जर्मन अनुवाद के साथ अंग्रेज़ी मुहावरे: 60 अभिव्यक्तियाँ और जर्मन बोलने वाले कहाँ गलती करते हैं

1मुहावरे सबसे आखिर में क्यों सीखे जाते हैं और सबसे पहले क्यों पकड़ में आते हैं

जर्मन बोलने वाले लगभग किसी भी और की तुलना में अंग्रेज़ी में तेज़ी से अच्छे स्तर तक पहुँच जाते हैं। दोनों भाषाएँ आपस में चचेरी बहनें हैं, व्याकरण काफी हद तक मिलता-जुलता है, और दो हज़ार शब्द लगभग एक जैसे हैं। फिर प्रगति रुक जाती है, और उसे रोकने वाली चीज़ लगभग हमेशा मुहावरे होते हैं।

मुहावरा वह वाक्यांश है जिसका अर्थ उसके शब्दों से नहीं निकाला जा सकता। kick the bucket का बाल्टियों से कोई लेना-देना नहीं है। Den Loeffel abgeben (शाब्दिक अर्थ: चम्मच सौंप देना) का चम्मचों से कोई लेना-देना नहीं है। दोनों का मतलब है मर जाना। आप तर्क से किसी तक नहीं पहुँच सकते; या तो आपको पता है या नहीं पता।

जर्मन बोलने वालों के लिए एक खास जाल है। चूँकि जर्मन और अंग्रेज़ी आपस में जुड़ी हैं, हैरतअंगेज़ रूप से कई मुहावरे साझा हैं, जिससे आपको यह उम्मीद हो जाती है कि यह पैटर्न हमेशा चलेगा। Das Eis brechen वाकई to break the ice है। Zwischen den Zeilen lesen वाकई to read between the lines है। फिर आप कह बैठते हैं I am on cloud seven, क्योंकि जर्मन में Wolke sieben यानी बादल सात कहा जाता है, और पैटर्न बिना चेतावनी टूट जाता है।

तो सीखने के लिए तीन समूह हैं, और उन्हें तीन अलग तरीकों की ज़रूरत है: वे जो सीधे स्थानांतरित होते हैं, जो आपको पहले से आते हैं; वे जो लगभग स्थानांतरित होते हैं, जो खतरनाक हैं; और वे जो दूसरी भाषा में मौजूद ही नहीं, जो बस शब्दावली हैं।

Tip: मुहावरों को वर्णमाला क्रम में मत पढ़िए। उन्हें इस आधार पर पढ़िए कि वे इन तीन समूहों में से किसमें आते हैं। बीच वाला समूह छोटा है और आपकी सारी गलतियाँ वहीं हैं।

2सुरक्षित सूची: दोनों भाषाओं में एक ही तस्वीर

ये सीधे स्थानांतरित होते हैं। वही तस्वीर, वही अर्थ, वही शैली-स्तर। आप इन्हें शब्दशः अनुवाद कर सकते हैं और सही रहेंगे, जो इतना दुर्लभ है कि सूची बनाने लायक है।

• das Eis brechen यानी to break the ice, और दोनों का मतलब है शुरुआती झिझक को कम करना
• mit dem Feuer spielen यानी to play with fire
• zwischen den Zeilen lesen यानी to read between the lines
• die Spitze des Eisbergs यानी the tip of the iceberg
• im selben Boot sitzen यानी to be in the same boat
• ganz Ohr sein यानी to be all ears
• alle Haende voll zu tun haben यानी to have your hands full
• einen gruenen Daumen haben यानी ब्रिटिश अंग्रेज़ी में to have green fingers और अमेरिकी अंग्रेज़ी में a green thumb, यानी बहुवचन बदल जाता है पर तस्वीर वही रहती है
• Schmetterlinge im Bauch haben यानी to have butterflies in your stomach
• die Katze aus dem Sack lassen यानी to let the cat out of the bag
• alle Bruecken hinter sich abbrechen यानी to burn your bridges
• das Handtuch werfen यानी to throw in the towel
• den Nagel auf den Kopf treffen यानी to hit the nail on the head
• einen Bogen um jemanden machen यानी to give someone a wide berth
• das schwarze Schaf यानी the black sheep
• der Apfel faellt nicht weit vom Stamm यानी the apple does not fall far from the tree
• ein offenes Buch sein यानी to be an open book
• die Nadel im Heuhaufen यानी a needle in a haystack
• Oel ins Feuer giessen यानी to add fuel to the fire, जिसमें तेल की जगह ईंधन आ जाता है
• jemandem den Ruecken staerken यानी to have someone's back

Tip: चूँकि ये सीधे स्थानांतरित होते हैं, दबाव में स्वाभाविक सुनाई देने के लिए सबसे पहले इन्हीं का इस्तेमाल कीजिए। इनके बारे में आपको सोचना नहीं पड़ेगा, और ये आपको सोचने का वक्त दे देते हैं।

3एक ही अर्थ, अलग तस्वीर

यही वह हिस्सा है जो सबसे ज़्यादा मायने रखता है। इनमें से हर मुहावरा दोनों भाषाओं में मौजूद है और एक ही बात कहता है, लेकिन तस्वीर अलग है, इसलिए जर्मन रूप का शब्दशः अनुवाद इस तरह गलत होता है कि वह समझ में तो आता है पर अजीब लगता है। ऐसी गलतियाँ सबसे मुश्किल से सुधरती हैं, क्योंकि लोग आपकी बात समझ जाते हैं और कुछ कहते नहीं।

• auf dem Holzweg sein यानी to be barking up the wrong tree, न कि to be on the wooden path
• den Stein ins Rollen bringen यानी to get the ball rolling, यानी पत्थर गेंद बन जाता है
• in den sauren Apfel beissen यानी to bite the bullet, न कि to bite the sour apple
• alle Jubeljahre यानी once in a blue moon
• ein Kinderspiel यानी a piece of cake, या child's play, जो भी चलता है
• Hals- und Beinbruch यानी break a leg, और वह भी सिर्फ रंगमंच वाले शुभकामना के अर्थ में
• mir faellt ein Stein vom Herzen यानी that is a weight off my mind
• das Blaue vom Himmel versprechen यानी to promise the moon
• auf einer Wellenlaenge sein यानी to be on the same page
• am Zug sein यानी the ball is in your court
• der letzte Tropfen, der das Fass zum Ueberlaufen bringt यानी the last straw, या the straw that broke the camel's back
• jemandem einen Baeren aufbinden यानी to spin someone a yarn, या to tell a tall tale

Tip: हर जोड़ी के लिए अंग्रेज़ी रूप को तीन बार ज़ोर से बोलिए और जर्मन रूप को मत दोहराइए। जर्मन तस्वीर तो पहले से स्वचालित है; आप एक प्रतिस्पर्धी आदत बना रहे हैं, और दोनों दोहराने से प्रतिस्पर्धा ज़िंदा बनी रहती है।

4जर्मन-से-अंग्रेज़ी मुहावरा तालिका

उन मुहावरों की त्वरित संदर्भ सूची जिन तक आप सबसे ज़्यादा पहुँचेंगे। पहले जर्मन, फिर वह अंग्रेज़ी जो उसका भार उठाती है, और जहाँ दोनों में फर्क है वहाँ एक टिप्पणी।

• Ich verstehe nur Bahnhof का अंग्रेज़ी रूप है it is all Greek to me. इसका कभी अनुवाद मत कीजिए; अंग्रेज़ी में रेलवे स्टेशन का यहाँ कोई अर्थ नहीं।
• Das ist mir Wurst का अंग्रेज़ी रूप है I could not care less, या विनम्र रहना हो तो I do not mind either way.
• Da steppt der Baer का अंग्रेज़ी रूप है the place is really jumping, या it is a great party.
• Tomaten auf den Augen haben का अंग्रेज़ी रूप है to be blind to what is right in front of you.
• Schwein haben का अंग्रेज़ी रूप है to be lucky, या to have a stroke of luck.
• Ins Fettnaepfchen treten का अंग्रेज़ी रूप ब्रिटिश अंग्रेज़ी में to put your foot in it है, और अमेरिकी अंग्रेज़ी में to put your foot in your mouth.
• Die Kirche im Dorf lassen का अंग्रेज़ी रूप है let us not get carried away.
• Da liegt der Hund begraben का अंग्रेज़ी रूप है that is the crux of the matter, या that is where the real problem lies.
• Klar wie Klossbruehe का अंग्रेज़ी रूप है crystal clear.
• Fix und fertig sein का अंग्रेज़ी रूप ब्रिटिश अंग्रेज़ी में to be shattered है, और अमेरिकी अंग्रेज़ी में wiped out. इसका मतलब fixed and finished नहीं है।
• Jetzt geht es um die Wurst का अंग्रेज़ी रूप है this is crunch time, या it is now or never.
• Eine Extrawurst verlangen का अंग्रेज़ी रूप है to expect special treatment.
• Nicht mein Bier का अंग्रेज़ी रूप है not my problem, या none of my business.
• Ich glaube, mein Schwein pfeift का अंग्रेज़ी रूप है I cannot believe it, या you have got to be kidding.
• Es zieht wie Hechtsuppe का अंग्रेज़ी रूप है there is a terrible draught in here.
• Jemandem auf den Keks gehen का अंग्रेज़ी रूप है to get on someone's nerves.
• Die Nase voll haben का अंग्रेज़ी रूप है to be fed up, या to have had enough.
• Unter vier Augen का अंग्रेज़ी रूप है in private, या one to one; four eyes अंग्रेज़ी नहीं है।
• Das ist ein Katzensprung का अंग्रेज़ी रूप है it is just a stone's throw away.
• Sich zum Affen machen का अंग्रेज़ी रूप है to make a fool of yourself.
• Etwas auf die lange Bank schieben का अंग्रेज़ी रूप है to put something off, या to kick the can down the road.
• Die Flinte ins Korn werfen का अंग्रेज़ी रूप है to throw in the towel, या to give up.
• Wie ein Elefant im Porzellanladen का अंग्रेज़ी रूप है like a bull in a china shop; जानवर बदल जाता है।
• Da haben wir den Salat का अंग्रेज़ी रूप है now we are in a mess, या now look what has happened.
• Jemanden durch den Kakao ziehen का अंग्रेज़ी रूप ब्रिटिश अंग्रेज़ी में to take the mickey out of someone है, या to make fun of someone.
• Die Ohren steif halten का अंग्रेज़ी रूप है keep your chin up.
• Aus dem Haeuschen sein का अंग्रेज़ी रूप है to be over the moon, या to be beside yourself with excitement.
• Alles in Butter का अंग्रेज़ी रूप है everything is fine, या it is all good.
• Perlen vor die Saeue werfen का अंग्रेज़ी रूप है to cast pearls before swine, जो उन दुर्लभ शाब्दिक मेलों में से एक है।
• Den Nagel auf den Kopf treffen का अंग्रेज़ी रूप है to hit the nail on the head, एक और शाब्दिक मेल।

Tip: इस तालिका को रटिए मत। इसे पढ़िए, फिर उन पाँच को चिह्नित कीजिए जिन्हें आप खुद जर्मन में सबसे ज़्यादा इस्तेमाल करते हैं। असल में आपको उन्हीं पाँच के अंग्रेज़ी रूपों की ज़रूरत पड़ेगी।

5वे जर्मन मुहावरे जिनका कोई अंग्रेज़ी रूप नहीं है

कुछ जर्मन मुहावरों का अंग्रेज़ी में कोई समकक्ष है ही नहीं। यहाँ सीखने को बस इतना है कि आपको उनका अनुवाद नहीं करना है, और उनकी जगह क्या कहना है।

• Verschlimmbessern, यानी किसी चीज़ को सुधारने की कोशिश में और बिगाड़ देना, के लिए अंग्रेज़ी में कोई शब्द नहीं; कहिए I made it worse trying to fix it.
• Fremdschaemen, यानी किसी और की वजह से खुद शर्मिंदा महसूस करना, के लिए अंग्रेज़ी में कोई संज्ञा नहीं; कहिए secondhand embarrassment या I cringed for him.
• Feierabend, यानी वह क्षण जब काम का दिन खत्म होता है और उसके बाद की फुरसत की अवस्था, का कोई अंग्रेज़ी समकक्ष नहीं; कहिए I have finished for the day.
• Der innere Schweinehund, यानी भीतर का वह प्रतिरोध जो आपको वह करने से रोकता है जो आपको करना चाहिए, के लिए अंग्रेज़ी में पूरा वाक्यांश चाहिए; कहिए I could not get myself to do it.
• Torschlusspanik, यानी यह डर कि ज़िंदगी में कुछ कर पाने का वक्त निकला जा रहा है, के लिए अंग्रेज़ी में कोई शब्द नहीं; अनुवाद करने के बजाय समझाइए।
• Kummerspeck, यानी दुख में ज़्यादा खा लेने से बढ़ा वज़न, के लिए अंग्रेज़ी में कोई शब्द नहीं; कहिए comfort eating या stress eating.
• Schadenfreude को अंग्रेज़ी ने ज्यों का त्यों उधार ले लिया है और यह सुरक्षित है, पर अंग्रेज़ी बोलने वाले इसका उच्चारण अपने ढंग से करते हैं और इसे सिर्फ संज्ञा के रूप में इस्तेमाल करते हैं।
• Doch, यानी वह शब्द जो किसी नकारात्मक कथन का खंडन करता है, का अंग्रेज़ी में कोई समकक्ष नहीं; क्रिया दोहराते हुए कहिए yes it is, या yes I did.
• Ohrwurm का अनुकरण करके earworm बना लिया गया है और अब यह सचमुच अंग्रेज़ी है, इसलिए यह सुरक्षित है।
• Wanderlust उधार लिया जा चुका है और सुरक्षित है, हालाँकि अंग्रेज़ी इसे जर्मन से ज़्यादा रूमानी अर्थ में बरतती है।

यहाँ का पैटर्न ध्यान देने लायक है। जर्मन जटिल भावनाओं के लिए एक ही शब्द गढ़ता है, और अंग्रेज़ी वाक्यांश बनाती है। इसलिए किसी लंबे जर्मन संज्ञा का अनुवाद लगभग कभी लंबा अंग्रेज़ी संज्ञा नहीं होता; वह एक छोटा अंग्रेज़ी वाक्य होता है। एक ही अंग्रेज़ी शब्द ढूँढ़ने की कोशिश ही जर्मन वक्ताओं से कोई औपचारिक, लातिनी शब्द उठवा देती है जो कोई नहीं बोलता।

Tip: जब अंग्रेज़ी शब्द न मिले, तो स्थिति को जितने सरल वाक्य में बता सकें बता दीजिए। अंग्रेज़ी बोलने वाले भी यही करते हैं; यह हार नहीं है, भाषा ऐसे ही चलती है।

6वे अंग्रेज़ी मुहावरे जिनका कोई जर्मन रूप नहीं है

अब उल्टी दिशा। ये अंग्रेज़ी में लगातार आते हैं और इन्हें टाँगने के लिए कोई जर्मन मुहावरा नहीं है, इसलिए इन्हें सादी शब्दावली की तरह सीखना पड़ता है।

• to touch base का मतलब है प्रगति जानने के लिए संक्षेप में संपर्क करना
• to circle back का मतलब है किसी विषय पर बाद में लौटना
• a ballpark figure का मतलब है मोटा-मोटी अनुमान
• to move the needle का मतलब है ऐसा फर्क डालना जो सचमुच नापा जा सके
• out of left field का मतलब है बिल्कुल अप्रत्याशित
• to knock it out of the park का मतलब है कोई काम असाधारण रूप से अच्छा करना
• to throw someone under the bus का मतलब है खुद को बचाने के लिए किसी सहकर्मी पर दोष डाल देना
• to have skin in the game का मतलब है खुद का कुछ दाँव पर लगा होना
• a rain check, जैसे can I take a rain check में, का मतलब है किसी निमंत्रण को किसी और वक्त के लिए टाल देना
• to spill the beans का मतलब है कोई राज़ खोल देना
• under the weather का मतलब है हल्की तबीयत खराब होना
• to ring a bell का मतलब है धुँधला-सा जाना-पहचाना लगना
• long story short का मतलब है संक्षेप में कहना
• to bite off more than you can chew का मतलब है क्षमता से ज़्यादा काम अपने ऊपर ले लेना
• to be in the weeds का मतलब है ब्यौरों में उलझ जाना, या बोझ तले दब जाना
• low-hanging fruit का मतलब है सबसे आसानी से मिलने वाले फ़ायदे
• to hit the ground running का मतलब है पहले ही दिन से उत्पादक होना
• the elephant in the room, जिसे जर्मन अब der Elefant im Raum के रूप में उधार ले चुका है, का मतलब है वह ज़ाहिर समस्या जिसका नाम कोई नहीं लेना चाहता

Tip: अगर आप अंग्रेज़ी में काम करते हैं तो सीखने लायक सबसे ज़रूरी मुहावरे यही हैं, क्योंकि ये मीटिंगों और ईमेल में जमा होते हैं, और ठीक वहीं जर्मन वक्ता की अंग्रेज़ी परखी जाती है।

7जर्मन दफ़्तर में सुनाई देने वाले बिज़नेस मुहावरे

जर्मन बिज़नेस इंग्लिश की अपनी एक बोली है। उसका कुछ हिस्सा असली अंग्रेज़ी है, कुछ नहीं, और जब आप जर्मनी से बाहर के किसी व्यक्ति से बात कर रहे हों तो यह फर्क मायने रखता है।

Tip: अगर आपको अंग्रेज़ी बिज़नेस शब्दावली का कोई टुकड़ा जर्मन में सिखाया गया है, तो किसी गैर-जर्मन सहकर्मी के साथ इस्तेमाल करने से पहले उसकी जाँच कर लीजिए। लगभग सारे छद्म-आंग्लवाद वहीं बसते हैं।

8छद्म-आंग्लवाद: वे जर्मन शब्द जो केवल अंग्रेज़ी जैसे दिखते हैं

जर्मन ने बहुत सारे ऐसे अंग्रेज़ी-नुमा शब्द गढ़े हैं जो अंग्रेज़ी में हैं ही नहीं, या हैं तो किसी और अर्थ में। यह शैली का मामला नहीं है; इनमें से कई शब्द किसी अंग्रेज़ी वक्ता को सचमुच उलझा देंगे या चौंका देंगे।

• Handy का जर्मन में मतलब है मोबाइल फोन; अंग्रेज़ी में handy एक विशेषण है जिसका अर्थ है उपयोगी।
• Beamer का जर्मन में मतलब है प्रोजेक्टर; अंग्रेज़ी में beamer का मतलब है BMW कार।
• Public Viewing का जर्मन में मतलब है बड़े खुले पर्दे पर मैच देखना; अंग्रेज़ी में इसका मतलब है अंतिम संस्कार से पहले शव के अंतिम दर्शन।
• Oldtimer का जर्मन में मतलब है क्लासिक कार; अंग्रेज़ी में old-timer का मतलब है कोई बुज़ुर्ग व्यक्ति।
• Shooting का जर्मन में मतलब है फोटो शूट; अंग्रेज़ी में shooting का मतलब है गोलीबारी, यानी एक हिंसक अपराध। हमेशा photo shoot कहिए।
• Body bag जर्मन में मेसेंजर बैग के लिए इस्तेमाल होता था; अंग्रेज़ी में body bag में लाश रखी जाती है।
• Smoking का जर्मन में मतलब है डिनर जैकेट या टक्सीडो; अंग्रेज़ी में smoking धूम्रपान करने की क्रिया है।
• Mobbing का जर्मन में मतलब है दफ़्तर में उत्पीड़न; अंग्रेज़ी में bullying या harassment कहा जाता है।
• Homeoffice का जर्मन में मतलब है घर से काम करना; अंग्रेज़ी में the Home Office ब्रिटेन का एक सरकारी मंत्रालय है।
• Chef का जर्मन में मतलब है बॉस; अंग्रेज़ी में chef खाना बनाता है।
• Wellness जर्मन में कहीं ज़्यादा व्यापक अर्थ में बरता जाता है; अंग्रेज़ी उस सुविधा के लिए आमतौर पर spa कहती है।
• Peeling का जर्मन में मतलब है चेहरे का स्क्रब; अंग्रेज़ी में peeling वह है जो रंग-रोगन उखड़ते हुए करता है।
• Trampen का मतलब है लिफ्ट माँगकर सफर करना; अंग्रेज़ी में उस अर्थ में to tramp जैसी कोई क्रिया नहीं है।
• Streetworker का जर्मन में मतलब है सामाजिक कार्यकर्ता; अंग्रेज़ी में इसे यौनकर्मी समझा जाता है।
• Discounter का जर्मन में मतलब है सस्ता सुपरमार्केट; अंग्रेज़ी में कहते हैं discount supermarket.

यह जर्मन-अंग्रेज़ी झूठे मित्रों के बड़े समूह से जुड़ता है, जहाँ कोई शब्द दोनों भाषाओं में अलग-अलग अर्थों के साथ मौजूद होता है, जैसे bekommen और become, aktuell और actually, eventuell और eventually, और Gift जिसका जर्मन में मतलब ज़हर है। वह अपनी अलग गाइड वाला अलग विषय है।

Tip: जाँच वही है जो किसी भी संदिग्ध छद्म-आंग्लवाद के लिए होती है: वाक्यांश को उद्धरण चिह्नों में खोजिए और देखिए कि नतीजे कहाँ से आ रहे हैं। अगर लगभग हर नतीजा किसी जर्मन साइट का है, तो वह शब्द जर्मन है।

9शैली-स्तर: कौन-से मुहावरे काम पर सुरक्षित हैं

मुहावरा जानना और यह जानना कि उसे कहाँ बरतना है, दो अलग कौशल हैं, और दूसरे में ही आत्मविश्वासी वक्ता फँसते हैं। अंग्रेज़ी मुहावरे औपचारिकता के बहुत अलग-अलग स्तरों पर बैठते हैं, और जर्मन आपको कोई संकेत नहीं देती कि कौन कहाँ है।

Tip: जब किसी मुहावरे के शैली-स्तर पर संदेह हो, तो सादा रूप बोल दीजिए। स्पष्टता के लिए आज तक किसी के अंक नहीं कटे, और सही स्तर पर कहा गया सादा वाक्य गलत स्तर पर कहे रंगीन वाक्य से बेहतर है।

10मुहावरे व्याकरण में कैसा बर्ताव करते हैं

मुहावरे उन तरीकों से स्थिर होते हैं जिनसे सामान्य वाक्यांश नहीं होते, और जर्मन वक्ता, जो लचीले शब्द-क्रम के आदी हैं, हिस्सों को इधर-उधर खिसकाने लगते हैं। नियम सरल हैं पर पूर्ण हैं।

Tip: जब कोई नया मुहावरा लिखें, तो उसे उत्तम पुरुष और भूतकाल में लिखिए। I bit the bullet and told her. यही रूप उसके सबसे करीब है जिस रूप में आपको उसकी असल ज़रूरत पड़ेगी।

11सुधारने के लिए बारह वाक्य

हर वाक्य में इस गाइड की एक गलती है। सुधार पढ़ने से पहले हर एक को खुद आज़माइए।

• After the promotion I was on cloud seven. सुधार: After the promotion I was on cloud nine. जर्मन सात पर तैरती है, अंग्रेज़ी नौ पर।
• We killed two flies with one flap. सुधार: We killed two birds with one stone.
• I press you the thumbs for tomorrow. सुधार: I will keep my fingers crossed for you tomorrow.
• Stop talking around the hot porridge and tell me. सुधार: Stop beating about the bush and tell me.
• I think you are on the wooden path here. सुधार: I think you are barking up the wrong tree here.
• He took me on the arm about the deadline. सुधार: He was pulling my leg about the deadline.
• We need to get the stone rolling this week. सुधार: We need to get the ball rolling this week.
• Please send the photos from the shooting. सुधार: Please send the photos from the photo shoot. अंग्रेज़ी में shooting का मतलब कुछ और ही है।
• I am in Homeoffice on Fridays. सुधार: I work from home on Fridays.
• Can you call my handy later. सुधार: Can you call my mobile later.
• I am completely fix and fertig after that meeting. सुधार: I am completely shattered after that meeting.
• It was only a drop on the hot stone. सुधार: It was only a drop in the ocean.

Tip: अगर इनमें से चार से ज़्यादा ने आपको पकड़ लिया, तो चौथे हिस्से के बजाय तीसरे हिस्से को दोबारा पढ़िए। तीसरा हिस्सा ही वह जगह है जहाँ गलतियाँ बसती हैं; चौथा हिस्सा सिर्फ संदर्भ के लिए है।

12मुहावरे ऐसे कैसे सीखें कि याद रह जाएँ

भाषा सीखने में सबसे कम याद रहने वाली चीज़ मुहावरों की सूचियाँ हैं, क्योंकि संदर्भ से कटा हुआ मुहावरा बस एक अजीब वाक्य होता है। जो असल में काम करता है, वह यह है।

• पंद्रह मिनट असली अंग्रेज़ी ऑडियो सुनिए, ऐसे सबटाइटल के साथ जिन्हें आप पढ़ सकें
• किसी भी ऐसे वाक्यांश पर रुकिए जिसका अर्थ आप उसके शब्दों से नहीं निकाल पाते, क्योंकि मुहावरे की यही परिभाषा है
• जाँचिए कि जर्मन में वही तस्वीर है, कोई दूसरी तस्वीर है, या कुछ भी नहीं है
• अगर जर्मन में तस्वीर अलग है, तो दोनों को अगल-बगल लिख लीजिए, क्योंकि वही जोड़ी है जहाँ से आपकी गलती आएगी
• अंग्रेज़ी रूप को अपने बनाए तीन वाक्यों में ज़ोर से बोलिए
• उसी दिन दोहराइए नहीं; दो दिन बाद दोहराइए, जब आप उसे आधा भूल चुके हों
• हफ़्ते में एक बार सिर्फ अलग-तस्वीर वाली जोड़ियाँ दोबारा पढ़िए, और जो सीधे स्थानांतरित होते हैं उन्हें छोड़ दीजिए

इस रफ़्तार से महीने में लगभग दस से पंद्रह इस्तेमाल लायक मुहावरों की उम्मीद रखिए, जो एक सत्र के भीतर आपकी अंग्रेज़ी की आवाज़ बदलने के लिए काफी है। किसी सूची से सौ पाने की कोशिश आपको सौ ऐसे देगी जिन्हें आप पहचानेंगे और एक भी ऐसा नहीं जिसे आप बरतेंगे।

Tip: इसके लिए पॉडकास्ट और इंटरव्यू फिल्मों से कहीं बेहतर हैं, क्योंकि बिना स्क्रिप्ट की बातचीत में ही मुहावरे जमा होते हैं। स्क्रिप्ट वाला नाटक सधे हुए वाक्य बोलता है; दो लोग बात करते हुए हर कुछ पंक्तियों पर बिना सोचे मुहावरे बरतते हैं।