अरबी–अंग्रेज़ी के False Friends: पूरी सूची

1उधार के दो रास्ते, ग़लतियों की दो क़िस्में

अरबी बोलने वाले जब अंग्रेज़ी से मिलते हैं, तो उनके दिमाग़ में पहले से ही असामान्य रूप से बड़ी साझा शब्दावली मौजूद होती है — और वह दो बिल्कुल अलग रास्तों से वहाँ पहुँची है। कोई शब्द किस रास्ते आया, यह जान लेना ही बता देता है कि उस पर भरोसा किया जा सकता है या नहीं।

पहला रास्ता फ़्रेंच है। लेबनान, सीरिया, अल्जीरिया, मोरक्को और ट्यूनीशिया में पीढ़ियों तक प्रशासन, चिकित्सा और शिक्षा की भाषा फ़्रेंच रही, और सैकड़ों फ़्रेंच शब्द रोज़मर्रा की अरबी में पक्के तौर पर बस गए। वे शब्द अपने फ़्रेंच अर्थ साथ लाए — और फ़्रेंच अर्थ अक्सर अंग्रेज़ी वाला अर्थ नहीं होता।

दूसरा रास्ता अंग्रेज़ी है, ज़्यादातर हाल का और ज़्यादातर तकनीकी। ये शब्द सुरक्षित हैं, क्योंकि ये सीधे आए और आमतौर पर अपना अर्थ बचाए रखा। كمبيوتر, إنترنت और موبايل वही मतलब रखते हैं जिसकी आप उम्मीद करते हैं।

एक तीसरी श्रेणी भी है, जिसके बारे में अरबी बोलने वालों को शायद ही कोई बताता है, और वह उल्टी दिशा में चलती है: अंग्रेज़ी में सैकड़ों शब्द अरबी से लिए हुए हैं। वही खंड नौ है, और यह इस गाइड का सबसे मज़ेदार हिस्सा है।

Tip: अगर कोई शब्द यूरोपीय लगता है और किसी पुरानी चीज़ का नाम है — फ़र्नीचर, कपड़े, दवा, प्रशासन — तो उसे जाँच लीजिए। अगर वह इंटरनेट के बाद बनी किसी चीज़ का नाम है, तो उस पर भरोसा कीजिए।

2लेवंतीन और मगरेबी अरबी में फ़्रेंच का जाल

ये सबसे ख़तरनाक प्रविष्टियाँ हैं, क्योंकि शब्द अंग्रेज़ी है ही नहीं। सुनने वाले के पास सुधारने को कुछ होता ही नहीं — उसे या तो कोई और शब्द सुनाई देता है, या कुछ भी नहीं।

• كرافات (krafāt), from cravate — say tie or necktie
• بيرو (bīrō), from bureau — say office, or desk
• أسانسير (asansēr), from ascenseur — say lift (UK) or elevator (US)
• كاميون (kāmyōn), from camion — say truck or lorry
• بلكونة (balkōna), from balcon — balcony is correct, one of the safe ones
• شمينيه (shimineh), from cheminée — say fireplace or chimney depending on which you mean
• أبونيه (abōneh), from abonnement — say subscription
• دوش (dūsh), from douche — say shower; the English word douche is vulgar slang and must be avoided
• سبور (sbōr) in Maghrebi, from sport — means casual clothes, not sport
• طوموبيل (ṭōmōbīl), from automobile — say car

Tip: دوش को अलग से गिनाना ज़रूरी है, ठीक वैसे ही जैसे फ़ारसी बोलने वालों के लिए। आवाज़ में सबसे मिलता-जुलता अंग्रेज़ी शब्द अमेरिकी अंग्रेज़ी में गाली है, और पूरी सूची में यही एक चीज़ है जो दफ़्तर में सचमुच शर्मिंदा कर सकती है।

3वे अंग्रेज़ी शब्द जो अरबी ने लिए और बदल दिए

यह समूह ज़्यादा बारीक है। शब्द सचमुच अंग्रेज़ी का है, इसलिए शब्दकोश उसके होने की पुष्टि कर देता है और आपका भरोसा बढ़ जाता है। दिक़्क़त यह है कि अरबी ने उसका अर्थ संकरा, चौड़ा या खिसका दिया।

• موبايل (mōbāyl) — mobile is correct in Britain; Americans say cell phone
• بنزين (banzīn) — say petrol (UK) or gas (US), never benzine, which is a solvent
• سوبر ماركت — supermarket, safe
• كافيتيريا — cafeteria in Arabic often means any café; in English it implies a self-service canteen
• تكنيك (tiknīk) — say technique for a method, technology for the field
• فيديو — video, safe
• بروجيكت — project, safe
• أوكازيون (ōkāzyōn), from occasion — means a sale or discount; English "occasion" is an event

4सबसे ज़्यादा नुक़सान करने वाले 20

अगर आपको सिर्फ़ एक खंड याद रखना है, तो यही रखिए। इनका क्रम इस आधार पर है कि ये अरबी बोलने वालों की असली अंग्रेज़ी में कितनी बार आते हैं और वाक्य को कितनी बुरी तरह पटरी से उतारते हैं। हर पंक्ति में अरबी शब्द है, वह वाक्य जो आप शायद बोलेंगे, और वह वाक्य जो कोई देशी वक्ता बोलेगा।

• صالون — 'We sat in the saloon' → 'We sat in the living room'
• فيلا — 'I live in a villa' → 'I live in a house'
• كابينة — 'Where is the cabinet?' → 'Where is the fitting room?'
• كوستيم — 'I wore a costume to work' → 'I wore a suit to work'
• كنترول — 'Give me the control' → 'Pass me the remote'
• دكتور — 'Doctor, can I ask a question?' (to a professor) → 'Professor, can I ask a question?'
• نورمال — 'Is it normal?' (meaning is it okay) → 'Is that alright?'
• دوش — 'I took a douche' → 'I took a shower'
• سبور — 'I wore sport to the party' → 'I wore casual clothes'
• أوكازيون — 'There is an occasion at the shop' → 'There is a sale at the shop'
• حساس — 'I am very sensible' → 'I am very sensitive'
• سمباتيك — 'He is very sympathetic' (meaning likeable) → 'He is very likeable'
• أسانسير — 'Take the ascenseur' → 'Take the lift' / 'the elevator'
• كرافات — 'He wore a cravat' → 'He wore a tie'
• بيرو — 'I am at the bureau' → 'I am at the office'
• بنزين — 'I need benzine' → 'I need petrol' / 'gas'
• سيروم — 'They gave me serum' → 'They put me on an IV'
• أمبول — 'The doctor gave me an ampoule' → 'The doctor gave me an injection'
• ماغازين — 'I went to the magazine' → 'I went to the shop'
• كافيتيريا — 'Let's meet at the cafeteria' → 'Let's meet at the café'

Tip: ग़ौर कीजिए कि इनमें से कितने रोज़मर्रा के आम शब्द हैं — आपका घर, आपके कपड़े, आपका रिमोट, आपका डॉक्टर। ठीक इसीलिए ये सालों की पढ़ाई के बाद भी बचे रह जाते हैं।

5कपड़े, घर और रोज़मर्रा की ज़िंदगी

घरेलू शब्दावली वही जगह है जहाँ फ़्रेंच से लिए गए शब्द सबसे घने मिलते हैं, क्योंकि औपनिवेशिक दौर का प्रशासन और उसके स्कूल यही सब साथ लाए थे।

• كوستيم — a suit, not a costume
• كرافات — a tie
• جاكيت — jacket, safe
• بلوزة — blouse, but in English blouse is specifically a women's garment
• روب (rōb) — a dressing gown or robe; English "robe" is more formal or ceremonial
• شورت — shorts, always plural in English

• صالون — living room, never saloon
• فيلا — house, not villa
• بلكونة — balcony, safe
• شمينيه — fireplace
• مطبخ — kitchen, no borrowing involved
• أنتريه (antrēh), from entrée — the hallway or entrance, not a food course

• سندويتش — for wrapped food say wrap; sandwich means bread slices
• كافيتيريا — a café, not a self-service canteen
• بوفيه (bōfēh) — buffet, safe, but note the English pronunciation drops the final t
• منيو — menu, safe
• ريجيم (rijīm), from régime — say diet; English "regime" means a government

6सेहत और दवा: जहाँ दाँव सबसे ऊँचा है

अरबी की चिकित्सा शब्दावली बहुत हद तक फ़्रेंच के रास्ते आई, क्योंकि पीढ़ियों तक लेवंत और उत्तरी अफ़्रीका में चिकित्सा की पढ़ाई फ़्रेंच में होती थी। यही वह श्रेणी है जहाँ false friend शर्मिंदगी की चीज़ नहीं रह जाता और ख़तरनाक हो जाता है।

• عيادة — clinic or surgery (UK); note that "surgery" also means an operation
• إسعاف — say ambulance for the vehicle, emergency room or A&E for the department
• روشتة (rōshetta), from Italian ricetta — say prescription
• عملية — say operation or surgery, never 'operation' for a business process here
• كشف — say check-up, examination, or consultation
• حبوب — say tablets or pills

Tip: अगर आप कनाडा, ब्रिटेन या ऑस्ट्रेलिया आकर बसे हैं, तो इस खंड का अभ्यास ख़ास तौर पर कीजिए। लक्षण बताना वही एक स्थिति है जहाँ ग़लत समझे जाने की असली क़ीमत चुकानी पड़ती है, और तनाव ठीक वही चीज़ है जो आपको वापस अरबी शब्द की तरफ़ धकेलती है।

7काम, यूनिवर्सिटी और काग़ज़ी कार्रवाई

प्रशासनिक अरबी फ़्रेंच से भरी हुई है, और यही शब्दावली ठीक उन जगहों पर काम आती है जहाँ आप सबसे ज़्यादा क़ाबिल दिखना चाहते हैं।

• بيرو — office, not bureau (though bureau exists in English for certain agencies)
• ليسانس (līsāns) — a bachelor's degree; English "licence" is a permit
• ماجستير — master's degree
• دكتوراه — PhD or doctorate
• شهادة — certificate, degree or qualification depending on context
• ستاج (stāj), from stage — say internship or work placement; English "stage" is a platform
• كونكور (konkūr), from concours — a competitive entrance exam; explain it rather than translating
• توظيف — hiring or recruitment
• عقد — contract
• إجازة — leave or time off; for illness say sick leave, not holiday
• مشروع — project, safe
• شركة — company; "firm" is narrower and usually means law or consulting

8sensible, sympathetic और -ic का जाल

विशेषणों का एक ख़ास परिवार फ़्रेंच के रास्ते आया है और अंग्रेज़ी में कुछ और मतलब रखता है। इन्हें अलग से देखना ज़रूरी है, क्योंकि ये लोगों का वर्णन करते हैं, और इन्हें ग़लत इस्तेमाल करने से बदल जाता है कि आप किसी के बारे में कह क्या रहे हैं।

• delicate — English means fragile or requiring care, not délicat as in fussy
• ignore — English means to deliberately not pay attention; French ignorer also means not to know
• assist — English means to help; French assister à means to attend
• eventually — English means in the end; French éventuellement means possibly
• library — a place to borrow books; French librairie is a bookshop
• college — in Britain a further-education institution; French collège is a middle school

Tip: इस सूची में eventually और actually ही वे दो शब्द हैं जिनके आपकी लिखाई में आने की सबसे ज़्यादा संभावना है, और दोनों वाक्य की सिर्फ़ शब्दावली नहीं, उसका तर्क बदल देते हैं।

9उल्टी दिशा: वे अरबी शब्द जो सचमुच अंग्रेज़ी हैं

यह वह हिस्सा है जो अरबी बोलने वाले सीखने वालों को शायद ही कभी पढ़ाया जाता है, और हौसले के लिए यह सचमुच काम का है। अंग्रेज़ी ने अरबी से सैकड़ों शब्द लिए हैं, ज़्यादातर मध्ययुगीन स्पेन और सिसिली के रास्ते, और उनमें से कई वे शब्द हैं जो आप रोज़ इस्तेमाल करते हैं।

• algebra — from الجبر
• algorithm — from the name of the mathematician al-Khwārizmī
• alchemy and chemistry — from الكيمياء
• alkali — from القلي
• zero and cipher — both from صفر
• average — from عوارية, a maritime damage term
• almanac — from المناخ

• coffee — from قهوة
• sugar — from سكر
• cotton — from قطن
• lemon — from ليمون
• orange — from نارنج
• candy — from قندي
• syrup and sherbet — from شراب
• sofa — from صفة
• mattress — from مطرح
• magazine — from مخزن, a storehouse
• safari — from سفر
• giraffe — from زرافة
• gazelle — from غزال
• tariff — from تعريف
• admiral — from أمير البحر
• cable and carat, monsoon and mummy

पहली सूची का पैटर्न देखिए। गणित, रसायन और खगोल विज्ञान यूरोप में अरबी विद्वत्ता के रास्ते पहुँचे, और उनके साथ उनकी शब्दावली भी पहुँची। algebra, alchemy, alkali और almanac की शुरुआत में जो al- है, वह अरबी का निश्चयवाचक उपपद ال है, जो अंग्रेज़ी शब्द के भीतर जीवाश्म बनकर जम गया।

इसका महत्व सिर्फ़ जिज्ञासा तक सीमित नहीं है। जो सीखने वाले मानते हैं कि अंग्रेज़ी पूरी तरह पराई भाषा है, वे उनसे जल्दी हार मान लेते हैं जिन्हें ये जुड़ाव दिखाई देते हैं। लगभग एक हज़ार अंग्रेज़ी शब्दों की जड़ें अरबी में हैं, और वे सब आपको पहले से आते हैं।

Tip: इस खंड का इस्तेमाल रटने के लिए नहीं, आत्मविश्वास के लिए कीजिए। यह पहचान लेना कि अंग्रेज़ी शब्दभंडार का एक हिस्सा पहले से आपका है, बाक़ी हिस्से का एहसास ही बदल देता है।

10सिर्फ़ शब्द नहीं, व्याकरण का दख़ल भी

ध्यान false friends पर जाता है, पर जो ग़लतियाँ किसी को सबसे साफ़ तौर पर अरबीभाषी के रूप में पहचनवाती हैं, वे संरचनात्मक होती हैं, और वे अरबी शब्दों से नहीं, अरबी व्याकरण से आती हैं।

• Adjective order: Arabic puts adjectives after nouns, so 'a car red' appears in early writing
• Plural agreement: Arabic non-human plurals take feminine singular agreement, producing 'the books is'
• إن شاء الله has no English equivalent — do not translate it; say 'hopefully' or 'I will'
• Two-word verbs: Arabic has no phrasal verbs, so they must be learned as vocabulary
• Arabic uses the present for the near future more freely than English does

11तीस वाक्य, सुधार के साथ

दाईं तरफ़ का हिस्सा ढँक लीजिए और देखने से पहले हर वाक्य ख़ुद ठीक कीजिए। ये वे ग़लतियाँ हैं जो अरबी बोलने वालों की असली अंग्रेज़ी में सबसे ज़्यादा दिखती हैं।

• We sat in the saloon → We sat in the living room
• I live in a villa with my family → I live in a house with my family
• Where is the cabinet? (in a shop) → Where is the fitting room?
• I wore a costume to the interview → I wore a suit to the interview
• Give me the control please → Pass me the remote please
• My daughter is very sensible (meaning emotional) → My daughter is very sensitive
• He is very sympathetic, everyone likes him → He is very likeable, everyone likes him
• Actually I work in Dubai (meaning currently) → Currently I work in Dubai
• I took a douche this morning → I took a shower this morning
• There is an occasion at the shop → There is a sale at the shop
• The doctor gave me a serum → The doctor put me on an IV
• I need to do an analyse → I need to do a blood test
• I did a stage at a bank last summer → I did an internship at a bank last summer
• I have a licence in economics → I have a bachelor's degree in economics
• I need benzine for the car → I need petrol for the car
• He is teacher → He is a teacher
• I like the music very much → I like music very much
• The life is difficult here → Life is difficult here
• The books is on the table → The books are on the table
• I bought a car red → I bought a red car
• Eventually I will come (meaning possibly) → I might come
• I will assist the meeting → I will attend the meeting
• I went to the library to buy a book → I went to the bookshop to buy a book
• Let's meet in the cafeteria → Let's meet at the café
• Come inside, we sit in the entrée → Come inside, we'll sit in the hallway
• I am on a regime → I am on a diet
• Take the ascenseur to the third floor → Take the lift to the third floor
• I wore sport to the party → I wore casual clothes to the party
• He works in a bureau downtown → He works in an office downtown
• Is it normal if I come at eight? → Is it alright if I come at eight?

Tip: गिनिए कि आपकी अपनी ग़लतियों में से कितनी अंग्रेज़ी से नहीं, फ़्रेंच से आई हैं। ज़्यादातर लेवंतीन और मगरेबी वक्ताओं के लिए यह बड़ा बहुमत होता है, और यह जान लेना बता देता है कि शक कहाँ करना है।

12असली सामग्री में false friends पकड़ना

सूचियाँ पहचान के काम आती हैं, मरम्मत के नहीं। मरम्मत तब होती है जब सही शब्द आपको किसी असली वाक्य में मिलता है, किसी असली इंसान के मुँह से, ऐसी स्थिति में जिसकी आपको परवाह है।

पाठ्यपुस्तक की जगह पॉडकास्ट और वीडियो से सीखने का व्यावहारिक तर्क यही है। जब आप किसी दुकान में सुनते हैं, "the fitting rooms are at the back", तो स्थिति और शब्द साथ-साथ दिमाग़ में दर्ज हो जाते हैं। अगली बार दुकान में "fitting room" كابينة से पहले पहुँचता है।

• ऐसी सामग्री देखिए या सुनिए जो आप वैसे भी देखते-सुनते, बस अंग्रेज़ी में
• जब कोई शब्द चौंकाए, संदर्भ से अंदाज़ा लगाने के बजाय उस पर क्लिक कीजिए
• जाँचिए कि जो अरबी शब्द आप इस्तेमाल करने वाले थे, वह सचमुच उस पर बैठता है या नहीं
• जिन शब्दों ने चौंकाया उन्हें सहेजिए — अकेले शब्द के बजाय पूरे वाक्य के साथ
• उन्हें तब तक दोहराइए जब तक अंग्रेज़ी शब्द पहले न आने लगे

false friends के मामले में पूरा वाक्य सहेजना आम से भी ज़्यादा मायने रखता है। अकेला शब्द "suit" आसान है। असल ज़रूरत उस स्थिति की है जो उसे ज़ुबान पर लाती है, और उसे सिर्फ़ पूरा वाक्य ही अपने साथ ढोता है।

Tip: FlexiLingo यूट्यूब और पॉडकास्ट पर इंटरैक्टिव सबटाइटल दिखाता है, ताकि आप किसी भी शब्द पर क्लिक करके उसका अर्थ और CEFR स्तर देख सकें, फिर उसे उसी वाक्य के साथ सहेज सकें जिसमें वह आया था। ठीक वही तरीक़ा जो इस खंड में बताया गया है।