अरबी अनुवाद के साथ अंग्रेज़ी मुहावरे: 60 अभिव्यक्तियाँ और अरबी भाषियों की आम गलतियाँ
अरबी में पहले से ही "एक पत्थर से दो चिड़ियाँ" और "समंदर में एक बूँद" कहा जाता है। "वह तिनका जिसने ऊँट की कमर तोड़ दी" भी। लेकिन वह सच का जिगर मारती है, कील का सिर नहीं। पूरी अरबी-अंग्रेज़ी मुहावरा गाइड।

इस सूची को याद रह जाने वाली चीज़ बनाएँ
इस पेज के शब्द मुफ़्त FlexiLingo डेक में हैं — अर्थ, उदाहरण और उच्चारण के साथ। स्पेस्ड रिपिटिशन उन्हें भूलने से ठीक पहले वापस लाता है।
मुफ़्त डेक खोलें1मुहावरे आख़िरी दीवार क्यों हैं, और अरबी उसका एक हिस्सा पहले ही क्यों पार कर चुकी है
अरबी भाषी आमतौर पर अंग्रेज़ी में एक ठोस स्तर तक पहुँच जाते हैं और फिर ठीक वहीं अटक जाते हैं जहाँ सब अटकते हैं: उन वाक्यों पर जहाँ हर शब्द जाना-पहचाना है और फिर भी अर्थ पकड़ में नहीं आता। वही मुहावरा है।
मुहावरा वह वाक्यांश है जिसका अर्थ उसके शब्दों से नहीं निकाला जा सकता। Kick the bucket का बाल्टियों से कोई लेना-देना नहीं। आप तर्क से उस तक नहीं पहुँच सकते; या तो आप उसे जानते हैं या नहीं जानते। और एक मूल वक्ता हर बातचीत में लगभग दस मुहावरे बिना ध्यान दिए इस्तेमाल कर लेता है, इसलिए उन्हें चूकने का मतलब है हर मीटिंग, फ़िल्म और पॉडकास्ट का एक हिस्सा खो देना।
अरबी और अंग्रेज़ी में हैरान कर देने वाली संख्या में मुहावरे हूबहू साझा हैं, और यह संयोग नहीं है। दोनों ने एक ही निकट-पूर्वी कहावत परंपरा और साझा धर्मग्रंथों से लिया, इसलिए an eye for an eye, to reap what you sow, to wash your hands of something और the straw that broke the camel's back दोनों भाषाओं में एक ही चित्र के साथ मौजूद हैं। हिंदी में भी यही चित्र मिलते हैं — "आँख के बदले आँख" और "जैसा बोओगे वैसा काटोगे" — इसलिए अरबी भाषी (और हिंदी पाठक) इस विषय में स्पेनिश या चीनी भाषियों से आगे से शुरू करते हैं।
तो काम तीन हिस्सों में बँट जाता है, और ख़तरनाक सिर्फ़ बीच वाला है: वे मुहावरे जो सीधे उतर जाते हैं, जो आपके पास पहले से हैं; वे जो लगभग उतरते हैं पर चित्र अलग होता है, जहाँ आपकी सहज-बुद्धि आपको धोखा देगी; और वे जो सिर्फ़ एक ही भाषा में हैं, जो बस शब्दावली हैं।
अरबी के साथ एक ख़ास पेच है। मुहावरे बोलियों में जीते हैं, आधुनिक मानक अरबी में नहीं, और बोलियाँ आपस में अलग हैं। एक मिस्री, एक शामी और एक खाड़ी का वक्ता हमेशा एक-दूसरे की अभिव्यक्तियाँ नहीं पहचानेंगे। यह गाइड व्यापक रूप से समझे जाने वाले रूप देती है और जहाँ कोई वाक्यांश क्षेत्रीय है, वहाँ बता देती है।
और एक चौथी श्रेणी शब्दावली है ही नहीं: वे धार्मिक वाक्यांश जो आम अरबी बातचीत में बार-बार आते हैं। उनका अनुवाद ऐसी अंग्रेज़ी पैदा करता है जो या तो उलझन भरी होती है या अनजाने में टालमटोल लगती है, और उनकी जगह कुछ न कहना रूखा लग सकता है। सातवाँ खंड इन्हें अलग से देखता है।
Tip: मुहावरों को वर्णमाला क्रम में मत पढ़िए। उन्हें तीन ढेरों में बाँटिए: जो सीधे उतरते हैं, जो लगभग उतरते हैं, और जो सिर्फ़ एक भाषा में हैं। लगभग-उतरने वाले एक छोटी-सी सूची हैं और आपकी हर ग़लती वहीं से आएगी।
2सुरक्षित सूची: दोनों भाषाओं में एक ही चित्र
ये सीधे उतर जाते हैं। एक ही चित्र, एक ही अर्थ। आप शब्द-दर-शब्द अनुवाद कर सकते हैं और सही रहेंगे, जो इतना दुर्लभ है कि इसकी अपनी सूची बनती है।
- an eye for an eye यानी al-'ayn bil-'ayn, और दोनों एक ही प्राचीन स्रोत से आए हैं — हिंदी में भी "आँख के बदले आँख"
- to reap what you sow यानी yahsud ma zara'a — हिंदी में "जैसा बोओगे वैसा काटोगे"
- to sow the seeds of something यानी yazra' budhur
- to wash your hands of something यानी yaghsil yadayhi min
- the straw that broke the camel's back यानी al-qashsha allati qasamat zahr al-ba'ir, और ग़ौर कीजिए कि दोनों भाषाओं ने ऊँट को बनाए रखा
- to play with fire यानी yal'ab bin-nar — हिंदी में "आग से खेलना"
- to read between the lines यानी yaqra' ma bayn as-sutur
- to build castles in the air यानी yabni qusuran fil-hawa' — हिंदी में "हवा में महल बनाना"
- to kill two birds with one stone यानी yadrib 'usfurayn bi-hajar wahid, गिनती तक हूबहू मेल — हिंदी में "एक पंथ दो काज"
- a drop in the ocean यानी qatra fi bahr, एक और हूबहू मेल — हिंदी में "समंदर में एक बूँद"
- to cry over spilt milk यानी yabki 'ala al-laban al-maskub
- to be all ears यानी kulluhu adhan sagiya
- behind closed doors यानी khalf al-abwab al-mughlaqa — हिंदी में "बंद दरवाज़ों के पीछे"
- the light at the end of the tunnel यानी ad-daw' fi nihayat an-nafaq
- to turn a blind eye यानी yaghudd at-tarf — हिंदी में "आँखें मूँद लेना"
- to have a hand in something यानी lahu yad fi — हिंदी में "हाथ होना"
- the tip of the iceberg यानी qimmat jabal al-jalid, अरबी में उधार लिया गया पर अब पूरी तरह घुल-मिल गया
- to break the ice यानी yaksir al-jalid, यह भी उधार लिया हुआ और अब सामान्य
- the ball is in your court यानी al-kura fi mal'abik — हिंदी में "गेंद आपके पाले में"
- like father, like son यानी al-walad sirr abih, चित्र और प्रयोग दोनों में काफ़ी क़रीब
यह मेल संयोग नहीं है। इनमें से कुछ धर्मग्रंथों के रास्ते आए, जो दोनों परंपराओं में साझा हैं; कुछ मध्यकालीन अनुवाद आंदोलन के ज़रिए, जो अरबी विद्या को यूरोप ले गया; और सबसे नए, जैसे iceberg और ball in your court, पिछली सदी में आधुनिक मीडिया के रास्ते पहुँचे।
Tip: चूँकि ये सीधे उतरते हैं, दबाव में स्वाभाविक सुनाई देने के लिए यही सबसे भरोसेमंद हैं। इनके बारे में सोचना नहीं पड़ेगा, और ये आपको बाक़ी वाक्य के लिए ज़रूरी वे कुछ सेकंड दे देते हैं।
3एक ही अर्थ, अलग चित्र
यही खंड सबसे अहम है। यहाँ का हर मुहावरा दोनों भाषाओं में मौजूद है और एक ही बात कहता है, पर चित्र अलग है, इसलिए अरबी का अनुवाद करने पर ऐसी अंग्रेज़ी बनती है जो ग़लत से ज़्यादा अटपटी लगती है। यही वे ग़लतियाँ हैं जिन्हें कोई नहीं सुधारता, क्योंकि सामने वाला समझ गया और चुप रह गया।
अरबी कहती है asaba kabid al-haqiqa, यानी उसने सच के जिगर पर वार किया, जहाँ जिगर उस चीज़ का ठिकाना है जो सबसे अहम है। अंग्रेज़ी हथौड़े से कील पर वार करती है। हिंदी का "बात की जड़ पकड़ना" इसी के आस-पास बैठता है। तीनों का मतलब है ठीक सही बिंदु पर उँगली रख देना। अरबी चित्र ज़्यादा जीवंत है और अंग्रेज़ी में बिल्कुल अपारदर्शी।
अरबी कहती है ashal min sharbat ma', यानी पानी के एक घूँट से भी आसान। अंग्रेज़ी कहती है a piece of cake, या child's play; हिंदी कहती है "बाएँ हाथ का खेल"। सबका मतलब है बेहद आसान। "पानी के घूँट से आसान" अंग्रेज़ी में समझ तो आ जाएगा, पर तुरंत बता देगा कि आप अनुवाद कर रहे हैं।
अरबी कहती है yahriq as-sufun, यानी उसने जहाज़ जला दिए — उस सेनापति से जिसने अपना बेड़ा नष्ट कर दिया ताकि उसकी सेना पीछे न हट सके। अंग्रेज़ी आमतौर पर burn your bridges कहती है, हालाँकि burn your boats भी चलता है और अरबी के ज़्यादा क़रीब है। यह उन दुर्लभ मामलों में से है जहाँ अंग्रेज़ी के पास दोनों रूप हैं और अरबी वाला चित्र पुराना है।
अरबी कहती है zada at-tin billa, यानी उसने कीचड़ में और गीलापन मिला दिया, मतलब बुरी हालत को और बिगाड़ दिया। अंग्रेज़ी add insult to injury कहती है, या make matters worse; हिंदी में "जले पर नमक छिड़कना"। कीचड़ वाला चित्र अंग्रेज़ी तक नहीं पहुँचता।
अरबी कहती है yatir min al-farah, यानी वह ख़ुशी से उड़ रहा है — हिंदी में भी "ख़ुशी से फूला नहीं समाना"। अंग्रेज़ी cloud nine पर तैरती है, या over the moon होती है। "ख़ुशी से उड़ना" अंग्रेज़ी में समझ आ जाएगा पर मुहावरेदार नहीं है, और नौ की संख्या के पीछे किसी भी भाषा में कोई तर्क नहीं।
अरबी कहती है wulida wa fi famihi mil'aqa min dhahab, यानी मुँह में सोने का चम्मच लेकर पैदा हुआ। अंग्रेज़ी चाँदी कहती है। चित्र वही, धातु अलग, और जब तक आप इसे रगड़-रगड़ कर पक्का नहीं कर लेते, अंग्रेज़ी वाला रूप हर बार आपको ग़लत लगेगा।
अरबी कहती है yaliff wa yadur, यानी वह लपेटता और घुमाता है, जो भाव में क़रीब है — हिंदी का "घुमा-फिराकर बात करना" तो लगभग वही है। अंग्रेज़ी में ब्रिटिश रूप beat about the bush है और अमेरिकी रूप around the bush। दोनों का मतलब है असल बात से बचना, और किसी का भी चित्र दूसरे जैसा नहीं।
- to spill the beans यानी yufshi as-sirr, वह राज़ खोल देता है — अरबी में कोई बीन नहीं
- to let the cat out of the bag के लिए भी वही अरबी वाक्यांश है, यानी दो अंग्रेज़ी मुहावरे एक ही अरबी पर आ बैठते हैं
- to bite the bullet यानी yatajarra' al-murr, वह कड़वा घूँट पी जाता है — हिंदी में "कड़वा घूँट पीना"
- once in a blue moon यानी fil-'am marra, साल में एक बार — हिंदी में "कभी-कभार" या "ईद का चाँद"
- it is raining cats and dogs यानी tumtir bi-ghazara, मूसलाधार बारिश हो रही है, बिना किसी जानवर के
- to cost an arm and a leg यानी yukallif al-ghali wan-nafis, इसकी क़ीमत बेशक़ीमती और अनमोल है
- speak of the devil मिस्री अरबी में dhakarna al-qitt fa-ja yanutt, हमने बिल्ली का ज़िक्र किया और वह कूदती चली आई — हिंदी में "शैतान का नाम लिया और शैतान हाज़िर"
- to keep your fingers crossed के लिए अरबी में कोई इशारा नहीं है, तो मौक़े के हिसाब से कहिए I will pray for you या good luck
- to have butterflies in your stomach यानी qalbuhu yurafrif, उसका दिल फड़फड़ा रहा है
- break a leg, यानी रंगमंच पर good luck, अरबी में bit-tawfiq है, और अंग्रेज़ी वाले को कभी शब्दशः अनुवाद मत कीजिए
असल बोलचाल में सबसे ज़्यादा आने वाले दो हैं on cloud nine और a piece of cake, और दोनों ऐसी चीज़ें हैं जिन्हें आप बार-बार कहना चाहेंगे। इस खंड में बाक़ी सब से पहले इन्हीं दो को पक्का कीजिए।
Tip: हर जोड़ी के लिए अंग्रेज़ी वाला रूप तीन बार ज़ोर से बोलिए और अरबी वाला मत दोहराइए। अरबी चित्र तो पहले से अपने आप आता है; आप जो बना रहे हैं वह एक प्रतिस्पर्धी आदत है, और दोनों को दोहराने से मुक़ाबला ज़िंदा रहता है।
4अरबी-से-अंग्रेज़ी मुहावरा तालिका
उन अभिव्यक्तियों की त्वरित संदर्भ सूची जिन तक आपका हाथ सबसे ज़्यादा जाएगा। पहले अरबी लिप्यंतरण में, फिर वह अंग्रेज़ी जो उसे संभालती है, और जहाँ दोनों में फ़र्क़ है वहाँ एक टिप्पणी।
- 'ala rasi, मेरे सिर पर, बन जाता है with pleasure, या absolutely, या of course.
- min 'uyuni, मेरी आँखों से, बन जाता है gladly, या anything for you.
- tislam idayk, आपके हाथ सलामत रहें, जो खाना बनाने या कुछ बनाने वाले से कहा जाता है, बन जाता है that was wonderful, या thank you, this is beautiful.
- Allah ya'tik al-'afiya, काम करते हुए किसी से कहा जाता है, इसका अंग्रेज़ी में कोई समकक्ष नहीं; अंग्रेज़ी कुछ नहीं कहती, या फिर keep up the good work.
- ma'lesh, मिस्री, जो never mind, sorry और it does not matter तीनों को समेटता है, अंग्रेज़ी में हालात के हिसाब से तीन अलग वाक्यांशों में बँट जाता है.
- khalas बन जाता है that is enough, या it is done, या fine, जो पूरी तरह लहजे पर निर्भर करता है.
- ya'ni जब भरती के शब्द की तरह आए तो बन जाता है I mean, या like, और अंग्रेज़ी भाषी इसे अरबी भाषियों के ya'ni से कहीं कम इस्तेमाल करते हैं — हिंदी-उर्दू का "यानी" ठीक वैसे ही चलता है, इसलिए यह आदत आपके पास भी होगी.
- haram 'alayk, यह आपकी नाइंसाफ़ी है, बन जाता है that is not fair, या how could you.
- ibn halal बन जाता है a decent person, या a good sort.
- damuhu khafif, उसका ख़ून हल्का है, बन जाता है he is funny, या good company.
- damuhu tqil, उसका ख़ून भारी है, बन जाता है he is tiresome, या hard work.
- 'ala fikra बन जाता है by the way.
- min jadd बन जाता है seriously, या really.
- wallahi ज़ोर देने के लिए बन जाता है I swear, या honestly, और अंग्रेज़ी में यह अरबी के मुक़ाबले कहीं ज़्यादा भारी सुनाई देता है, इसलिए honestly इस्तेमाल कीजिए.
- 'ayb 'alayk, तुम्हें शर्म आनी चाहिए, अंग्रेज़ी में अरबी से कहीं ज़्यादा भारी पड़ता है; कहिए that was not right.
- yalla बन जाता है come on, या let us go.
- insha'Allah सातवें खंड का विषय है; किसी कारोबारी ईमेल में इसे God willing मत लिखिए.
- fi kull marra बन जाता है every single time.
- al-hamdu lillah जब "आप कैसे हैं" का जवाब हो तो बन जाता है fine, thanks, या good, thanks.
- 'uqbal 'andak, जो शादी में किसी अविवाहित मेहमान से कहा जाता है, अंग्रेज़ी में इसका कोई समकक्ष है ही नहीं और इसे आज़माना नहीं चाहिए.
- na'iman, जो किसी के नहाने या बाल कटवाने के बाद कहा जाता है, अंग्रेज़ी में इसका कतई कोई समकक्ष नहीं; अंग्रेज़ी कुछ नहीं कहती.
- bil-hana wash-shifa बन जाता है enjoy your meal, और खाने के बाद, you are welcome.
- kull 'am wa antum bi-khayr मौक़े के हिसाब से बन जाता है happy new year, या happy holidays.
- Allah yirhamu, जो किसी दिवंगत के लिए कहा जाता है, बन जाता है may he rest in peace.
- rabbina yikhallik बन जाता है bless you, या that is very kind of you.
- shadd hilak बन जाता है hang in there, या stay strong.
- 'ala 'ayni बन जाता है of course, या consider it done.
- mabruk बन जाता है congratulations — वही "मुबारक" जो हिंदी-उर्दू में भी है.
- tfaddal, जो here you are, please come in, go ahead और help yourself सबको समेटता है, अंग्रेज़ी में चार अलग वाक्यांशों में बँट जाता है.
- law samaht बन जाता है excuse me, या please, और अंग्रेज़ी के please के सबसे क़रीब अरबी यही पहुँचती है.
Tip: इस तालिका को रटिए मत। एक बार पढ़िए, फिर उन पाँच अभिव्यक्तियों पर निशान लगाइए जिन्हें आप ख़ुद अरबी में सबसे ज़्यादा बोलते हैं। असल में आपको उन्हीं पाँच के अंग्रेज़ी रूप चाहिए होंगे।
5वे अरबी अभिव्यक्तियाँ जो अंग्रेज़ी में हैं ही नहीं
कुछ अरबी अभिव्यक्तियों का अंग्रेज़ी में कोई समकक्ष है ही नहीं। अनुवाद करने को कुछ है ही नहीं; बस यह है कि अंग्रेज़ी उसकी जगह क्या करती है, और अक्सर वह कुछ नहीं करती।
अरबी बहुत सारे सामाजिक क्षणों को एक बँधे-बँधाए वाक्यांश से चिह्नित करती है: कोई काम ख़त्म कर रहा हो, कोई बीमारी से उठ रहा हो, कोई खाना खा रहा हो, किसी ने बाल कटवाए हों, किसी ने कुछ नया ख़रीदा हो। अंग्रेज़ी इनमें से लगभग किसी को चिह्नित नहीं करती। जहाँ आप किसी वाक्यांश की उम्मीद करते हैं वहाँ की चुप्पी रूखापन नहीं है; अंग्रेज़ी उस ख़ाने को भरती ही नहीं।
- na'iman, जो अभी-अभी नहाए या बाल कटवाए किसी व्यक्ति से कहा जाता है, अंग्रेज़ी की किसी भी क़िस्म में इसका कोई जोड़ नहीं। अंग्रेज़ी बिल्कुल कुछ नहीं कहती।
- Allah ya'tik al-'afiya, जो काम करते किसी भी व्यक्ति से कहा जाता है, कुछ न कहने के सबसे क़रीब है; ज़्यादा से ज़्यादा, निकलते हुए keep up the good work।
- tislam idayk उन हाथों की तारीफ़ करता है जिन्होंने कुछ बनाया; अंग्रेज़ी चीज़ की तारीफ़ करती है। कहिए this is delicious, या you did a beautiful job।
- 'uqbal 'andak सुनने वाले के लिए वैसे ही ख़ुशी के मौक़े की कामना करता है; अंग्रेज़ी में ऐसा कुछ भी कहना दख़लअंदाज़ी लगेगा।
- bil-hana wash-shifa खाने से पहले और बाद, दोनों को समेटता है; अंग्रेज़ी को पहले enjoy your meal चाहिए और बाद में you are welcome।
- ma'lesh के लिए अंग्रेज़ी में कोई एक शब्द नहीं, क्योंकि यह माफ़ी, तसल्ली और टाल देना — तीनों एक साथ समेटता है; कोई एक चुनिए।
- tfaddal भी अंग्रेज़ी में चार तरफ़ बँट जाता है, और इसका कोई छोटा रास्ता नहीं।
- damuhu khafif और damuhu tqil किसी व्यक्ति के सामाजिक वज़न को उस चित्र से बताते हैं जो अंग्रेज़ी इस्तेमाल नहीं करती; कहिए funny या tiresome।
- yalla का कोई सीधा समकक्ष नहीं, हालाँकि come on ज़्यादातर मौक़ों को संभाल लेता है।
- insha'Allah पर सातवें खंड में बात है और यह इस सूची की सबसे नतीजे वाली चीज़ है।
व्यावहारिक ख़तरा दोनों तरफ़ है। इनका अनुवाद ऐसी अंग्रेज़ी पैदा करता है जो लोगों को उलझा देती है, और इनकी उम्मीद रखने से यह छाप बनती है कि अंग्रेज़ी भाषी ठंडे हैं, जबकि वे उन क्षणों पर बस चुप रहते हैं।
Tip: स्थिति सीखिए और उस स्थिति की अंग्रेज़ी प्रतिक्रिया सीखिए, शब्द-दर-शब्द अनुवाद नहीं। Tfaddal चार वाक्यांश हैं, एक नहीं, और कोई शब्दकोश आपको यह नहीं सिखाता कि कब कौन-सा।
6वे अंग्रेज़ी मुहावरे जिनका कोई अरबी रूप नहीं
अब उल्टी दिशा। ये अंग्रेज़ी में लगातार आते हैं और इन्हें जोड़ने के लिए कोई अरबी मुहावरा नहीं है, इसलिए इन्हें सादी शब्दावली की तरह सीखना पड़ता है।
- to touch base का मतलब है प्रगति देखने के लिए थोड़ी देर संपर्क करना
- to circle back का मतलब है किसी विषय पर बाद में लौटना
- a ballpark figure का मतलब है मोटा अनुमान
- to move the needle का मतलब है ऐसा फ़र्क़ डालना जो सचमुच नापा जा सके
- out of left field का मतलब है बिल्कुल अप्रत्याशित
- to knock it out of the park का मतलब है कोई काम असाधारण ढंग से करना
- to throw someone under the bus का मतलब है ख़ुद को बचाने के लिए किसी सहकर्मी पर इल्ज़ाम डाल देना
- to have skin in the game का मतलब है कि आपका अपना कुछ दाँव पर लगा है
- a rain check का मतलब है किसी निमंत्रण को किसी और मौक़े पर टाल देना
- under the weather का मतलब है हल्की तबीयत ख़राब
- to ring a bell का मतलब है धुँधला-सा जाना-पहचाना लगना
- long story short का मतलब है संक्षेप में कहना
- to bite off more than you can chew का मतलब है ज़रूरत से ज़्यादा ज़िम्मा उठा लेना
- to be in the weeds का मतलब है ब्यौरों में खो जाना या दब जाना
- low-hanging fruit का मतलब है सबसे आसानी से मिलने वाला फ़ायदा
- to hit the ground running का मतलब है पहले ही दिन से काम में जुट जाना
- to play devil's advocate का मतलब है जान-बूझकर वह पक्ष रखना जिस पर आप यक़ीन नहीं करते, सिर्फ़ उसे परखने के लिए
- the elephant in the room का मतलब है वह ज़ाहिर समस्या जिसका नाम कोई नहीं लेता
इनमें से कई बेसबॉल और अमेरिकी फ़ुटबॉल से आए हैं, इसीलिए वे मनमाने लगते हैं: out of left field, ballpark figure, knock it out of the park, to touch base और to strike out — ये सब बेसबॉल से हैं। यह जानने से उन्हें इस्तेमाल करना आसान नहीं हो जाता, पर यह समझ आ जाता है कि वे अनुवाद से क्यों बचते हैं।
Tip: ये मीटिंगों और ईमेल में झुंड बनाकर आते हैं, और ठीक वहीं एक अरबी भाषी की अंग्रेज़ी परखी जाती है। अगर आप अंग्रेज़ी में काम करते हैं, तो इस गाइड की सबसे क़ीमती सूची यही है।
7धार्मिक वाक्यांश, और अंग्रेज़ी में उनका क्या होता है
यह खंड इसलिए है क्योंकि ये अभिव्यक्तियाँ अरबी बातचीत में सबसे ज़्यादा आती हैं और अंग्रेज़ी में सबसे ज़्यादा ग़लत पढ़ी जाती हैं, और यह ग़लत पढ़ा जाना बोलने वाले को दिखता ही नहीं। इनमें कुछ भी ग़लत नहीं है — ये बिल्कुल सामान्य अरबी हैं, और हिंदी-उर्दू पाठक इनमें से कई ख़ुद रोज़ बोलते हैं, इसलिए यह खंड आप पर भी सीधे लागू होता है। सवाल सिर्फ़ इतना है कि दफ़्तर में एक अंग्रेज़ी सुनने वाले तक इनका क्या पहुँचता है।
अरबी में यह एक बहुत बड़ा दायरा समेटता है — सच्ची उम्मीद से लेकर शिष्ट सहमति तक और नरम इनकार तक — और हर अरबी भाषी लहजे और संदर्भ से इच्छित अर्थ पढ़ लेता है। हिंदी-उर्दू बोलने वाले भी इसे ठीक इसी तरह इस्तेमाल करते हैं। लेकिन एक अंग्रेज़ी भाषी के लिए काम के माहौल में God willing या तो धार्मिक सुनाई देता है या टालमटोल, और समय-सीमा की बातचीत में यह प्रतिबद्धता से बचने का तरीक़ा लगता है। वह अंग्रेज़ी चुनिए जो आपके असल मतलब से मेल खाती हो: I hope so, hopefully, yes I will, I will try, या अगर ईमानदार जवाब "नहीं" है, तो I do not think I can।
अरबी में यह किसी चीज़ की तारीफ़ करते हुए उसे नज़र से बचाता है, और तारीफ़ में इसे छोड़ देना लापरवाह लग सकता है — हिंदी-उर्दू में भी यह ठीक इसी काम आता है। अंग्रेज़ी के पास न इसका कोई समकक्ष है और न रोज़मर्रा की बोली में नज़र लगने की कोई धारणा। सीधी तारीफ़ कीजिए: your daughter is lovely, that is beautiful work। अंग्रेज़ी सुनने वाले को कुछ भी अधूरा नहीं लगेगा।
"आप कैसे हैं" के जवाब में अरबी में यही सबसे आम जवाब है, और हिंदी-उर्दू में भी यह जाना-पहचाना है। अंग्रेज़ी में thank God दफ़्तर के माहौल में साफ़ तौर पर धार्मिक लगता है और छोटी-मोटी बातचीत को आगे बढ़ाने के बजाय रोक देता है। कहिए fine, thanks, या good, thanks, और बदले में पूछिए। अंग्रेज़ी में पूरी रस्म बस इतनी ही है।
Allah yirhamu सचमुच may he rest in peace के क़रीब है और इसे इस्तेमाल किया जा सकता है। शुरू करने से पहले कहे जाने वाले Bismillah का अंग्रेज़ी में कोई जोड़ नहीं; अंग्रेज़ी कहती है right then, या let us begin। धन्यवाद के जवाब में Allah yisallimak बन जाता है you are welcome। ज़ोर देने के लिए Wallahi बन जाता है honestly या I promise, क्योंकि I swear अंग्रेज़ी में उतना ही भारी है जितना wallahi अरबी में नहीं है।
आम नियम: अंग्रेज़ी में अर्थ रखिए और ढाँचा छोड़ दीजिए। अंग्रेज़ी वही इरादे सहायक क्रियाओं और सादे शब्दों से ढोती है, बँधे-बँधाए वाक्यांशों से नहीं, इसलिए वाक्य में कुछ नहीं घटता — सिवाय उस एक परत के, जिसे आपका श्रोता वैसे भी पढ़ नहीं रहा था।
insha'Allah को ग़लत जगह इस्तेमाल करने की क़ीमत असली और ठोस है। अंग्रेज़ी-भाषी दफ़्तरों में प्रबंधक इसे "शायद" की तरह पढ़ते हैं, यानी आपके insha'Allah पर टिकी योजना उनकी नज़र में अनिश्चित योजना है। अगर आपका मतलब "हाँ" है, तो "हाँ" कहिए।
Tip: ऊपर के चारों वाक्यांशों के लिए एक-एक सादा अंग्रेज़ी विकल्प चुनिए और एक महीने तक जान-बूझकर उसी का इस्तेमाल कीजिए। बात यह नहीं है कि आप अरबी कैसे बोलते हैं उसे बदला जाए; बात सिर्फ़ इतनी है कि अंग्रेज़ी सुनने वाले तक असल में क्या पहुँचता है।
8व्यावसायिक मुहावरे, और उनमें से कौन-से चलते हैं
अंग्रेज़ी में काम करने वाले अरब दफ़्तर अपनी एक मिली-जुली भाषा बना लेते हैं, और उसका कुछ हिस्सा असली अंग्रेज़ी है जबकि कुछ नहीं। यह फ़र्क़ उसी पल मायने रखने लगता है जब आप क्षेत्र के बाहर किसी से बात करते हैं।
To follow up, to touch base, to circle back, to align on something, to loop someone in, low-hanging fruit, क्षमता के अर्थ में bandwidth, और to park a topic — ये सब असली अंग्रेज़ी व्यावसायिक मुहावरे हैं। अगर आपने इन्हें किसी खाड़ी या मिस्री दफ़्तर में सीखा है, तो इन्हें कहीं भी इस्तेमाल कर सकते हैं।
Kindly, जैसे kindly send me the report, क्षेत्रीय व्यावसायिक अंग्रेज़ी में आम है और किसी ब्रिटिश या उत्तर अमेरिकी पाठक को थोड़ा अकड़ा हुआ या पुराने ज़माने का लगता है; तटस्थ विकल्प please है। Do the needful भारतीय अंग्रेज़ी है और खाड़ी में ख़ूब चलता है (हिंदी भाषियों के लिए यह ख़ास तौर पर ध्यान देने की बात है), पर कनाडा या अमेरिका में इसे कोई नहीं जानता। Revert को reply के अर्थ में इस्तेमाल करना भी ठीक वैसा ही मामला है। कहिए please reply और please take care of it।
Let me circle back on that का मतलब है मैं इस पर बाद में लौटूँगा। Can we take this offline का मतलब है इसे अलग से बात करते हैं, न कि यह कि कुछ बंद किया जा रहा है। Let me park that का मतलब है हम इस पर लौटेंगे। I do not have the bandwidth का मतलब है मेरे पास गुंजाइश नहीं है। इनमें से कोई भी अनुवाद नहीं होता, और ये सब आम हैं।
अरबी कारोबारी ईमेल विस्तृत अभिवादन और परिवार तथा सेहत की दुआओं से शुरू होता है — हिंदी-उर्दू की चिट्ठी-परंपरा भी काफ़ी हद तक ऐसी ही है। अंग्रेज़ी ईमेल Hi Sarah से शुरू होता है और पहली ही पंक्ति में मुद्दे पर आ जाता है, और इसे अशिष्ट नहीं माना जाता। Best regards हर जगह चलने वाला सुरक्षित समापन है; Kind regards थोड़ा गर्मजोश है; अकेला Best भी सामान्य है। Dear Sir or Madam उत्तर अमेरिका में पुराना पड़ चुका है।
असल मुद्दा सीधेपन का फ़ासला है, और यह दोनों तरफ़ काटता है। सीधे माँग पर आ जाने वाला अंग्रेज़ी ईमेल सामान्य है, ठंडा नहीं। और अंग्रेज़ी में अरबी-शैली की शुरुआत, जहाँ माँग से पहले तीन वाक्य शुभकामनाओं के हों, कुछ अंग्रेज़ी पाठकों को ऐसा लगती है मानो आपको कोई बड़ी चीज़ चाहिए, जिससे वे असल माँग को अलग नज़र से पढ़ने लगते हैं।
Tip: अभिवादन की लंबाई पाठक के हिसाब से रखिए, अपनी आदत के हिसाब से नहीं। एक गर्मजोश पंक्ति और फिर माँग — यही रूप दोनों दिशाओं में काम करता है।
9स्तर: दफ़्तर में कौन-से मुहावरे सुरक्षित हैं
किसी मुहावरे को जानना और यह जानना कि उसे कहाँ इस्तेमाल करना है — ये दो अलग कौशल हैं, और दूसरे पर ही आत्मविश्वासी वक्ता पकड़े जाते हैं। अंग्रेज़ी मुहावरे औपचारिकता के बहुत अलग-अलग स्तरों पर बैठते हैं और अरबी आपको कोई संकेत नहीं देती कि कौन-सा कहाँ है।
To touch base, to follow up, to be on the same page, the tip of the iceberg, to read between the lines, to hit the nail on the head, low-hanging fruit और to have your hands full — ये तटस्थ हैं। इन्हें आप किसी ग्राहक को भेजे जाने वाले ईमेल में भी इस्तेमाल कर सकते हैं।
A piece of cake, to be over the moon, under the weather, to spill the beans, once in a blue moon और to ring a bell बातचीत के मुहावरे हैं। ये अशिष्ट नहीं हैं, पर किसी रिपोर्ट या आवेदन को लापरवाह बना देते हैं, जो आमतौर पर आप नहीं चाहते।
To throw someone under the bus एक असली इल्ज़ाम बयान करता है और इसे हल्के में इस्तेमाल नहीं करना चाहिए। To be in the weeds यह संकेत देता है कि आप संभल नहीं पा रहे। और जब आपको अपने श्रोताओं का अंदाज़ा न हो, तो मौत, बीमारी या हिंसा से जुड़े किसी भी मुहावरे की जगह सादी भाषा रखिए।
परीक्षक मुहावरों की रेंज पर अंक देते हैं, पर थोड़ा-सा भी ग़लत इस्तेमाल किए गए मुहावरे पर वे उससे कहीं ज़्यादा अंक काटते हैं जितने सही इस्तेमाल पर देते हैं। दो-तीन ऐसे इस्तेमाल कीजिए जिन पर आपको पूरा भरोसा है, ठीक उन्हीं स्थितियों में जहाँ वे बैठते हैं, और बाक़ी बात सादे शब्दों में कहिए। एक सही जगह रखा हुआ to be on the same page एक ही जवाब में ठूँसे गए चार मुहावरों से बेहतर अंक लाता है।
Tip: जब किसी मुहावरे के स्तर को लेकर संदेह हो, सादा रूप इस्तेमाल कीजिए। स्पष्टता के लिए आज तक किसी के अंक नहीं कटे, और सही स्तर पर रखा सादा वाक्य ग़लत स्तर पर रखे रंगीन वाक्य से बेहतर है।
10मुहावरे व्याकरण में कैसे बर्ताव करते हैं
मुहावरे उन तरीक़ों से बँधे होते हैं जिनसे आम वाक्यांश नहीं होते। अरबी शब्द-क्रम में और मिलते-जुलते पर्यायों में से चुनने में बहुत छूट देती है; अंग्रेज़ी मुहावरे कोई छूट नहीं देते।
यह to spill the beans है, कभी to spill the peas नहीं। To hit the nail on the head है, कभी to strike the nail on the head नहीं। मुहावरे पूरे के पूरे याद रखे जाते हैं, और एक शब्द बदलने से वाक्यांश टूट जाता है, चाहे बदला हुआ शब्द वही अर्थ क्यों न रखता हो।
अरबी में शब्द-क्रम लचीला है और कारक-प्रणाली अर्थ को साफ़ रखती है। हिंदी में भी कारक-चिह्नों की वजह से काफ़ी छूट है। अंग्रेज़ी मुहावरों के पास ऐसा कोई सहारा नहीं: out of the bag the cat let कोई शैलीगत रूपांतर नहीं है, वह बस टूटा हुआ वाक्य है।
क्रिया काल और पुरुष के हिसाब से बदलती है और बाक़ी कुछ नहीं बदलता। He spilled the beans, she is spilling the beans, they had spilled the beans। Beans कभी एकवचन नहीं होते और कभी कोई विशेषण नहीं लेते।
यह a piece of cake है, piece of cake नहीं। यह the tip of the iceberg है, tip of an iceberg नहीं। अरबी निश्चितता को अलग ढंग से चिह्नित करती है और उसमें अनिश्चित आर्टिकल है ही नहीं; हिंदी में तो आर्टिकल होते ही नहीं, इसलिए यह ग़लती बार-बार होती है और कान में साफ़ पकड़ में आती है।
To pull someone's leg बन जाता है he pulled my leg, जहाँ संबंधवाचक बदल जाता है। To throw someone under the bus बन जाता है she threw him under the bus। इन्हें उद्धरण रूप में someone के साथ ही सीखिए ताकि याद रहे कि वहाँ कोई व्यक्ति आता है।
व्यावहारिक नतीजा: हर मुहावरे को कर्ता और काल वाले पूरे वाक्य के रूप में सीखिए, सूची में पड़े वाक्यांश की तरह नहीं। सूची आपको शब्द देती है; वाक्य आपको ढाँचा देता है।
Tip: हर नए मुहावरे को उत्तम पुरुष और भूतकाल में लिखिए: I bit the bullet and told her। यही वह रूप है जो असल ज़रूरत के सबसे क़रीब है।
11सुधारने के लिए बारह वाक्य
हर वाक्य में इस गाइड की कोई एक ग़लती है। सुधार पढ़ने से पहले हर वाक्य ख़ुद आज़माइए।
- After the promotion I was flying from joy. सुधार: After the promotion I was on cloud nine.
- The exam was easier than a sip of water. सुधार: The exam was a piece of cake.
- You struck the liver of the truth with that comment. सुधार: You hit the nail on the head with that comment.
- He was born with a golden spoon in his mouth. सुधार: He was born with a silver spoon in his mouth. अंग्रेज़ी चाँदी इस्तेमाल करती है।
- Stop wrapping and turning and tell me what happened. सुधार: Stop beating about the bush and tell me what happened.
- That just added wetness to the mud. सुधार: That just added insult to injury.
- I will send the report tomorrow, God willing. सुधार: I will send the report tomorrow. अगर आपका यही मतलब है, तो साफ़ प्रतिबद्धता जताइए।
- Thank God, I am fine, and you? सुधार: Fine, thanks, and you?
- Kindly revert with your comments by Thursday. सुधार: Please reply with your comments by Thursday.
- It was piece of cake for the whole team. सुधार: It was a piece of cake for the whole team. आर्टिकल मुहावरे का हिस्सा है।
- May your hands be safe, the food was excellent. सुधार: Thank you, the food was excellent.
- He took the decision to spill the peas about the merger. सुधार: He made the decision to spill the beans about the merger.
Tip: अगर इनमें से चार से ज़्यादा ने आपको पकड़ लिया, तो चौथे खंड के बजाय तीसरे खंड को दोबारा कीजिए। ग़लतियाँ तीसरे खंड में रहती हैं; चौथा खंड सिर्फ़ संदर्भ है।
12मुहावरे ऐसे कैसे सीखें कि याद रह जाएँ
भाषा सीखने में मुहावरों की सूचियों की याददाश्त सबसे ख़राब होती है, क्योंकि संदर्भ से कटा हुआ मुहावरा बस एक अजीब वाक्य है। असल में जो काम करता है, वह यह है।
हर मुहावरा एक लहजा ढोता है। To be fair, to be honest, at the end of the day और long story short — ये सब इस बारे में कुछ संकेत देते हैं कि आगे क्या आने वाला है, और वह संकेत आप सिर्फ़ बोली में सुन सकते हैं। सूची में मुहावरा मिलने से आपको अर्थ मिलता है और संकेत बिल्कुल नहीं, और यही वजह है कि आप किसी मुहावरे को पूरी तरह जानते हुए भी उसे कभी इस्तेमाल नहीं करते।
हर नए मुहावरे पर अपने ही जीवन के बारे में अपने तीन वाक्य बनाइए, और उन्हें लिखने के बजाय ज़ोर से बोलिए। बँधे-बँधाए वाक्यांश आँख के मुक़ाबले ज़बान ज़्यादा तेज़ी से सीखती है, और मुहावरे परिभाषा से ही बँधे-बँधाए वाक्यांश हैं।
- पंद्रह मिनट असली अंग्रेज़ी ऑडियो सुनिए, ऐसे सबटाइटल के साथ जिन्हें आप पढ़ सकें
- हर उस वाक्यांश पर रुकिए जिसका अर्थ आप उसके शब्दों से नहीं निकाल पा रहे — यही मुहावरे की परिभाषा है
- जाँचिए कि अरबी में वही चित्र है, अलग चित्र है, या कुछ भी नहीं
- अगर अरबी में चित्र अलग है, तो दोनों को आमने-सामने लिख लीजिए, क्योंकि आपकी ग़लती उसी जोड़ी से आएगी
- अंग्रेज़ी रूप को अपने तीन वाक्यों में ज़ोर से बोलिए
- उसी दिन दोहराइए मत; दो दिन बाद दोहराइए, जब आप उसे आधा भूल चुके हों
- हफ़्ते में एक बार सिर्फ़ अलग-चित्र वाली जोड़ियाँ दोबारा पढ़िए और सीधे उतरने वालों को छोड़ दीजिए
इस रफ़्तार पर महीने में दस से पंद्रह इस्तेमाल-लायक़ मुहावरों की उम्मीद रखिए, जो एक सत्र के भीतर आपकी अंग्रेज़ी की आवाज़ बदल देने के लिए काफ़ी है। सूची से सौ पकड़ने की कोशिश आपको सौ ऐसे देती है जिन्हें आप पहचानते हैं और एक भी ऐसा नहीं जिसे आप बोलते हों।
Tip: इसके लिए पॉडकास्ट और इंटरव्यू फ़िल्मों से बेहतर हैं, क्योंकि बिना स्क्रिप्ट की बातचीत में ही मुहावरे झुंड बनाकर आते हैं। स्क्रिप्ट वाला नाटक सधे हुए वाक्य बोलता है; बात करते दो लोग हर कुछ पंक्तियों में बिना ध्यान दिए मुहावरे इस्तेमाल कर जाते हैं।
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
तीन वजहें। दोनों परंपराओं ने एक ही निकट-पूर्वी कहावत-भंडार और साझा धर्मग्रंथों से लिया, और वहीं से an eye for an eye तथा to reap what you sow आए हैं — इसीलिए हिंदी में भी "आँख के बदले आँख" और "जैसा बोओगे वैसा काटोगे" मौजूद हैं। मध्यकालीन अनुवाद आंदोलन बहुत सारी अरबी विद्या यूरोपीय भाषाओं में ले गया। और पिछली सदी में वैश्विक मीडिया ने अंग्रेज़ी मुहावरे अरबी में धकेल दिए, जिससे the tip of the iceberg और the ball is in your court सामान्य अरबी बन गए। यह मेल असली है और इसका फ़ायदा उठाना चाहिए।
ज़्यादातर पूरे अरब जगत में व्यापक रूप से समझे जाते हैं, और जहाँ कोई वाक्यांश ख़ास तौर पर मिस्री या शामी है, गाइड वहाँ बता देती है। यह इसलिए मायने रखता है कि मुहावरे आधुनिक मानक अरबी के बजाय बोलियों में जीते हैं, इसलिए जिसने अरबी औपचारिक ढंग से सीखी है वह उन अभिव्यक्तियों को शायद न पहचाने जिन्हें हर मूल वक्ता रोज़ बोलता है। अंग्रेज़ी सीखने के लिहाज़ से आपकी अरबी की बोली इस पर कोई असर नहीं डालती कि कौन-सा अंग्रेज़ी मुहावरा सही है।
अपने निजी जीवन में जो कहते हैं वही कहिए। बात इससे कहीं छोटी है: अंग्रेज़ी-भाषी काम के माहौल में God willing या तो धार्मिक पढ़ा जाता है या ग़ैर-प्रतिबद्ध, इसलिए जिस समय-सीमा को आपने insha'Allah कहकर स्वीकारा है, उसे ऐसी समय-सीमा सुना जाता है जिसे आपने असल में स्वीकारा ही नहीं। अगर आपका मतलब "हाँ" है, तो "हाँ" कहिए। अगर मतलब है कि आप कोशिश करेंगे, तो कहिए I will try। समस्या वाक्यांश नहीं है; समस्या वह दुविधा है जो वह अंग्रेज़ी में पैदा करता है।
आपको उन्हें समझना ज़रूरी है; उन्हें बोलना वैकल्पिक है। मूल वक्ता लगातार मुहावरे इस्तेमाल करते हैं, इसलिए बिना समझे आप हर बातचीत और हर पॉडकास्ट का एक हिस्सा खो देते हैं। बोलने में इन्हें कम ही इस्तेमाल कीजिए। जो दो सौ मुहावरे समझता है और दस अच्छी तरह बोलता है, वह उससे बेहतर सुनाई देता है जो पचास आधे-अधूरे ढंग से बोलता है।
दोनों को समझिए और वही बोलिए जो आपके लक्ष्य से मेल खाता हो। खाड़ी का पेशेवर संपर्क काफ़ी हद तक ब्रिटिश और भारतीय है, उत्तरी अफ़्रीका का फ़्रेंच-प्रभावित, और शामी संपर्क मिला-जुला। अगर आप कनाडा या अमेरिका की ओर जा रहे हैं, तो to beat around the bush और to put your foot in your mouth इस्तेमाल कीजिए; ब्रिटेन के लिए to beat about the bush और to put your foot in it। दोनों को मिला देना ग़लती नहीं है और लगभग कोई ध्यान भी नहीं देता।
एक मूल वयस्क कई हज़ार पहचानता है और कुछ सौ नियमित रूप से इस्तेमाल करता है। आपको इसके आस-पास भी कुछ नहीं चाहिए। लगभग तीन सौ समझ लेना पॉडकास्ट, मीटिंग और टेलीविज़न में मिलने वाली लगभग हर चीज़ को ढँक लेता है, और क़रीब तीस को आत्मविश्वास से बोल पाना इतना काफ़ी है कि आपकी अंग्रेज़ी अनुवाद जैसी सुनाई देना बंद कर दे।
इन मुहावरों को असली बातचीत में सुनिए
इस पेज के शब्द मुफ़्त FlexiLingo डेक में हैं — अर्थ, उदाहरण और उच्चारण के साथ। स्पेस्ड रिपिटिशन उन्हें भूलने से ठीक पहले वापस लाता है।