
Li Bai’s “Taking Leave of a Friend”
- Un seul intervenant
- Arts et culture
Today’s poem–a masterclass in subtlety and imagery–makes you feel the scale of the farewell before it arrives. Happy reading. This is a public episode. If you'd like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit dailypoempod.substack.com/subscribe
Ouvre le lecteur : la transcription complète, chaque mot cliquable, avec traduction et cartes mémoire.
Cet épisode est-il pour vous ?
B2 · Intermédiaire avancé
Confortable si vous suivez déjà le journal télévisé
- 91 % des mots sont de niveau B1 ou plus faciles.
- 126 mots par minute : débit lent et clair.
- 13 mots plus difficiles (B2 et plus) dans tout l'épisode.
Essayez : touchez un mot
De vraies phrases du début de cet épisode. Chaque mot est marqué de son niveau.
and today is Monday, October 5th, 2026. Today's poem is by Chinese poet Li Bai,
, , .
was popularized among 20th century English readers through the translations of his work
Touchez un mot pour voir son sens dans votre langue.
Connaissez-vous ces mots ?
8 mots plus difficiles de cet épisode. Touchez-en un pour voir son sens, puis indiquez si vous le connaissiez.
Marquez quelques mots et nous vous dirons si cet épisode correspond à votre niveau.
Cet épisode est-il pour vous ?
B2 · Intermédiaire avancé
Confortable si vous suivez déjà le journal télévisé
- 91 % des mots sont de niveau B1 ou plus faciles.
- 126 mots par minute : débit lent et clair.
- 13 mots plus difficiles (B2 et plus) dans tout l'épisode.
Transcription
Le début de l'épisode. La transcription complète est dans le lecteur.
mots plus difficiles (B2+)
Welcome back to The Daily Poem, a podcast from Goldberry Studios. I'm Sean Johnson, and today is Monday, October 5th, 2026. Today's poem is by Chinese poet Li Bai, also known as Li Po, or in the West by the Japanese rendering of his name, Rehaku. He was popularized among 20th century English readers through the translations of his work
by Ezra Pound, including today's poem, which is called Taking Leave of a Friend. I'll read it once, offer a few comments, and read it one more time. Taking Leave of a Friend Blue mountains to the north of the walls, White river winding about them. Here we must make
separation and go out through a thousand miles of dead grass. Mind like a floating wide cloud, sunset like the parting of old acquaintances who bow over their clasped hands at a distance. Our horses neigh to each other as we are departing."
C'était le début. La suite de l'épisode (3 min) est dans le lecteur : chaque mot cliquable, avec traduction, mots enregistrés et cartes mémoire.
Continuer dans le lecteurGénérée automatiquement à partir de l'audio. Peut contenir des erreurs. L'audio appartient à son éditeur et est diffusé depuis son flux. Les ayants droit peuvent demander le retrait — politique de droits d'auteur et de retrait