What is the hardest part of translating a beloved novel?
The Next Chapter with Antonio Michael Downing

What is the hardest part of translating a beloved novel?

B1Intermédiaire25 juillet 202626 min
  • Entretien
  • Arts et culture

Set in late-20th-century Cairo, Éric Chacour's novel What I know About You is a heartbreaking story of an impossible love and a family fractured by secrets and expectations. It was selected for One eRead Canada’s live digital book club, which brings libraries and readers together. Originally written in French, the book's translator, Pablo Strauss joins the discussion to share what it was like recreating the world in English for a conversation hosted by the Mississauga Library. Books discussed on this week's show include: What I Know About You by Éric Chac...

Écouter l'épisode

Ouvre le lecteur : la transcription complète, chaque mot cliquable, avec traduction et cartes mémoire.

Essayez : touchez un mot

De vraies phrases du début de cet épisode. Chaque mot est marqué de son niveau.

Phrase 1 sur 12 · 0:35

, , .

I'm talking about the Egypt of my parents.

Écouter cette phrase

Touchez un mot pour voir son sens dans votre langue.

Connaissez-vous ces mots ?

8 mots plus difficiles de cet épisode. Touchez-en un pour voir son sens, puis indiquez si vous le connaissiez.

  • B22:47
  • B25:55
  • B27:22
  • B211:09
  • B217:12
  • B219:48
  • C122:27
  • B226:01

Marquez quelques mots et nous vous dirons si cet épisode correspond à votre niveau.

Cet épisode est-il pour vous ?

B1

B1 · Intermédiaire

Accessible si vous suivez des infos simples

A1 33 %A2 34 %B1 19 %B2 13 %C1 1 %
  • 86 % des mots sont de niveau B1 ou plus faciles.
  • 139 mots par minute : un débit naturel.
  • 71 mots plus difficiles (B2 et plus) dans tout l'épisode.

Transcription

Le début de l'épisode. La transcription complète est dans le lecteur.

0:35

Hey, if you're looking for a book to read and sink into, I've got you. I'm talking about the Egypt of my parents. I'm talking about the Egypt of that generation. An Egypt that, to some extent, I will never see in my life.

0:53

I'm Antonio Michael Downing. Welcome to the next chapter. One e-read is a digital book club that brings together libraries and readers. It's bilingual, and it runs through the month of April. This year, Eric Shakur's novel, What I Know About You, translated by Pablo Strauss, was the book under discussion.

1:22

In the spring, I hosted Eric and Pablo for the e-read evening. We had an incredible conversation, and here it is. Maktoub, it is written. It is a phrase that implies preordination and a phrase that implies that it might be unchangeable.

C'était le début. La suite de l'épisode (25 min) est dans le lecteur : chaque mot cliquable, avec traduction, mots enregistrés et cartes mémoire.

Continuer dans le lecteur

Générée automatiquement à partir de l'audio. Peut contenir des erreurs. L'audio appartient à son éditeur et est diffusé depuis son flux. Les ayants droit peuvent demander le retrait — politique de droits d'auteur et de retrait