between या among, during या while: वे शब्द जो एक-दूसरे की जगह चल जाते लगते हैं

1जो नियम आपको पढ़ाए गए, वे आधे ही सही हैं

इस विषय में सबसे ज़्यादा पढ़ाए जाने वाले दो नियम सीधे-सीधे ग़लत हैं, और जो सीखने वाले उन्हें मानते हैं वे अकड़ी हुई, थोड़ी ग़लत अंग्रेज़ी लिखते हैं — यह मानते हुए कि वे सावधानी बरत रहे हैं।

• "Between is for two, among is for more than two" — not true
• "During and while mean the same thing" — true in meaning, false in grammar
• "Beside and besides are variants" — no, they mean different things
• "Until and by are interchangeable" — they describe opposite kinds of deadline

पहला ही लीजिए। «The agreement between the four countries» बिल्कुल सही अंग्रेज़ी है, और उसमें चार चीज़ें हैं। असली नियम गिनती का है ही नहीं — वह इस बात का है कि चीज़ें अलग-अलग पहचानी गई हैं या नहीं, और यही दूसरे खंड का विषय है।

यह मायने रखता है क्योंकि ये शब्द अकादमिक और परीक्षा-लेखन में लगातार आते हैं, और इन्हें सटीक इस्तेमाल करने और अंदाज़े से इस्तेमाल करने का अंतर परीक्षक को उस तरह दिखता है जिस तरह शब्द-भंडार की चौड़ाई नहीं दिखती।

Tip: अगर शुरुआत में सीखे किसी नियम का कोई साफ़ प्रतिउदाहरण आपने असली अंग्रेज़ी में देखा है, तो प्रतिउदाहरण पर भरोसा कीजिए। वह नियम शायद शुरुआती लोगों के लिए छाँट दिया गया था।

2between: अलग-अलग, पहचानी हुई चीज़ें

between का असली नियम गिनने से कोई वास्ता नहीं रखता।

• the border between France, Germany and Switzerland — three, all named
• an agreement between the four parties — four, identified
• the difference between the three options — three, distinct
• choose between A, B and C — separate choices
• between 1990 and 2000 — two identified endpoints

ऊपर के हर उदाहरण में हर चीज़ अलग से तस्वीर में मौजूद है। आप हर एक की ओर उँगली उठा सकते हैं। between को यही चाहिए, और संख्या से कोई फ़र्क़ नहीं पड़ता।

यह सही है कि between अक्सर दो चीज़ों के साथ आता है, बस इसलिए कि ज़्यादातर तुलनाएँ दो चीज़ों की होती हैं। इसी बहुतायत से शुरुआती नियम बना, पर वह परिणाम है, कारण नहीं।

Tip: पूछिए: क्या मैं हर चीज़ की ओर अलग से इशारा कर सकता हूँ? अगर हाँ, तो between — चाहे वे कितनी भी हों।

3among: एक अविभाजित समूह

among तब आता है जब अलग-अलग चीज़ें एक भीड़ में घुल जाती हैं।

• She was among the crowd. — an undifferentiated mass
• popular among teenagers — a group, not named individuals
• among the trees — you are not counting them
• among other things — an unspecified set
• distributed among the staff — the staff as a body

तुलना कीजिए: «He divided the money between his three children» (हर बच्चा नामित और अलग से देखा गया) बनाम «He distributed the money among the staff» (एक सामूहिक इकाई, व्यक्ति नज़र में नहीं)। दोनों सही हैं और दोनों अलग तस्वीर बनाते हैं।

ध्यान दीजिए कि among के बाद सूची शायद ही आती है। «Among Anna, Tom and Maya» ठीक इसीलिए ग़लत सुनाई देता है क्योंकि उन्हें गिनाना उन्हें अलग-अलग बना देता है, और वह between का इलाक़ा है। यह अपने आप में एक काम की जाँच है।

Tip: अगर आगे नामों की सूची है, तो between। अगर आगे बहुवचन भीड़ है, तो among। असल ज़िंदगी के लगभग सारे मामले इसी में आ जाते हैं।

4during और while: असली फ़र्क़

इन दोनों का अर्थ एक ही है और फिर भी इन्हें बदला नहीं जा सकता, क्योंकि फ़र्क़ अर्थ का नहीं, व्याकरण का है।

• during the film — noun
• while the film was on — subject and verb
• during my stay in Berlin — noun phrase
• while I was staying in Berlin — clause
• during I was in Berlin — WRONG, during cannot take a clause
• while the meeting — WRONG, while needs a verb

यानी चुनाव इससे तय होता है कि आप उसके बाद क्या रखना चाहते हैं, इससे नहीं कि आपका मतलब क्या है। संज्ञा है तो during चाहिए। पूरा उपवाक्य है तो while चाहिए। अर्थ दोनों हाल में एक ही रहता है।

meanwhile तीसरा रूप है और क्रियाविशेषण है: यह अकेला खड़ा होता है, आम तौर पर वाक्य के शुरू में। «Meanwhile, the guests were waiting.» यह दो स्थितियों को जोड़ता है, किसी एक को शुरू नहीं करता।

Tip: दाईं ओर देखिए, बाईं ओर नहीं। जो आगे आता है वही शब्द तय करता है: संज्ञा → during, उपवाक्य → while।

5for, since और during की तुलना

तीनों समय से जुड़ते हैं, और हर एक अलग सवाल का जवाब देता है।

• for + duration → how long? — for two hours
• since + starting point → since when? — since Monday
• during + noun (a period) → when? — during the meeting
• while + clause → when? — while we were meeting
• in + period → when? — in July

during «कब» का जवाब देता है, «कितनी देर» का नहीं। «I slept during the film» बताता है कि नींद किस अवधि के भीतर आई; यह नहीं बताता कि वह पूरी फ़िल्म चली। उसके लिए for चाहिए: «I slept for two hours.»

• I was there during the summer. — at some point within it
• I was there for the summer. — the whole season
• I've been here since June. — starting point, still here
• It rained during the night. — at some point in the night
• It rained for three hours. — duration

पहली दो पंक्तियों वाला during/for का अंतर ही असल में गाँठ बाँधने लायक़ है। सीखने वाले अकसर वहाँ during लगा देते हैं जहाँ for चाहिए, जिससे अवधि जितनी थी उससे कम लगने लगती है।

Tip: अगर आगे कोई संख्या रखी जा सकती है, तो आपको for चाहिए। during सिर्फ़ नाम वाली अवधियाँ लेता है।

6until, by और before

समय-सीमा बताने वाले तीन शब्द, जो सचमुच अलग-अलग स्थितियाँ बताते हैं।

• I'll be here until six. — I stay the whole time
• I'll be here by six. — I arrive at some point before six
• Finish it by Friday. — deadline
• Wait until Friday. — keep waiting
• I'll wait by six. — WRONG; waiting is continuous, use until

not until एक काम का ढाँचा है, जिसका अर्थ है उससे पहले नहीं: «The shop doesn't open until nine.» सीखने वाले अकसर «opens only at nine» कहते हैं — सही है, पर कहीं कम मुहावरेदार।

Tip: लगातार चलती क्रिया → until। अकेली, पूरी हो जाने वाली घटना → by। यही एक भेद पूरे समूह को सुलझा देता है।

7beside और besides

एक अक्षर का फ़र्क़ और अर्थ में कोई रिश्ता नहीं — छोटा-सा जाल, जिसका जवाब बिल्कुल साफ़ है।

• Sit beside me. — position
• Besides me, three people came. — in addition to me
• Beside me, three people came. — they came and sat next to me
• It's too expensive. Besides, I don't need it. — additional reason
• Besides the price, it's a good car. — apart from

ध्यान दीजिए कि दूसरा और तीसरा उदाहरण एक अक्षर के फ़र्क़ से बिल्कुल अलग दृश्य बनाते हैं। यह सचमुच अर्थ का अंतर है, वर्तनी का रूपभेद नहीं।

beside दो जमे-जमाए मुहावरों में भी आता है: beside the point (विषय से बाहर) और beside yourself (भावना में बेक़ाबू)। इनमें से किसी में -s वाला रूप नहीं चलता।

Tip: -s वाला besides कुछ जोड़ता है। बिना -s वाला beside कुछ रखता है। अतिरिक्त अक्षर का मतलब है अतिरिक्त जानकारी।

8among, amongst, while और whilst

इनमें से हर एक का एक लंबा रूप है, और कौन-सा लें — इसका जवाब सीधा है।

amongst और whilst ब्रिटिश हैं, पुराने हैं, और ब्रिटेन में भी लगातार दुर्लभ होते जा रहे हैं। इनका अर्थ हूबहू among और while जैसा ही है — प्रयोग या शैली में कोई फ़र्क़ नहीं, बस थोड़े औपचारिक या पुराने लगते हैं।

among और while लीजिए। ये हर जगह, हर शैली में, अंग्रेज़ी के हर रूप में सही हैं। amongst और whilst की कभी ज़रूरत नहीं पड़ती, और अमेरिकी अंग्रेज़ी में ये बनावटी लग सकते हैं।

• amid / amidst — like among but for situations rather than objects: amid the confusion
• toward / towards — American prefers toward, British towards; both fine
• among / amongst — prefer among
• while / whilst — prefer while

amid अलग से ज़िक्र का हक़दार है, क्योंकि यह महज़ एक और रूप नहीं है। यह अमूर्त या अगणनीय स्थितियों के साथ आता है — amid the chaos, amid growing concern — जहाँ among ग़लत सुनाई देता। पत्रकारिता में यह ख़ूब चलता है।

Tip: अगर शक हो, तो छोटा रूप हमेशा सुरक्षित है। ऐसा कोई संदर्भ नहीं है जहाँ whilst सही हो और while ग़लत।

9between you and me

एक ख़ास वाक्यांश जिसे ठीक रखना ज़रूरी है, क्योंकि इसका ग़लत रूप बेहद आम है और साफ़ पकड़ में आ जाता है।

• between you and me — correct
• between you and I — incorrect, though very common
• between him and me — correct
• between he and I — incorrect
• for you and me — same rule, same reason

यह ग़लती अति-सुधार से आती है। बच्चों को सिखाया जाता है कि «me and John went» मत कहो, और कुछ लोग इस सुधार को हर जगह लगा देते हैं — पूर्वसर्ग के बाद भी, जहाँ me ही बिल्कुल सही है।

भरोसेमंद जाँच यह है कि दूसरे व्यक्ति को हटा दीजिए। आप कभी «between I» नहीं कहेंगे — इसलिए «between you and I» भी उसी वजह से ग़लत है। यह जाँच इस तरह की हर सर्वनाम-ग़लती पर चलती है।

चूँकि «between you and I» ज़्यादा सलीक़ेदार सुनाई देता है, यह पढ़े-लिखे देशी वक्ताओं की बातचीत में अकसर आ जाता है। फिर भी परीक्षाओं में और संपादित लेखन में इसे ग़लत ही गिना जाता है।

Tip: दूसरे व्यक्ति को हटाकर जाँचिए। अगर वाक्य अकेले में ग़लत लगे, तो साथ में भी सर्वनाम ग़लत ही है।

10परीक्षा-लेखन में ये शब्द कहाँ आते हैं

ये शब्द IELTS और CELPIP के लेखन में ज़रूरत से कहीं ज़्यादा काम आते हैं, जिससे यहाँ की सटीकता ज़्यादातर शब्द-भंडार की मेहनत से बेहतर सौदा बन जाती है।

IELTS Writing Task 1 तुलना पर ही टिका है, इसलिए between लगातार आता है: «the difference between 1990 and 2000», «between the two categories»। between और among को ठीक रखना सीधे इसी काम से जुड़ा है, और तीन या उससे ज़्यादा पहचानी हुई चीज़ों के साथ between का सही इस्तेमाल असली पकड़ दिखाता है।

Task 2 के निबंधों में while समय के शब्द से ज़्यादा विरोध जताने वाले संयोजक के रूप में आता है: «While some argue that…, others believe…» अकादमिक अंग्रेज़ी में यह वाक्य शुरू करने के सबसे काम के तरीक़ों में से एक है, और इसे ज़बान पर चढ़ा लेना फ़ायदेमंद है।

• while — contrast: While some people believe X, others…
• whereas — stronger contrast, formal, very common in Task 1
• among — for group tendencies: popular among younger respondents
• between — for comparisons: the gap between the two figures
• during — for periods: during the first decade

Task 1 के लिए whereas पर ख़ास ध्यान देना चाहिए। «Sales rose steadily, whereas profits fell» ठीक वैसा वाक्य है जिसे यह टास्क अंक देता है, और दो आँकड़ों के सीधे विरोध के लिए whereas, but से ज़्यादा सटीक है।

ध्यान रहे कि while का दोहरा काम — समय भी और विरोध भी — सामान्य है और व्यवहार में उलझन नहीं पैदा करता: «While I was reading» साफ़ तौर पर समय है, «While I agree with you» साफ़ तौर पर विरोध।

Tip: विरोध जताने वाले whereas और while इस पूरे लेख की परीक्षा-लेखन के लिए सबसे क़ीमती दो संरचनाएँ हैं। दोनों आसान हैं और दोनों नज़र में आती हैं।

11तीस वाक्य, सुधरे हुए

दाईं ओर का हिस्सा ढक लीजिए और देखने से पहले हर वाक्य ठीक कीजिए। इनमें से कई पहले से ही सही हैं — मक़सद सटीकता है, शक नहीं।

• During I was working, the phone rang → While I was working, the phone rang
• While the meeting, we discussed it → During the meeting, we discussed it
• I slept during two hours → I slept for two hours
• Among the two options, I prefer this one → Between the two options, I prefer this one
• The agreement between the four countries → correct as written
• She was between the crowd → She was among the crowd
• It's popular between teenagers → It's popular among teenagers
• Between you and I, it's a bad idea → Between you and me, it's a bad idea
• He sat besides me → He sat beside me
• Beside the price, it's a good car → Besides the price, it's a good car
• I'll wait by six → I'll wait until six
• I'll finish it until Friday → I'll finish it by Friday
• The shop doesn't open till nine → correct as written
• I've been here during June → I've been here since June
• I was there for the whole summer → correct as written
• During my stay in Berlin, I visited the museum → correct as written
• While of the film, I fell asleep → During the film, I fell asleep
• He divided the money among his three children → He divided the money between his three children
• The money was distributed among the staff → correct as written
• Among other things, we discussed the budget → correct as written
• For him and I, it was difficult → For him and me, it was difficult
• Meanwhile the guests waited → Meanwhile, the guests waited
• Whilst I agree, I have concerns → While I agree, I have concerns
• Sales rose, whereas profits fell → correct as written
• It rained during three hours → It rained for three hours
• I'll be in the office until three, so come at two → correct as written
• Amid the confusion, nobody noticed → correct as written
• The difference between the three options is small → correct as written
• Besides, I don't have time → correct as written
• That's beside the point → correct as written

Tip: इनमें से ग्यारह सही हैं — एक-तिहाई से ज़्यादा। अगर आपने बहुतों को बदल दिया, तो आप पढ़ने के बजाय ख़ुद पर शक कर रहे हैं, और परीक्षा में समय का दबाव ठीक यही करवाता है।

12असली इनपुट में संरचना-शब्दों को पकड़ना

ऐसे शब्द सुनकर सीखना सबसे कठिन होता है, और इसकी वजह समझने लायक़ है।

संरचना-शब्दों पर बल नहीं पड़ता। स्वाभाविक बोलचाल में between, among, during और until दबकर लगभग ग़ायब हो जाते हैं — आप दोनों तरफ़ के अर्थवान शब्द सुनते हैं और आपका दिमाग़ बीच का हिस्सा ख़ुद भर देता है। इसका मतलब है कि आप सैकड़ों घंटे अंग्रेज़ी सुन सकते हैं और इनमें से लगभग कुछ भी न सीखें, क्योंकि आपने उन्हें कभी सचमुच सुना ही नहीं।

पढ़ना अलग है। पन्ने पर हर शब्द को बराबर ध्यान मिलता है और संरचना-शब्द पूरी तरह दिखते हैं। यह उन गिने-चुने क्षेत्रों में से एक है जहाँ भाषा-अर्जन के लिए पढ़ना सचमुच सुनने से आगे है, और यही वजह है कि ख़ूब पढ़ने वाले सीखने वाले इन शब्दों को साफ़ तौर पर बेहतर संभालते हैं।

• ख़ास इसी विषय पर काम करते समय सुनने के बजाय पढ़िए
• पत्रकारिता सबसे अच्छी है — वहाँ amid, whereas और among सटीक और बार-बार इस्तेमाल होते हैं
• जब कोई मिले, देखिए उसके बाद क्या है: संज्ञा, उपवाक्य, या सूची
• पूरा वाक्यांश उसके बाद आने वाले हिस्से समेत सहेजिए, क्योंकि वही शब्द तय करता है
• while को विरोध के अर्थ में इस्तेमाल करते हुए तीन वाक्य लिखिए, समय के अर्थ में नहीं

पढ़ने की यह सलाह सचमुच इसी विषय के लिए है। उच्चारण, फ़्रेज़ल वर्ब और सहप्रयोगों के लिए सुनना आसानी से जीत जाता है। संरचना-शब्दों के लिए पन्ना ही वह जगह है जहाँ वे असल में दिखते हैं।

Tip: FlexiLingo यूट्यूब और पॉडकास्ट पर इंटरैक्टिव सबटाइटल लगाता है और लेखों को पढ़ाई की सामग्री में बदल देता है — किसी भी शब्द पर क्लिक करके उसका अर्थ और CEFR स्तर देखिए और उसे उसके वाक्य के साथ सहेज लीजिए। इन शब्दों के मामले में इसका मतलब है उसके बाद आने वाला हिस्सा पकड़ना, क्योंकि पूरा फ़ैसला वहीं है।