Bring या take, come या go: सब इस पर टिका है कि आप कहाँ खड़े हैं

1बोलने वाला ही संदर्भ-बिंदु है

bring और take की ज़्यादातर व्याख्याएँ दिशा की बात करती हैं — लगभग सही, और इतनी धुँधली कि किसी काम की नहीं। सटीक रूप कहीं ज़्यादा उपयोगी है।

यानी वही एक सफ़र, पर क्रिया बदल जाती है — इस पर कि उसे कौन बता रहा है और कहाँ से। अगर मैं दफ़्तर में हूँ और आप घर पर, तो मैं कहूँगा «Can you bring the file?» — फ़ाइल मेरी ओर आ रही है। और आप घर से कहेंगे «I'll take the file» — वह आपसे दूर जा रही है। कोई ग़लत नहीं है; आप दोनों बस अलग-अलग जगहों पर खड़े हैं।

इसीलिए यह नियम सीखने वालों के हाथ से फिसलता रहता है। किसी एक सफ़र का कोई तयशुदा जवाब है ही नहीं। जवाब बोलने वाले के साथ बदलता है, और चुनने से पहले आपको ख़ुद से पूछना पड़ता है कि आप कहाँ हैं।

आप एक पार्टी में हैं। आपका दोस्त घर पर है। दोनों पूरे कीजिए: (क) «Please ___ some wine when you come.» (ख) आपका दोस्त कहता है: «I'll ___ some wine to the party.»

(क) bring — वाइन आपकी ओर आ रही है। (ख) take — वह आपके दोस्त से दूर जा रही है। वही वाइन, वही सफ़र, अलग-अलग क्रियाएँ, और दोनों सही।

Tip: चुनने से पहले बस एक सवाल पूछिए: चीज़ मेरी ओर आ रही है या मुझसे दूर जा रही है? मंज़िल की ओर नहीं — मेरी ओर।

2come और go: मेरी ओर या मुझसे दूर

इन दोनों के साथ कोई वस्तु नहीं आती, और यही वह ढाँचा बनाते हैं जिस पर दूसरी जोड़ी चलती है।

• Come to my office at three. — toward me
• I'm going to your office at three. — away from me
• She came to see me yesterday. — toward me
• She went to see him yesterday. — away from me, toward a third party
• Are you coming? — toward me or toward where we're both heading

संदर्भ-बिंदु वह जगह भी हो सकती है जहाँ आप होंगे, न कि जहाँ आप अभी हैं। अगर मैं घर पर बैठकर कल दफ़्तर में होने वाली मीटिंग की योजना बना रहा हूँ, तो मैं कह सकता हूँ «Come to the office at nine» — मैं ख़ुद को भविष्य की जगह पर रखकर बोल रहा हूँ।

Tip: सुनने वाले की जगह भी संदर्भ-बिंदु मानी जाती है, सिर्फ़ आपकी नहीं। बुनियादी नियम का यही सबसे काम का विस्तार है।

3bring और take: वही नियम, बस साथ में कोई चीज़

bring का come से वही रिश्ता है जो take का go से। दूसरे भाग की हर बात यहाँ लागू होती है, बस हाथ में कुछ लिया हुआ है।

• Bring your friend to dinner. — to my house
• Take your friend to the station. — away from here
• Can you bring the report to my desk? — toward me
• I'll take the report to her desk. — away from me
• Bring it back tomorrow. — return it to me

bring back का मतलब है कोई चीज़ वहीं लौटाना जहाँ से वह आई थी। take back उसी बात को उलटे नज़रिए से कहता है। bring along और take along दोनों का मतलब है अपने साथ ले जाना, और दोनों में along वैकल्पिक है।

Tip: अगर आप ऐसा सफ़र बता रहे हैं जो अभी शुरू ही नहीं हुआ, और अपनी मौजूदा जगह से बता रहे हैं, तो take लगभग हमेशा सही होगा। bring उन चीज़ों के लिए है जो आप तक पहुँच रही हैं।

4वह विनम्रता वाला बदलाव जो नियम तोड़ देता है

एक व्यवस्थित अपवाद है, और वह कोई मनमानी अनियमितता नहीं है — वह अंग्रेज़ी का शिष्ट होना है।

सख़्ती से देखें तो अगर मैं घर पर हूँ और आप अपनी पार्टी में, तो मेरा वहाँ जाना मुझसे दूर जाना है, और तर्क कहता है go। पर अंग्रेज़ी मुझे शिष्टाचार के नाते आपका नज़रिया अपनाने देती है: «I'll come to your party.» «I'll bring the wine.» इस बदलाव से इनकार — «I'll go to your party», «I'll take the wine» — दूरी भरा लगता है, मानो आप उस शाम को बाहर खड़े होकर बयान कर रहे हों।

• I'll come to your house at eight. — natural and warm
• I'll go to your house at eight. — grammatical, oddly detached
• Shall I bring anything? — standard party phrase
• Shall I take anything? — sounds like you're removing things
• Can I come and see you? — the normal request
• Can I go and see you? — sounds wrong to a native ear

यही एक अपवाद उन ज़्यादातर वाक्यों की व्याख्या कर देता है जो «तकनीकी रूप से ठीक पर अजीब» लगते हैं। व्याकरण सही है और सामाजिक स्थिति गड़बड़ है — जिसे पकड़ना मुश्किल है और जिसमें ग़लती करना ज़्यादा नुमायाँ होता है।

सबसे साफ़ मिसाल दरवाज़ा या फ़ोन है। कोई दस्तक देता है और आप चिल्लाते हैं «I'm coming!» — «I'm going!» नहीं — जबकि आप उस जगह से दूर ही जा रहे हैं जहाँ खड़े थे। आपने सामने वाले का नज़रिया अपना लिया।

Tip: कोई बुलाए तो «I'm coming» को एक तयशुदा जवाब की तरह याद रखिए। उस मौक़े पर «I'm going» का मतलब होता है कि आप इमारत ही छोड़कर जा रहे हैं।

5come with me, go with me नहीं

साथ चलने वाले शब्दों का एक छोटा-सा मामला, जिस पर वरना धाराप्रवाह बोलने वाले भी फिसल जाते हैं।

• Come with me. — the standard invitation
• Go with me. — unusual; sounds like a request for a favour
• Do you want to come with us? — natural
• Do you want to go with us? — possible but less common
• I'll come with you. — correct, adopting your viewpoint

वजह फिर वही विनम्रता वाला बदलाव है। किसी को साथ जुड़ने का न्योता देने में गति उसके आपसे जुड़ने के इर्द-गिर्द बनती है, इसलिए come जीत जाता है। अमेरिकी अंग्रेज़ी में बिना वस्तु के «come with» — «Do you want to come with?» — भी आम है और बोलचाल में बिलकुल स्वाभाविक।

ध्यान दें कि समूह में चल पड़ने का मानक तरीक़ा «let's go» है। come with me न्योता देता है; let's go शुरुआत करता है। «Let's come» ग़लत है।

Tip: come with me और let's go बोलचाल की अंग्रेज़ी में गति से जुड़े सबसे ज़्यादा इस्तेमाल होने वाले वाक्यांशों में हैं। दोनों आसान हैं और दोनों का ज़ुबान पर चढ़ जाना फ़ायदेमंद है।

6fetch, carry और get

तीन पड़ोसी क्रियाएँ, जो bring और take की छोड़ी हुई जगह भरती हैं।

• drop off — take something and leave it there
• pick up — collect something or someone
• deliver — bring formally, usually as a service
• come by / drop by — visit briefly

रोज़मर्रा की तय-ताय में pick up और drop off बेहद आम हैं — «I'll pick you up at seven», «can you drop it off on your way?» — और इनमें से किसी में भी आपको bring/take का सवाल सुलझाना नहीं पड़ता।

Tip: जब सचमुच bring और take में से चुन न पाएँ, तो get और pick up स्वाभाविक निकास हैं, जिनका इस्तेमाल अंग्रेज़ी-भाषी लगातार करते हैं।

7निमंत्रणों में come और go

रोज़ की ज़िंदगी में ये क्रियाएँ सबसे घनी निमंत्रणों में ही आती हैं, और ग़लत चुनाव भी वहीं सबसे ज़्यादा खटकता है।

• Would you like to come to dinner? — inviting to my place
• Are you coming tonight? — asking about my event
• I'd love to come. — accepting
• I can't come, sorry. — declining
• Shall I bring anything? — the standard offer
• Can I bring a friend? — asking to add someone

ग़ौर कीजिए कि इनमें से हर वाक्य come या bring इस्तेमाल करता है — वे भी जो मेहमान बोल रहा है, जो असल में अपने घर से दूर जा रहा है। आयोजन ही साझा संदर्भ-बिंदु है और दोनों पक्ष उसे अपना लेते हैं। यह विनम्रता वाला बदलाव अपने आप काम कर रहा है।

निमंत्रण ठुकराने के लिए «I can't go» थोड़ा बेमेल लगता है — यह आयोजन को ऐसी जगह बना देता है जहाँ आप दोनों में से कोई नहीं है। स्वाभाविक रूप «I can't come» या «I can't make it» हैं। make it सीखने लायक़ है: बोलचाल में मना करने का यही सबसे आम तरीक़ा है।

मेज़बान के तौर पर अपने घर के अनौपचारिक न्योते के लिए आप «come over» या «come round» कहते हैं। अमेरिकी अंग्रेज़ी में come over मानक है, ब्रिटिश में come round। दोनों «come to my house» से ज़्यादा गर्मजोशी भरे हैं।

Tip: Shall I bring anything? को हूबहू याद कर लेने लायक़ है। किसी के घर न्योता मिलने पर यही सवाल अपेक्षित होता है, और इसे सही बोलना आपको फ़ौरन देसी वक्ता जैसा दिखा देता है।

8इन्हीं चार पर बने phrasal verbs

come और go से ढेरों phrasal verbs बनते हैं, और उनमें से बहुतों का अर्थ गति से कोई नाता नहीं रखता।

• come across — find by chance, or give an impression
• come up with — think of an idea
• come up — arise, or be mentioned
• come back — return
• come out — be published or released; also, reveal something personal
• come round — visit, or regain consciousness
• come along — make progress, or accompany
• come down with — start to be ill

• go on — continue, or happen
• go off — explode, ring, or spoil (of food)
• go through — experience something difficult, or examine
• go over — review
• go out — leave socially, or stop burning
• go back — return
• go ahead — proceed, or a permission phrase
• go without — manage in the absence of

ग़ौर कीजिए कि इनमें कितनों का चलने-फिरने से कोई लेना-देना नहीं। come up with an idea, go off (दूध के बारे में) और come down with a cold — तीनों में गति वाली क्रिया बस एक खोल है, जिसके अंदर कोई असंबंधित अर्थ बैठा है। अंग्रेज़ी के phrasal verbs में यह सामान्य बात है, और इसीलिए इन्हें एक इकाई की तरह याद करना पड़ता है।

रोज़मर्रा के लिहाज़ से इन सूचियों की तीन सबसे क़ीमती चीज़ें हैं come up with, go on और come across। तीनों लगातार सामने आती हैं और किसी का अर्थ उसके हिस्सों से नहीं भाँपा जा सकता।

Tip: come और go से phrasal verbs के अर्थ निकालने की कोशिश मत कीजिए। गति का जो नियम आपने अभी सीखा, वह सादी क्रियाओं पर लागू होता है और वहीं ख़त्म हो जाता है।

9आपकी मातृभाषा आपको क्यों भटकाती है

ज़्यादातर ज़िद्दी ग़लतियों की तरह, आप कौन-सी ग़लती करेंगे यह आपकी पहले से बोली जाने वाली भाषा से पहले ही बताया जा सकता है।

Tip: एक वाक्य पर ख़ुद को परखिए: दरवाज़े पर दस्तक हो तो आप क्या चिल्लाते हैं? अगर जवाब «I'm coming» नहीं है, तो यह भाग दोबारा पढ़ने लायक़ है।

10जमे-जमाए मुहावरों में come और go

दोनों क्रियाएँ ढेरों मुहावरों की जड़ हैं, और उनमें से कुछ इतने आम हैं कि उन्हें ठीक से याद कर लेना चाहिए।

• come on — hurry up, or expressing disbelief
• how come? — why? (note: followed by normal word order, not a question)
• come to think of it — now that I consider it
• when it comes to — regarding
• go for it — do it, encouragement
• go ahead — proceed
• here we go — starting something
• there you go — handing something over, or expressing agreement
• easy come, easy go — about money or luck
• come rain or shine — regardless of circumstances

how come पर एक अलग नोट बनता है। इसका मतलब why है, पर why के उलट इसमें शब्द-क्रम सामान्य वाक्य जैसा रहता है: «How come you didn't call?» न कि «How come didn't you call?» यह अनौपचारिक है और बोलचाल में बेहद आम।

when it comes to लिखने और बोलने की परीक्षाओं के लिए बहुत क़ीमती वाक्यांश है: «When it comes to grammar, she's the best in the class.» यह विषय को साफ़-सुथरे ढंग से शुरू करता है और धाराप्रवाह लगता है।

Tip: यहाँ सबसे काम की दो चीज़ें how come और when it comes to हैं। दोनों आम हैं, दोनों आसान हैं, और ज़्यादातर कोर्सों में दोनों में से कोई नहीं पढ़ाया जाता।

11तीस वाक्य, सुधरे हुए

दाईं ओर का हिस्सा ढँक लीजिए और देखने से पहले हर वाक्य ठीक कीजिए। जहाँ बोलने वाले की जगह मायने रखती है, वहाँ स्थिति साथ में दी गई है।

• (at home, invited out) I will bring my sister to the cinema → I will take my sister to the cinema
• (inviting to your home) Please take some wine → Please bring some wine
• (someone knocks) I'm going! → I'm coming!
• (accepting an invitation) I'll go to your party → I'll come to your party
• (declining) I can't go, sorry → I can't come, sorry
• Shall I take anything to the dinner? → Shall I bring anything to the dinner?
• Do you want to go with me? (inviting) → Do you want to come with me?
• Come to me to the station (accompany) → Come with me to the station
• Let's come now → Let's go now
• (at the office) Can you take the file to my desk? → Can you bring the file to my desk?
• (at home, going out) I'll bring my laptop to work → I'll take my laptop to work
• Bring these books to the library, please (from here) → Take these books to the library, please
• How come you didn't called? → How come you didn't call?
• How come did you leave early? → How come you left early?
• Can you fetch me a coffee from the kitchen? → correct as written
• I came up a good idea → I came up with a good idea
• The milk has gone bad → correct as written
• I came across of an old photo → I came across an old photo
• Can I come a friend? → Can I bring a friend?
• I'll pick you at seven → I'll pick you up at seven
• Please carry this to the post office (from here) → Please take this to the post office
• (host) Come round on Saturday → correct as written
• When it comes of grammar, he's excellent → When it comes to grammar, he's excellent
• I couldn't make to the meeting → I couldn't make it to the meeting
• She brought me to the airport (she drove you there) → She took me to the airport
• Don't forget to take your passport (traveller packing) → correct as written
• (at the airport, on the phone) Did you bring your passport? → correct as written
• I'm going down with a cold → I'm coming down with a cold
• Go on, tell me → correct as written
• He goes across as arrogant → He comes across as arrogant

Tip: इनमें से छह पहले से ही सही हैं। और देखिए कि बाक़ियों में से कितने पूरी तरह इस पर टिके हैं कि बोलने वाला कहाँ खड़ा है — वही वाक्य स्थिति बदलते ही सही से ग़लत हो सकता है।

12असली संवाद में बोलने वाले की जगह पकड़ना

यह ऐसा विषय है जिसे किसी तालिका से रटा नहीं जा सकता, क्योंकि सही जवाब उस स्थिति पर टिका है जो तालिका आपको दिखा ही नहीं सकती।

आपको चाहिए ऐसा संवाद जिसका माहौल दिखाई दे — सिटकॉम, फ़िल्में, व्लॉग, कुछ भी जिसमें दिखे कि बोलने वाला कहाँ है। जब कोई किरदार «I'm coming» या «bring it here» कहता है, तो आपको वह पूरी भूगोल दिख जाती है जिसने उस चुनाव को सही बनाया — और यही वह हिस्सा है जो कोई किताब नहीं दे सकती।

इससे विनम्रता वाला बदलाव मुफ़्त में मिल जाता है। सामाजिक दृश्यों में आप «I'll come to yours» और «shall I bring anything» दर्जनों बार सुनेंगे, और पर्याप्त सुनने के बाद गर्मजोशी वाला रूप ख़ुद पहले आ जाएगा, बीच वाक्य में नज़रिए का हिसाब लगाए बिना।

• ऐसा दृश्य देखिए जिसकी जगह साफ़ हो — कोई घर, कोई दफ़्तर, कोई पार्टी
• जब भी come या bring सुनें, बोलने वाले की जगह और मंज़िल दोनों पहचानिए
• ख़ास तौर पर विनम्रता वाले बदलाव पर नज़र रखिए: कोई ऐसी जगह के बारे में come कह रहा हो जहाँ वह ख़ुद नहीं है
• वाक्य को उसकी स्थिति के साथ सहेजिए, अकेली क्रिया को नहीं
• अपने दिन का हाल ज़ोर से सुनाइए और हर चीज़ के लिए bring या take चुनिए

स्थिति को सहेजना यहाँ लगभग किसी भी और विषय से ज़्यादा मायने रखता है। अकेला bring बेमानी है — पर दफ़्तर में बैठे किसी आदमी का किसी फ़ाइल के बारे में bring कहना, वही पूरा सबक़ है।

Tip: FlexiLingo यूट्यूब और पॉडकास्ट पर इंटरैक्टिव सबटाइटल लगा देता है, ताकि आप किसी भी शब्द पर क्लिक करके उसका अर्थ और CEFR स्तर देख सकें और उसे उसी पूरे वाक्य के साथ सहेज सकें जिसमें वह आया था — यही बोलने वाले की जगह को क्रिया से चिपकाए रखता है।