I am indeed from Delhi'
• itself — similar emphatic use: 'today itself' means 'today, not later'
• no? / na? — a tag question; abroad use isn't it, right, or don't you think

"Do one thing" पर एक नोट बनता है, क्योंकि यह इतना आम है और ख़ुद बोलने वालों को इतना अदृश्य। भारत में यह नरमी से कोई सुझाव शुरू करता है — "Do one thing, call him after lunch." विदेशी श्रोता इसमें कोई एक अनजाना काम कर डालने का आदेश सुनता है, जो बात शुरू करने का अजीब तरीक़ा है। कहिए "here's an idea" या "why don't you"।

ज़ोर देने वाले "only" और "itself" सीधे हिंदी के ही से आते हैं, और वे एक ऐसा अर्थ ढोते हैं जिसके लिए अंग्रेज़ी में कोई एक शब्द है ही नहीं। भारत के बाहर वह असर ग़ायब हो जाता है और वाक्य बस थोड़ा अटपटा लगता है। वहाँ इसकी जगह लहजे से काम लीजिए, या actually, indeed, right now जैसे शब्दों से।

ध्यान दीजिए कि "since two hours" इस सूची के बाक़ी शब्दों से अलग श्रेणी में आता है। यह भारतीय अंग्रेज़ी नहीं है — यह वही since/for वाली ग़लती है जो कई भाषाओं के बोलने वाले करते हैं, और परीक्षाओं में इस पर निशान लगता है। कहिए "for two hours"।

Tip: अगर आप IELTS या CELPIP की तैयारी कर रहे हैं, तो इस हिस्से में सिर्फ़ since/for वाली बात ही आपके नंबर काटेगी। बाक़ी सब वैरायटी की ख़ासियतें हैं, ग़लतियाँ नहीं।

9दूसरी दिशा: हिंदी के वे शब्द जो अंग्रेज़ी हैं

दो सदियों का संपर्क दोनों तरफ़ बहा, और अंग्रेज़ी ने हिंदी तथा संस्कृत की ढेर सारी शब्दावली अपने भीतर समा ली — जो आज पूरी तरह आम अंग्रेज़ी है।

• shampoo — from चांपो, to press or massage
• pyjamas — from पायजामा
• bungalow — from बंगला, a Bengali-style house
• jungle — from जंगल
• loot — from लूट
• thug — from ठग
• bangle — from बंगड़ी
• cot — from खाट
• dinghy — from डोंगी
• veranda — via Hindi from Portuguese

• guru, pundit (from पंडित), avatar, karma, nirvana, yoga, mantra
• chutney, curry, punch (the drink, from पाँच, five ingredients)
• cushy — from खुश, happy
• juggernaut — from जगन्नाथ
• cheetah — from चीता
• shawl, khaki, dungarees, sari, jodhpurs
• pariah, cummerbund (from कमरबंद), bandana

ग़ौर कीजिए कि इनमें से ज़्यादातर कितने अदृश्य हो चुके हैं। "shampoo", "jungle" या "pyjamas" कहने वाला कोई इन्हें विदेशी शब्द नहीं मानता, और यही सबसे पक्का सबूत है कि उधार लिया गया शब्द पूरी तरह घर कर गया है। Punch तो ख़ास तौर पर मज़ेदार है — इस पेय का नाम पाँच से बना है, क्योंकि मूल नुस्ख़े में पाँच चीज़ें पड़ती थीं।

यह जान लेना उसी वजह से क़ीमती है जिस वजह से इस हिस्से के अरबी और फ़ारसी संस्करण हैं: जिन सीखने वालों को अंग्रेज़ी पूरी तरह पराई लगती है, वे उनसे जल्दी हार मान लेते हैं जो इस दोतरफ़ा आवाजाही को देख पाते हैं। भारतीय अंग्रेज़ी ने सिर्फ़ लिया नहीं है; उसने दिया भी है।

Tip: Avatar सबसे आधुनिक मिसाल है। यह संस्कृत से हिंदी होते हुए अंग्रेज़ी में पहुँचा, और वहाँ से कंप्यूटर की दुनिया में — जहाँ आज अरबों लोग इसे इस्तेमाल करते हैं, बिना इसकी जड़ की कोई ख़बर रखे।

10व्याकरण की वे आदतें जो भारतीय अंग्रेज़ी की पहचान हैं

ये शब्दों की नहीं, ढाँचे की बातें हैं, और ये साफ़ दो हिस्सों में बँटती हैं — स्थापित वैरायटी की ख़ासियतें, और वे असली ग़लतियाँ जिन पर परीक्षाएँ नंबर काटती हैं।

• Articles: Hindi has no definite article, so 'the' is under- and over-used
• Word order in questions: 'You are going where?' from Hindi structure
• Reduplication for emphasis: 'small small things', from Hindi छोटी छोटी
• 'Myself Rahul' as an introduction — from Hindi, say 'I'm Rahul'
• Present perfect where the past simple belongs: 'I have gone yesterday'

Tip: परीक्षा के लिए सबसे पहले since/for और articles ठीक कीजिए। इस हिस्से की बाक़ी हर चीज़ या तो सही भारतीय अंग्रेज़ी है, या उस पर कहीं छोटी कटौती होती है।

11तीस वाक्य, विदेशी श्रोता के लिए अनूदित

ये सुधार नहीं हैं — बाईं तरफ़ का ज़्यादातर हिस्सा बिल्कुल अच्छी भारतीय अंग्रेज़ी है। ये उस श्रोता के लिए अनुवाद हैं जिसका इस अंग्रेज़ी से कभी वास्ता ही नहीं पड़ा।

• Can we prepone the meeting? → Can we move the meeting earlier?
• I will revert to you shortly → I will get back to you shortly
• Please do the needful → Please take care of it
• I passed out from IIT in 2019 → I graduated from IIT in 2019
• Kindly find the same attached → Please find it attached
• Please intimate us of your arrival → Please let us know when you arrive
• He is out of station this week → He is out of town this week
• My cousin brother is a doctor → My cousin is a doctor
• We ate at a good hotel → We ate at a good restaurant
• Can I borrow a rubber? → Can I borrow an eraser?
• Put it in a cover → Put it in a bag
• My CTC is 12 LPA → My annual salary is about 1.2 million rupees
• The flat costs 80 lakh → The flat costs eight million rupees
• Send me your biodata → Send me your CV
• I was in 10th standard → I was in Grade 10
• I take tuition on Saturdays → I take private lessons on Saturdays
• Do one thing, call him tomorrow → Here's an idea — call him tomorrow
• I am from Chennai only → I'm from Chennai
• Today itself I will finish → I'll finish it today
• You are coming, no? → You're coming, right?
• I am having two brothers → I have two brothers
• I am understanding the problem → I understand the problem
• I am here since two hours → I have been here for two hours
• Two years back I moved → Two years ago I moved
• Myself Priya, from Mumbai → I'm Priya, from Mumbai
• What is your good name? → What's your name?
• They are same to same → They are identical
• Add capsicum and curd → Add bell pepper and yoghurt
• The geyser is not working → The water heater isn't working
• Small small mistakes only → Just small mistakes

Tip: इनमें से किसी भी मानक से सिर्फ़ तीन ही असली ग़लतियाँ हैं: "since two hours", "I am having two brothers" और "I am understanding"। बाक़ी सब सही भारतीय अंग्रेज़ी है, जिसे बस एक अलग श्रोता के लिए अनूदित किया जा रहा है।

12आपको कौन-सी अंग्रेज़ी चाहिए, यह चुनना

असली हुनर यहाँ अपनी अंग्रेज़ी बदल देना नहीं है। हुनर यह जानना है कि कब कौन-सा संस्करण उठाना है, और उनके बीच आ-जा पाना।

भारत में, भारतीय सहकर्मियों के साथ, और उस हर व्यक्ति के साथ जो यह वैरायटी साझा करता है — भारतीय अंग्रेज़ी बेझिझक बोलिए। बदलिए तब, जब सामने वाला इसे साझा न करता हो: अंतरराष्ट्रीय इंटरव्यू, विदेशी क्लाइंट, IELTS और CELPIP, और ऐसा कोई भी लेखन जो विदेश में पढ़ा जाएगा। यह "हमेशा" से कहीं छोटा दायरा है — और "हमेशा" ही वह बात है जो ज़्यादातर सलाहें दबे-छिपे कह जाती हैं।

यह अदला-बदली बोलने का नहीं, पहले सुनने का हुनर है। आपने इतनी ब्रिटिश, अमेरिकी, कनाडाई या ऑस्ट्रेलियाई अंग्रेज़ी सुनी होनी चाहिए कि आपको पता हो वे लोग असल में क्या कहते हैं — न कि वह जो कोई व्याकरण की किताब दावा करती है। जिस देश से आपका काम है, वहीं का कंटेंट इस तक पहुँचने का सबसे तेज़ रास्ता है।

• वह वैरायटी चुनिए जो आपके श्रोता इस्तेमाल करते हैं — CELPIP के लिए कनाडाई, IELTS के लिए ब्रिटिश, ज़्यादातर टेक के लिए अमेरिकी
• उस देश का असली कंटेंट देखिए या सुनिए, सीखने वालों के लिए बनी सामग्री नहीं
• इस गाइड के शब्द तब नोट कीजिए जब आपको उनके वहाँ वाले जोड़ीदार मिलें
• पूरा वाक्य सहेजिए, क्योंकि शब्द जितना ही मायने उसका लहजा भी रखता है
• ज़रूरत पड़ने से पहले किसी असली संदेश पर यह अदला-बदली आज़मा लीजिए

ध्यान दीजिए कि भारतीय अंग्रेज़ी बोलने वालों के लिए यह ज़्यादातर सीखने वालों के मुक़ाबले सचमुच आसान है, क्योंकि व्याकरण और शब्दावली का बहुत बड़ा हिस्सा पहले से मेल खाता है। आप जो समायोजित कर रहे हैं वह शायद साठ शब्दों की एक सूची और बातचीत की कुछ आदतें हैं — कोई पूरी भाषा नहीं।

Tip: FlexiLingo YouTube और पॉडकास्ट पर इंटरैक्टिव सबटाइटल दिखाता है, ताकि आप जिस देश को लक्ष्य बना रहे हैं वहाँ का कंटेंट चुन सकें, किसी भी शब्द पर क्लिक करके उसका मतलब और CEFR लेवल देख सकें, और उसे उसी वाक्य के साथ सहेज सकें जिसमें वह आया था।