अंग्रेज़ी मुहावरे और उनके फ़्रेंच अनुवाद: 60 अभिव्यक्तियाँ

1फ़्रेंच बोलने वाले आगे से शुरू करते हैं, फिर भी फँस जाते हैं

फ़्रेंच बोलने वालों को अंग्रेज़ी में एक ऐसी बढ़त हासिल है जो लगभग किसी और भाषा के बोलने वालों को नहीं मिलती। 1066 के बाद अंग्रेज़ी की क़रीब एक-तिहाई शब्दावली फ़्रेंच से आई, और उसके साथ बहुत सारे मुहावरे भी चले आए। इस विषय में आप ऐसी सामग्री लेकर शुरू करते हैं जो और किसी के पास नहीं है।

मुहावरा वह वाक्यांश है जिसका अर्थ उसके शब्दों से नहीं निकाला जा सकता। Kick the bucket का बाल्टियों से कोई लेना-देना नहीं। फ़्रेंच का casser sa pipe (शाब्दिक अर्थ “अपना पाइप तोड़ना”) का पाइप से कोई लेना-देना नहीं। दोनों का मतलब है मर जाना, और दोनों में से किसी को तर्क से नहीं निकाला जा सकता। कोई भी मातृभाषी बिना ध्यान दिए हर बातचीत में लगभग दस मुहावरे बरत जाता है, इसलिए इन्हें न पकड़ पाने का मतलब है हर मीटिंग और हर पॉडकास्ट का एक हिस्सा गँवा देना।

आपके पास पहले से क्या है

Briser la glace वाक़ई to break the ice है। Lire entre les lignes वाक़ई to read between the lines है। Jouer avec le feu, être dans le même bateau, être tout ouïe, le mouton noir, une aiguille dans une botte de foin और une goutte d'eau dans la mer — ये सब शब्द-दर-शब्द उतर जाते हैं (क्रमशः to play with fire, to be in the same boat, to be all ears, the black sheep, a needle in a haystack, और a drop in the ocean, यानी हिंदी वाली «समंदर में एक बूँद»)। यह एक बड़ी मुफ़्त बढ़त है।

और यही बढ़त असली जाल है। यह पैटर्न इतनी बार सही निकलता है कि भरोसेमंद लगने लगता है, इसलिए आपकी सहज-बुद्धि जाँचना बंद कर देती है। फिर आप कह बैठते हैं a cat in my throat, क्योंकि फ़्रेंच में un chat dans la gorge कहते हैं, जबकि अंग्रेज़ी वहाँ मेंढक रखती है।

तो काम तीन हिस्सों में बँट जाता है और ख़तरनाक सिर्फ़ बीच वाला है: वे मुहावरे जो सीधे उतर जाते हैं, जो आपके पास पहले से हैं; वे जो लगभग उतर जाते हैं पर उनका एक तत्व बदल जाता है — यहीं आपकी हर ग़लती रहती है; और वे जो सिर्फ़ एक ही भाषा में हैं, जो असल में सिर्फ़ शब्दावली हैं।

एक चौथी समस्या है जो ख़ास फ़्रेंच की अपनी है, और उसका मुहावरों से कोई वास्ता ही नहीं। फ़्रेंच ने बहुत सारे ऐसे शब्द गढ़ लिए हैं जो अंग्रेज़ी जैसे दिखते हैं पर अंग्रेज़ी में हैं ही नहीं। Un footing, un brushing, un relooking, le pressing और un smoking — ये सब आम फ़्रेंच हैं और इनमें से एक भी अंग्रेज़ी नहीं। खंड पाँच अलग से इन्हीं पर है।

Tip: मुहावरों को वर्णक्रम से मत पढ़िए। उन्हें तीन ढेरों में बाँटिए: जो सीधे उतरते हैं, जो लगभग उतरते हैं, और जो सिर्फ़ एक ही भाषा में हैं। लगभग-उतरने वालों की सूची छोटी है, और आपकी लगभग सारी ग़लतियाँ उन्हीं से आती हैं।

2सुरक्षित सूची: दोनों भाषाओं में एक ही तस्वीर

ये सीधे उतर जाते हैं। वही तस्वीर, वही अर्थ, वही रजिस्टर। आप शब्द-दर-शब्द अनुवाद कर सकते हैं और सही रहेंगे — जो इतनी दुर्लभ बात है कि अपनी एक अलग सूची की हक़दार है।

briser la glace यानी to break the ice
jouer avec le feu यानी to play with fire
lire entre les lignes यानी to read between the lines
être dans le même bateau यानी to be in the same boat
être tout ouïe यानी to be all ears
le mouton noir यानी the black sheep
une aiguille dans une botte de foin यानी a needle in a haystack
une goutte d'eau dans la mer यानी a drop in the ocean, हिंदी में «समंदर में एक बूँद»
faire la sourde oreille यानी to turn a deaf ear
voir rouge यानी to see red
être dans le rouge यानी to be in the red
croiser les doigts यानी to keep your fingers crossed
prendre le taureau par les cornes यानी to take the bull by the horns
être sur la même longueur d'onde यानी to be on the same wavelength
la balle est dans ton camp यानी the ball is in your court
comme un poisson hors de l'eau यानी like a fish out of water
jeter des perles aux pourceaux यानी to cast pearls before swine
l'argent ne pousse pas sur les arbres यानी money does not grow on trees
mieux vaut tard que jamais यानी better late than never
tout ce qui brille n'est pas or यानी all that glitters is not gold
qui se ressemble s'assemble यानी birds of a feather flock together
né avec une cuillère d'argent dans la bouche यानी born with a silver spoon in his mouth — चाँदी दोनों भाषाओं में
c'est du gâteau यानी a piece of cake, और चुनाव दोनों भाषाओं ने केक का ही किया (हिंदी में यही «बाएँ हाथ का खेल» है)

यह मेल कोई संयोग नहीं है। नॉर्मन फ़्रेंच ने अंग्रेज़ी को उसकी एक-तिहाई शब्दावली और कहावतों का बड़ा हिस्सा दिया, और उसके बाद दोनों भाषाओं ने एक ही लैटिन और बाइबिल स्रोतों से लिया। सबसे नए जोड़, जैसे the ball is in your court, पिछली सदी में उलटी दिशा में गए।

Tip: चूँकि ये सीधे उतरते हैं, दबाव में स्वाभाविक सुनाई देने के लिए सबसे पहले इन्हीं को बरतिए। इन पर सोचना नहीं पड़ेगा, और ये आपको बाक़ी वाक्य के लिए ज़रूरी वे कुछ सेकंड दे देंगे।

3एक ही अर्थ, अलग जानवर

यही वह खंड है जो सबसे ज़्यादा मायने रखता है। नीचे दिया हर मुहावरा दोनों भाषाओं में मौजूद है और एक ही बात कहता है, पर उसका एक तत्व बदल जाता है — इसलिए फ़्रेंच रूप का शाब्दिक अनुवाद ऐसी अंग्रेज़ी बनाता है जो ग़लत नहीं, बस अजीब लगती है। यही वे ग़लतियाँ हैं जिन्हें कोई सुधारता नहीं, क्योंकि सामने वाला समझ गया और चुप रह गया।

गले में frog होता है, cat नहीं

फ़्रेंच कहती है avoir un chat dans la gorge — शाब्दिक अर्थ “गले में बिल्ली”। अंग्रेज़ी वहाँ मेंढक रखती है: a frog in your throat। दोनों का मतलब है थोड़ी देर के लिए गला बैठ जाना। I have a cat in my throat समझ तो आ जाएगा और अंग्रेज़ी बोलने वाले को हँसा भी देगा — प्रेज़ेंटेशन के बीच में आप यही असर तो नहीं चाहते थे।

Once in a blue moon, महीने की छत्तीस तारीख़ को नहीं

फ़्रेंच कहती है tous les trente-six du mois — शाब्दिक अर्थ “महीने की हर छत्तीस तारीख़ को”, जो मज़ेदार भी है और अनुवाद से बाहर भी, क्योंकि किसी महीने में छत्तीसवाँ दिन होता ही नहीं। अंग्रेज़ी कहती है once in a blue moon। दोनों का मतलब है बहुत कम-कभार। कोई भी तस्वीर अनुवाद में नहीं बचती।

An arm and a leg, सिर की आँखें नहीं

फ़्रेंच कहती है coûter les yeux de la tête — शाब्दिक अर्थ “सिर की आँखों जितना महँगा होना”। अंग्रेज़ी में वही चीज़ costs an arm and a leg। अर्थ एक, शरीर के अंग अलग, और दोनों में फ़्रेंच वाला ज़्यादा डरावना है।

Under the weather, अपनी थाली से बाहर नहीं

फ़्रेंच कहती है ne pas être dans son assiette — शाब्दिक अर्थ “अपनी थाली में न होना”, यानी तबीयत हल्की-सी नासाज़ होना या मन ठीक न लगना। अंग्रेज़ी कहती है under the weather। यह दोनों भाषाओं के सबसे काम आने वाले रोज़मर्रा वाक्यांशों में से है, और दोनों तस्वीरों में कुछ भी साझा नहीं।

Other fish to fry, दूसरी बिल्लियाँ पीटना नहीं

फ़्रेंच कहती है avoir d'autres chats à fouetter — शाब्दिक अर्थ “और भी बिल्लियाँ पीटनी हैं”। अंग्रेज़ी के पास other fish to fry होती हैं। दोनों का मतलब है कि इससे ज़्यादा ज़रूरी काम पड़े हैं। फ़्रेंच वाले का अनुवाद मत कीजिए।

When pigs fly, मुर्गियों के दाँत निकलने पर नहीं

फ़्रेंच कहती है quand les poules auront des dents — शाब्दिक अर्थ “जब मुर्गियों के दाँत निकलेंगे”। अंग्रेज़ी कहती है when pigs fly। दोनों का मतलब है कभी नहीं — हिंदी में हम «जब सूरज पश्चिम से निकले» कहते हैं। तीनों बेतुके हैं, और कोई भी बेतुकापन दूसरी भाषा में नहीं जाता।

Speak of the devil, भेड़िये की नहीं

फ़्रेंच कहती है quand on parle du loup, on en voit la queue — शाब्दिक अर्थ “भेड़िये की बात करो तो उसकी दुम दिख जाती है”। अंग्रेज़ी कहती है speak of the devil। स्थिति वही, जीव अलग।

सेब और पेड़, कुत्ते और बिल्लियाँ नहीं

फ़्रेंच कहती है les chiens ne font pas des chats — शाब्दिक अर्थ “कुत्तों से बिल्लियाँ पैदा नहीं होतीं”, यानी बच्चे अपने माँ-बाप जैसे ही निकलते हैं। अंग्रेज़ी कहती है the apple does not fall far from the tree, और हिंदी «जैसा बाप वैसा बेटा»। इस जोड़ी में एक भी तस्वीर साझा नहीं, इसलिए इसे शुद्ध शब्दावली की तरह याद करना पड़ता है।

faire d'une pierre deux coups में पत्थर तो रहता है पर चिड़ियाँ ग़ायब हो जाती हैं; अंग्रेज़ी kills two birds with one stone कहती है, और हिंदी «एक पंथ दो काज»
jeter de l'huile sur le feu आग पर तेल डालती है; अंग्रेज़ी adds fuel to the fire कहती है
couper les ponts पुल काटती है; अंग्रेज़ी उन्हें जलाती है — to burn bridges
jeter l'éponge स्पंज फेंकती है; अंग्रेज़ी throws in the towel कहती है
avoir la main verte यानी हरा हाथ; अंग्रेज़ी में ब्रिटेन के लिए green fingers और उत्तर अमेरिका के लिए a green thumb है
être aux anges यानी फ़रिश्तों के बीच होना; अंग्रेज़ी on cloud nine, या over the moon कहती है
il pleut des cordes में रस्सियाँ बरसती हैं; अंग्रेज़ी में rains cats and dogs
tourner autour du pot बर्तन के चक्कर काटती है; अंग्रेज़ी beats about the bush कहती है, और हिंदी «घुमा-फिराकर बात करना»
mettre les pieds dans le plat थाली में पैर रख देती है; अंग्रेज़ी puts its foot in it कहती है
vendre la mèche बत्ती बेच देती है; अंग्रेज़ी spills the beans, या lets the cat out of the bag
bâtir des châteaux en Espagne स्पेन में महल बनाती है; अंग्रेज़ी उन्हें हवा में बनाती है — castles in the air
la goutte d'eau qui fait déborder le vase में फूलदान छलक जाता है; अंग्रेज़ी इसे the last straw, या the straw that broke the camel's back कहती है
avoir du pain sur la planche यानी तख़्ते पर रोटी पड़ी होना; अंग्रेज़ी में your hands full होते हैं, या a lot on your plate
faire marcher quelqu'un किसी को चला देती है; अंग्रेज़ी उसकी टाँग खींचती है — to pull their leg
c'est en forgeant qu'on devient forgeron लोहारों की बात करती है; अंग्रेज़ी कहती है practice makes perfect
il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué भालू की बात करती है; अंग्रेज़ी कहती है do not count your chickens before they hatch

इनमें से जिन दो की ज़रूरत आपको सबसे ज़्यादा पड़ेगी वे हैं ne pas être dans son assiette और avoir un chat dans la gorge, क्योंकि दोनों यही बताती हैं कि आज आपकी हालत कैसी है और दोनों आम बातचीत में आती रहती हैं। यहाँ की हर दूसरी चीज़ से पहले इन्हीं की मश्क़ कीजिए।

Tip: हर जोड़ी के लिए अंग्रेज़ी रूप को तीन बार ज़ोर से बोलिए और फ़्रेंच रूप को मत दोहराइए। फ़्रेंच तस्वीर तो पहले से अपने-आप आ जाती है; आप उसके मुक़ाबले एक नई आदत बना रहे हैं, और दोनों दोहराने से मुक़ाबला ज़िंदा रहता है।

4फ़्रेंच-से-अंग्रेज़ी मुहावरा तालिका

जिन अभिव्यक्तियों तक आपका हाथ सबसे पहले जाएगा, उनकी त्वरित सूची। पहले फ़्रेंच, फिर वह अंग्रेज़ी जो उसका बोझ उठाती है।

avoir le cafard के लिए to feel down, या to have the blues।
en avoir marre के लिए to be fed up।
ça marche के लिए that works, या sounds good।
n'importe quoi के लिए nonsense, या that is ridiculous।
bref के लिए anyway, या long story short।
du coup के लिए so, या as a result — और अंग्रेज़ी बोलने वाले इसे उतनी बार नहीं बरतते जितनी बार फ़्रेंच बोलने वाले du coup कहते हैं।
quand même के लिए still, या all the same, वाक्य के हिसाब से।
avoir le trac के लिए to have stage fright, या to be nervous।
poser un lapin à quelqu'un के लिए to stand someone up।
avoir la flemme के लिए I cannot be bothered।
ras-le-bol के लिए I have had enough।
être à l'ouest के लिए to be out of it, या not with it।
tomber dans les pommes के लिए to faint, या to pass out।
raconter des salades के लिए to spin a yarn, या to tell tall tales।
avoir un poil dans la main के लिए to be bone idle।
se creuser la tête के लिए to rack your brains।
prendre son courage à deux mains के लिए to bite the bullet, या to steel yourself।
battre froid à quelqu'un के लिए to give someone the cold shoulder।
être fauché के लिए to be broke।
coup de foudre के लिए love at first sight।
un pieux mensonge के लिए a white lie।
revenons à nos moutons के लिए let us get back to the point।
ce n'est pas la mer à boire के लिए it is not that hard, या it is not the end of the world।
les doigts dans le nez के लिए hands down, या with your eyes closed।
être crevé के लिए to be shattered, या wiped out।
avoir la gueule de bois के लिए to have a hangover।
faire la grasse matinée के लिए to have a lie-in, या to sleep in।
mettre son grain de sel के लिए to put your oar in, या to chip in।
l'habit ne fait pas le moine के लिए do not judge a book by its cover।
chacun voit midi à sa porte के लिए everyone sees things their own way।

Tip: इस तालिका को रटिए मत। एक बार पढ़िए, फिर उन पाँच अभिव्यक्तियों पर निशान लगाइए जिन्हें आप ख़ुद फ़्रेंच में सबसे ज़्यादा बोलते हैं। असल में आपको उन्हीं पाँच के अंग्रेज़ी रूप चाहिए होंगे।

5Faux anglicismes: वे फ़्रेंच शब्द जो सिर्फ़ अंग्रेज़ी जैसे दिखते हैं

फ़्रेंच ने बहुत सारे ऐसे शब्द गढ़े हैं जो अंग्रेज़ी जैसे दिखते हैं पर अंग्रेज़ी में या तो हैं ही नहीं, या किसी और अर्थ में हैं। ये शैली की छोटी-मोटी चूक नहीं हैं; इनमें से कई तो समझे ही नहीं जाएँगे, और एक-दो ग़लत समझे जाएँगे।

un footing का मतलब है jogging; अंग्रेज़ी में footing यानी पैर टिकाने की जगह या आधार, जैसे on an equal footing। कहिए jogging, या going for a run।
un brushing का मतलब है नाई के यहाँ बालों की ब्लो-ड्राई; अंग्रेज़ी में brushing सिर्फ़ ब्रश करना है। कहिए a blow-dry।
un relooking का मतलब है रूप-रंग बदलवाना; अंग्रेज़ी में relooking है ही नहीं। कहिए a makeover।
le pressing का मतलब है ड्राई-क्लीनर की दुकान; अंग्रेज़ी में pressing यानी दबाव डालना। कहिए the dry cleaner's।
un smoking का मतलब है डिनर जैकेट; अंग्रेज़ी में smoking धूम्रपान करने की क्रिया है। उत्तर अमेरिका में कहिए a tuxedo, ब्रिटेन में a dinner jacket।
un parking का मतलब है गाड़ी खड़ी करने की जगह; अंग्रेज़ी में parking वह काम है। कहिए a car park, या उत्तर अमेरिका में a parking lot।
un camping का मतलब है कैंप लगाने की जगह; अंग्रेज़ी में camping वह गतिविधि है। कहिए a campsite।
un dressing का मतलब है कमरे जितनी बड़ी अलमारी; अंग्रेज़ी में dressing यानी सलाद की चटनी या घाव की पट्टी। कहिए a walk-in closet।
un lifting का मतलब है चेहरे की कसावट की सर्जरी; अंग्रेज़ी में lifting यानी कुछ उठाना। कहिए a facelift।
un baby-foot का मतलब है टेबल फ़ुटबॉल; अंग्रेज़ी table football कहती है, और उत्तर अमेरिका में foosball।
un flipper का मतलब है पिनबॉल मशीन; अंग्रेज़ी में flipper यानी मछली का पंख या चपटा फलका। कहिए a pinball machine।
des baskets का मतलब है खेल के जूते; अंग्रेज़ी में basket एक टोकरी है। ब्रिटेन में कहिए trainers, उत्तर अमेरिका में sneakers।
un slip का मतलब है अंडरवियर; अंग्रेज़ी में slip वह हल्का वस्त्र है जो पोशाक के नीचे पहना जाता है। कहिए underwear, या briefs।
un talkie-walkie अंग्रेज़ी शब्द को उलट देता है, जो असल में walkie-talkie है।
un tennisman और un rugbyman अंग्रेज़ी नहीं हैं; कहिए a tennis player और a rugby player।
le shampooing का मतलब shampoo ही है, पर वर्तनी ऐसी है जो अंग्रेज़ी कभी नहीं बरतती।
un playback का मतलब है होंठ हिलाकर गाने का नाटक; अंग्रेज़ी में playback यानी कोई रिकॉर्डिंग दोबारा चलाना।
un travelling फ़िल्म में चलती हुई कैमरा-शॉट है; अंग्रेज़ी में travelling यानी कहीं आना-जाना।
les people का मतलब है मशहूर हस्तियाँ; अंग्रेज़ी में people सिर्फ़ लोग हैं। कहिए celebrities।
un zapping का मतलब है चैनल बदलते रहना; अंग्रेज़ी में zapping का यह अर्थ नहीं है।
faire un forcing का अंग्रेज़ी में कोई समकक्ष है ही नहीं; कहिए to push hard, या to pile on the pressure।
un after का मतलब है पार्टी के बाद की पार्टी; कहिए an after-party।

इनमें से तीन सिर्फ़ उलझाएँगे नहीं, सचमुच ग़लत मतलब पहुँचाएँगे। Un slip का अंग्रेज़ी में बिलकुल अलग अर्थ है। Un smoking को धूम्रपान समझ लिया जाएगा। और कपड़ों की बात में le pressing कहीं नहीं बैठेगा। इन तीनों को अपनी अंग्रेज़ी से पूरी तरह हटा दीजिए।

यह उस बड़े दायरे से जुड़ जाता है जिसे फ़्रेंच-अंग्रेज़ी false friends कहते हैं, जहाँ एक ही शब्द दोनों भाषाओं में अलग-अलग अर्थों के साथ मौजूद है — जैसे actuellement और actually, éventuellement और eventually, sensible और sensible, तथा librairie और library। वह अपनी अलग गाइड वाला अलग विषय है।

Tip: फ़्रेंच में सीखे किसी भी अंग्रेज़ी-जैसे शब्द को परखने के लिए उसे उद्धरण-चिह्नों में किसी सादे अंग्रेज़ी शब्द के साथ खोजिए। अगर लगभग सारे नतीजे फ़्रेंच साइटों के हों, तो वह शब्द फ़्रेंच है।

6वे फ़्रेंच अभिव्यक्तियाँ जो अंग्रेज़ी में हैं ही नहीं

कुछ फ़्रेंच अभिव्यक्तियों का अंग्रेज़ी में कोई समकक्ष है ही नहीं। अनुवाद करने को कुछ है ही नहीं; बस इतना है कि अंग्रेज़ी उसकी जगह क्या करती है — और कभी-कभी वह कुछ भी नहीं करती।

bon courage, जो किसी मुश्किल या उबाऊ काम में उतरते व्यक्ति से कहा जाता है, का अंग्रेज़ी में कोई समकक्ष नहीं। अंग्रेज़ी good luck कहती है, जो पूरी बात नहीं है, या कुछ भी नहीं कहती।
bonne continuation, जो किसी काम के बीच में विदा लेते समय कहा जाता है, का अंग्रेज़ी में कोई रूप है ही नहीं। अंग्रेज़ी all the best, या good luck with it कहती है।
bon appétit अंग्रेज़ी में इस क़दर ग़ैरहाज़िर है कि अंग्रेज़ी बोलने वाले फ़्रेंच शब्द ही बरत लेते हैं, या कुछ कहे बिना खाना शुरू कर देते हैं।
l'esprit de l'escalier, यानी वह बेहतरीन जवाब जो सीढ़ियाँ उतरते हुए सूझता है, अंग्रेज़ी में उधार तो लिया गया पर लगभग कभी बरता नहीं जाता। इसे इस्तेमाल करने के बजाय समझा देना बेहतर है।
râler, यानी आदतन और कुछ मज़े के साथ शिकायत करना, के लिए अंग्रेज़ी में कोई क्रिया नहीं। to moan सबसे क़रीब है, और वह भी कमज़ोर है।
flâner, यानी बिना मक़सद और मज़े लेते हुए घूमना, के लिए अंग्रेज़ी को पूरा वाक्यांश चाहिए: to stroll, या to wander around।
dépaysement, यानी किसी अनजानी जगह पर होने का सुखद अटपटापन, के लिए अंग्रेज़ी में कोई संज्ञा है ही नहीं।
retrouvailles, यानी फिर से मिल पाने की ख़ुशी, के लिए भी कुछ नहीं; अंग्रेज़ी a reunion कहती है, जो घटना बताती है, भावना नहीं।
si, यानी वह “हाँ” जो किसी नकारात्मक बात को काटता है, का अंग्रेज़ी में कोई समकक्ष नहीं; अंग्रेज़ी उसकी जगह क्रिया दोहरा देती है, जैसे yes it is, या yes I did।
bof, यानी बोलकर किया गया कंधे उचकाना, अंग्रेज़ी में a shrug बन जाता है, या meh, जो अनौपचारिक और अमेरिकी है।
voilà अंग्रेज़ी में उधार तो लिया गया पर वहाँ ज़्यादा सीमित अर्थ में चलता है, ज़्यादातर कोई पूरी हो चुकी चीज़ पेश करने के लिए।
भराव-शब्द की तरह बरते जाने वाले enfin के लिए अंग्रेज़ी में कोई एक शब्द नहीं; वाक्य के हिसाब से वह well, anyway, या I mean बन जाता है।

यह पैटर्न ग़ौर करने लायक़ है। फ़्रेंच सामाजिक क्षणों और बारीक भावनाओं के लिए एक-एक शब्द गढ़ती है, और अंग्रेज़ी या तो वाक्यांश बनाती है या चुप रह जाती है। इसलिए किसी छोटे-से फ़्रेंच शब्द का अनुवाद शायद ही कभी कोई छोटा-सा अंग्रेज़ी शब्द होता है; वह एक छोटा अंग्रेज़ी वाक्य होता है, या ख़ामोशी।

Tip: जब अंग्रेज़ी शब्द न मिले, तो स्थिति को सबसे सादे वाक्य में बयान कर दीजिए। अंग्रेज़ी बोलने वाले भी यही करते हैं; यह नाकामी नहीं, भाषा का तरीक़ा है।

7वे अंग्रेज़ी मुहावरे जिनका कोई फ़्रेंच रूप नहीं

अब उलटी दिशा। ये अंग्रेज़ी में लगातार आते हैं और इन्हें टाँगने के लिए कोई फ़्रेंच मुहावरा है ही नहीं, इसलिए इन्हें आम शब्दावली की तरह सीखना पड़ता है।

to touch base यानी प्रगति देखने के लिए थोड़ी देर को संपर्क करना
to circle back यानी किसी विषय पर बाद में लौटना
a ballpark figure यानी मोटा-मोटा अनुमान
to move the needle यानी ऐसा फ़र्क़ डालना जो सचमुच नापा जा सके
out of left field यानी बिलकुल अप्रत्याशित
to knock it out of the park यानी कोई काम असाधारण रूप से अच्छा कर देना
to throw someone under the bus यानी ख़ुद को बचाने के लिए किसी सहकर्मी पर दोष डाल देना
to have skin in the game यानी अपना कुछ निजी दाँव पर लगा होना
a rain check यानी किसी न्योते को किसी और दिन के लिए टाल देना
to be in the weeds यानी ब्योरों में उलझ जाना, या काम के बोझ से दब जाना
low-hanging fruit यानी सबसे आसानी से मिल जाने वाला फ़ायदा
to hit the ground running यानी पहले ही दिन से काम में उपयोगी हो जाना
to ring a bell यानी धुँधला-सा जाना-पहचाना लगना
to bite off more than you can chew यानी अपनी क्षमता से ज़्यादा काम ले लेना
to play devil's advocate यानी अपनी राय के उलट पक्ष रखकर उसे परखना
to look forward to something का कोई साफ़-सुथरा फ़्रेंच समकक्ष नहीं; se réjouir de क़रीब है पर ज़्यादा भावुक है
to miss someone फ़्रेंच में उलट जाता है, क्योंकि tu me manques का शाब्दिक अर्थ है “तुम मुझे कम पड़ रहे हो”, इसलिए अंग्रेज़ी और फ़्रेंच बोलने वाले कर्ता को उलटी जगहों पर रखते हैं

इनमें से कई बेसबॉल और अमेरिकी फ़ुटबॉल से आए हैं, इसीलिए ये अनुवाद के आगे टिक जाते हैं: out of left field, ballpark figure, knock it out of the park और to touch base — सब बेसबॉल से हैं। यह जानने से इनका इस्तेमाल आसान नहीं हो जाता, पर यह समझ ज़रूर आ जाता है कि ये मनमाने क्यों लगते हैं।

Tip: ये मीटिंगों और ईमेल में गुच्छों में आते हैं, और ठीक वहीं फ़्रेंच बोलने वाले की अंग्रेज़ी परखी जाती है। अगर आप अंग्रेज़ी में काम करते हैं, तो पूरी गाइड में सबसे ज़्यादा काम की सूची यही है।

8Filer à l'anglaise, और दोनों भाषाएँ एक-दूसरे पर क्या मढ़ती हैं

छोटा-सा खंड, क्योंकि यह सचमुच काम का है और क्योंकि यह पूरी समस्या को एक ही तस्वीर में दिखा देता है।

एक ही हरकत, दोष दूसरे देश पर

फ़्रेंच कहती है filer à l'anglaise — शाब्दिक अर्थ “अंग्रेज़ों की तरह खिसक लेना”, यानी बिना विदा लिए चले जाना। अंग्रेज़ी बिलकुल यही बात to take French leave कहकर कहती है। दो भाषाएँ, एक ही व्यवहार, और हर एक उसे दूसरे के खाते में डाल देती है। इनमें से किसी का भी शाब्दिक अनुवाद करेंगे तो आप अपने मतलब का उलटा कह बैठेंगे, क्योंकि आप ग़लत राष्ट्रीयता का नाम ले लेंगे।

किसी न समझ आने वाली चीज़ के लिए फ़्रेंच c'est du chinois कहती है; अंग्रेज़ी कहती है it is all Greek to me
किसी बेतुके चुटकुले के लिए फ़्रेंच une histoire belge कहती है; अंग्रेज़ी में इसका कोई समकक्ष नहीं और वह a corny joke कहती है
विषय के झटके से बदल जाने के लिए फ़्रेंच un coq-à-l'âne कहती है; अंग्रेज़ी a non sequitur कहती है, जो किसी राष्ट्रीयता के बजाय लैटिन है
बारी-बारी गरम और ठंडा होने वाली चीज़ के लिए फ़्रेंच la douche écossaise कहती है; अंग्रेज़ी a rollercoaster कहती है, जिसमें कोई राष्ट्रीयता है ही नहीं

यह सबक़ इन चार से कहीं आगे तक चलता है। मुहावरे अपने साथ सांस्कृतिक ठप्पा ढोते हैं जो अनुवाद में नहीं बचता, और अक्सर वही ठप्पा है जिसे गिरा देना सबसे ज़्यादा ज़रूरी होता है। जब किसी मुहावरे में कोई राष्ट्रीयता, कोई जानवर या खाने की कोई चीज़ आए, तो मान लीजिए कि दूसरी भाषा ने कुछ और ही चुना होगा।

Tip: जब किसी मुहावरे में कोई व्यक्तिवाचक नाम मिले, तो उसका अनुवाद करने की कोशिश मत कीजिए। उसकी जगह उस स्थिति के लिए अंग्रेज़ी वाक्यांश ढूँढ़िए, क्योंकि वह नाम ही वह तत्व है जो बदल चुका होगा।

9रजिस्टर: औपचारिकता, ईमेल, और काम पर क्या कहना सुरक्षित है

किसी मुहावरे को जानना और यह जानना कि उसे कहाँ बरतें — ये दो अलग हुनर हैं, और फ़्रेंच बोलने वालों के लिए रजिस्टर की समस्या मुहावरों की समस्या से बड़ी है, क्योंकि फ़्रेंच और अंग्रेज़ी औपचारिकता को अलग-अलग जगहों पर रखती हैं।

ईमेल की औपचारिकता

फ़्रेंच व्यावसायिक ईमेल ऐसे फ़ॉर्मूलों से ख़त्म होती है जिनके भार का अंग्रेज़ी में कोई जोड़ नहीं: Je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées फ़्रेंच में पूरी तरह सामान्य है और अंग्रेज़ी में किसी भी स्तर पर इसका समकक्ष नहीं। इसका अनुवाद कर देंगे तो कुछ हास्यास्पद ही बनेगा। Best regards अंग्रेज़ी का तटस्थ समापन है, Kind regards ज़रा ज़्यादा गर्मजोश है, और अकेला Best रूखा नहीं बल्कि सामान्य है। Cordialement के लिए Best regards ठीक बैठता है।

शुरुआत कैसे हो

फ़्रेंच ईमेल Bonjour से शुरू होती है और अक्सर बाक़ी सब से पहले एक औपचारिक संबोधन आता है। अंग्रेज़ी Hi Sarah से शुरू होती है और पहली या दूसरी पंक्ति में ही अपनी बात पर आ जाती है, और इसे रूखा नहीं माना जाता। अंग्रेज़ी में सीधे मुद्दे पर आना शिष्टाचार है, बदतमीज़ी नहीं, क्योंकि इससे पढ़ने वाले के समय का लिहाज़ होता है।

हर जगह सुरक्षित, लिखाई में भी

To touch base, to follow up, to be on the same page, the tip of the iceberg, to read between the lines, low-hanging fruit और to have your hands full तटस्थ हैं। इन्हें आप किसी क्लाइंट को भेजी ईमेल में भी बरत सकते हैं।

बोलने में ठीक, लिखने में ग़लत

A piece of cake, to be over the moon, under the weather, to spill the beans, once in a blue moon और to ring a bell बातचीत के मुहावरे हैं। ये अशिष्ट नहीं हैं, पर ये किसी रिपोर्ट या आवेदन को हल्का सुनाई देने लगते हैं।

परीक्षा में

परीक्षक मुहावरों की रेंज पर नंबर देते हैं, पर ज़रा-सा ग़लत बरते गए मुहावरे पर वे उससे कहीं ज़्यादा नंबर काटते हैं जितने सही मुहावरे पर देते हैं। दो-तीन ऐसे बरतिए जिन पर आपको पूरा भरोसा है और बाक़ी बात सीधे-सादे ढंग से कहिए। एक सही जगह रखा हुआ to be on the same page उस जवाब से बेहतर नंबर लाता है जिसमें चार मुहावरे ठूँस दिए गए हों।

Tip: अंग्रेज़ी लिखते फ़्रेंच भाषी के लिए रजिस्टर का सबसे काम का सुधार यही है: समापन-फ़ॉर्मूले को दो शब्दों तक काट दीजिए और शिष्टाचार को अपनी बात के भीतर ले आइए — could you और would you mind के सहारे।

10मुहावरे व्याकरण में कैसा बर्ताव करते हैं

मुहावरे ऐसे जमे-जमाए होते हैं जैसे आम वाक्यांश नहीं होते। फ़्रेंच लगभग-पर्यायवाची शब्दों के बीच चुनाव में काफ़ी छूट देती है; अंग्रेज़ी मुहावरे कोई छूट नहीं देते।

शब्दों की जगह पर्यायवाची नहीं रखे जा सकते

यह to spill the beans है, कभी to spill the peas नहीं। यह to hit the nail on the head है, कभी to strike the nail on the head नहीं। मुहावरे पूरे के पूरे याद रखे जाते हैं, और एक शब्द बदलते ही वाक्यांश टूट जाता है — भले ही बदला हुआ शब्द वही अर्थ रखता हो।

क्रम नहीं बदल सकता

अंग्रेज़ी मुहावरे ज़ोर देने के लिए शब्दों का क्रम बदलने की इजाज़त नहीं देते। Out of the bag the cat let कोई शैली का रूप नहीं है, वह टूटा हुआ वाक्य है।

सिर्फ़ क्रिया बदलती है

क्रिया काल और पुरुष के हिसाब से बदलती है और बाक़ी कुछ नहीं बदलता। He spilled the beans, she is spilling the beans, they had spilled the beans। beans कभी एकवचन नहीं होते और कभी कोई विशेषण नहीं लेते।

आर्टिकल भी मुहावरे का हिस्सा हैं

यह a piece of cake है, piece of cake नहीं। यह the tip of the iceberg है, tip of an iceberg नहीं। फ़्रेंच आर्टिकल अंग्रेज़ी से ज़्यादा खुलकर बरतती है, इसलिए यह दोनों दिशाओं में बार-बार होने वाली और साफ़ सुनाई देने वाली ग़लती है।

प्रीपोज़िशन भी इसी का हिस्सा हैं

अंग्रेज़ी to depend on कहती है, depend of नहीं, और to be married to कहती है, married with नहीं। मुहावरों के भीतर यह नियम पक्का है: to be on the same page, कभी in the same page नहीं। प्रीपोज़िशन को हमेशा वाक्यांश के साथ सीखिए, कभी अलग से नहीं।

इसका व्यावहारिक नतीजा यह है: हर मुहावरे को कर्ता और काल के साथ एक पूरे वाक्य की तरह सीखिए, किसी सूची के वाक्यांश की तरह नहीं। सूची आपको शब्द देती है; वाक्य आपको ढाँचा देता है।

Tip: हर नए मुहावरे को उत्तम पुरुष और भूतकाल में लिखिए: I bit the bullet and told her। यही रूप उस ज़रूरत के सबसे क़रीब है जिसमें वह आपको सचमुच चाहिए होगा।

11सुधारने के लिए बारह वाक्य

हर वाक्य में इस गाइड की कोई एक ग़लती छिपी है। सुधार पढ़ने से पहले हर वाक्य ख़ुद आज़माइए।

Sorry, I have a cat in my throat this morning. सुधार: Sorry, I have a frog in my throat this morning.
I am not really in my plate today. सुधार: I am a bit under the weather today.
That laptop costs the eyes of the head. सुधार: That laptop costs an arm and a leg.
I go to the gym for a footing twice a week. सुधार: I go to the gym for a run twice a week. Footing अंग्रेज़ी शब्द नहीं है।
She was completely aux anges after the interview. सुधार: She was over the moon after the interview.
We see each other once every thirty-six of the month. सुधार: We see each other once in a blue moon.
Sorry, I have other cats to whip this afternoon. सुधार: Sorry, I have other fish to fry this afternoon.
He will finish it when hens have teeth. सुधार: He will finish it when pigs fly.
It depends of the client's decision. सुधार: It depends on the client's decision.
I dropped my smoking at the pressing yesterday. सुधार: I dropped my dinner jacket at the dry cleaner's yesterday.
It was piece of cake for the whole team. सुधार: It was a piece of cake for the whole team. आर्टिकल मुहावरे का हिस्सा है।
I am looking forward to hear from you. सुधार: I am looking forward to hearing from you.

Tip: अगर इनमें से चार से ज़्यादा ने आपको पकड़ लिया, तो खंड चार नहीं, खंड तीन दोबारा पढ़िए। ग़लतियाँ खंड तीन में रहती हैं; खंड चार तो सिर्फ़ संदर्भ के लिए है।

12मुहावरे ऐसे सीखें कि याद रहें

भाषा सीखने में मुहावरों की सूचियों से बुरा और कुछ याद नहीं रहता, क्योंकि संदर्भ के बाहर मुहावरा बस एक अजीब वाक्य है। असल में जो काम करता है, वह यह है।

पहले इनसे ऑडियो में मिलिए

मुहावरा अपने साथ एक लहजा लेकर आता है। To be fair, to be honest, at the end of the day और long story short — ये सब आगे आने वाली बात के बारे में कुछ इशारा करते हैं, और वह इशारा आप सिर्फ़ बोली में सुन सकते हैं। सूची में मिला मुहावरा आपको अर्थ दे देता है और इशारा बिलकुल नहीं, इसीलिए आप किसी मुहावरे को पूरी तरह जानते हुए भी उसे कभी बरत नहीं पाते।

एक मुहावरा, तीन वाक्य, ज़ोर से

हर नए मुहावरे पर अपनी ज़िंदगी के बारे में अपने तीन वाक्य बनाइए, और उन्हें लिखने के बजाय ज़ोर से बोलिए। जमे-जमाए वाक्यांश आँख से ज़्यादा तेज़ी से ज़बान सीखती है, और मुहावरे परिभाषा से ही जमे-जमाए वाक्यांश हैं।

पंद्रह मिनट असली अंग्रेज़ी ऑडियो सुनिए, ऐसे सबटाइटल के साथ जिन्हें आप पढ़ सकें
किसी भी ऐसे वाक्यांश पर रुकिए जिसका अर्थ उसके शब्दों से नहीं निकलता — यही तो मुहावरे की परिभाषा है
देखिए कि फ़्रेंच में वही तस्वीर है, कोई और तस्वीर है, या कुछ भी नहीं
अगर फ़्रेंच में कोई और तस्वीर है, तो दोनों को आमने-सामने लिख लीजिए, क्योंकि आपकी ग़लती उसी जोड़ी से आएगी
अंग्रेज़ी रूप को अपने तीन वाक्यों में ज़ोर से बोलिए
उसी दिन दोहराइए मत; दो दिन बाद दोहराइए, जब आप उसे आधा भूल चुके हों
हफ़्ते में एक बार सिर्फ़ अलग-तस्वीर वाली जोड़ियाँ दोबारा पढ़िए और सीधे उतरने वालों को छोड़ दीजिए

इस रफ़्तार पर महीने में दस से पंद्रह इस्तेमाल लायक़ मुहावरों की उम्मीद रखिए, जो एक सत्र के भीतर आपकी अंग्रेज़ी की आवाज़ बदल देने के लिए काफ़ी है। सूची से सौ रटने की कोशिश आपको सौ ऐसे मुहावरे देती है जिन्हें आप पहचानते हैं और एक भी ऐसा नहीं जिसे आप बरतते हों।

Tip: इसके लिए पॉडकास्ट और इंटरव्यू फ़िल्मों से बेहतर हैं, क्योंकि बिना स्क्रिप्ट की बातचीत में ही मुहावरे गुच्छों में मिलते हैं। स्क्रिप्ट वाला नाटक सधे हुए वाक्य बोलता है; दो लोग आपस में बात करते हुए हर कुछ पंक्तियों में बिना ध्यान दिए मुहावरे बरत जाते हैं।

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

क्या फ़्रेंच बोलने वालों को अंग्रेज़ी मुहावरों में सचमुच बढ़त हासिल है?

हाँ, और बड़ी बढ़त। 1066 के बाद नॉर्मन फ़्रेंच ने अंग्रेज़ी को लगभग एक-तिहाई शब्दावली दी, और उसके साथ कहावतों की अच्छी-ख़ासी सामग्री भी आई — इसीलिए briser la glace, lire entre les lignes और une goutte d'eau dans la mer हूबहू उतर जाते हैं। पेच यह है कि यही बढ़त आपसे जाँचना छुड़ा देती है, और जो मुहावरे लगभग उतरते हैं, ठीक वहीं ग़लतियाँ रहती हैं।

अंग्रेज़ी परीक्षा के लिए मुझे सबसे पहले कौन-सी ग़लतियाँ ठीक करनी चाहिए?

मुहावरों से पहले प्रीपोज़िशन। Depend of, married with, discuss about और in the same page — ये सब सीधे फ़्रेंच से उतरी ग़लतियाँ हैं और शुद्धता पर नंबर देने वाला परीक्षक हर एक सुन लेता है। उसके बाद जमे-जमाए वाक्यांशों के भीतर छूटा हुआ आर्टिकल, जैसे a piece of cake की जगह piece of cake। मुहावरे का चुनाव इन दोनों से कम नंबर काटता है, क्योंकि परीक्षक आमतौर पर समझ ही लेता है कि आपका मतलब क्या था।

क्या faux anglicismes सचमुच समस्या हैं, या लोग ख़ुद समझ जाएँगे?

ज़्यादातर सिर्फ़ उलझाएँगे। Un footing, un brushing और un relooking सुनकर सामने वाला ख़ाली नज़रों से देखेगा और समझाने को कहेगा। दो ज़्यादा ख़राब हैं: un slip का अंग्रेज़ी में एक ख़ास और अलग अर्थ है, और un smoking को कपड़े के बजाय धूम्रपान समझ लिया जाएगा। इन दोनों को संदर्भ के भरोसे छोड़ने के बजाय जान-बूझकर हटा देना बेहतर है।

क्या मुझे पेशेवर ईमेल में मुहावरे बरतने चाहिए?

कुछ तटस्थ मुहावरे, और वे भी सिर्फ़ वहाँ जहाँ वे सादे रूप से छोटे पड़ते हों। To follow up, to touch base और to be on the same page लिखाई में सुरक्षित हैं। बातचीत वाले मुहावरे, जैसे a piece of cake और over the moon, बोली में ही जँचते हैं। और समापन दो शब्दों तक रखिए: Best regards अकेला ही पूरे फ़्रेंच फ़ॉर्मूले का काम कर देता है।

ब्रिटिश मुहावरा या अमेरिकी?

समझिए दोनों को, और बोलिए वही जो आपके मक़सद से मेल खाए। फ़्रेंच पेशेवर संपर्क ब्रिटिश और यूरोपीय की ओर झुका होता है, इसलिए ज़्यादातर लोगों के लिए to beat about the bush, green fingers और to put your foot in it काम आएँगे; उत्तर अमेरिका के लिए इनके रूप हैं to beat around the bush, a green thumb और to put your foot in your mouth। दोनों को मिला देना ग़लती नहीं है और लगभग कोई ध्यान भी नहीं देता।

एक धाराप्रवाह बोलने वाला असल में कितने मुहावरे जानता है?

कोई वयस्क मातृभाषी कई हज़ार पहचानता है और कुछ सौ नियमित रूप से बरतता है। आपको इसके आसपास भी कुछ नहीं चाहिए। लगभग तीन सौ मुहावरे समझ लेना पॉडकास्ट, मीटिंग और टेलीविज़न में मिलने वाली लगभग हर चीज़ को ढक लेता है, और क़रीब तीस को भरोसे के साथ बोल पाना इतना काफ़ी है कि आपकी अंग्रेज़ी अनूदित सुनाई देना बंद कर दे।

अंग्रेज़ी मुहावरे और उनके फ़्रेंच अनुवाद: 60 अभिव्यक्तियाँ और फ़्रेंच बोलने वाले कहाँ चूक जाते हैं

इस सूची को याद रह जाने वाली चीज़ बनाएँ