Poetry Unbound in Conversation — Haleh Liza Gafori
Poetry Unbound

Poetry Unbound in Conversation — Haleh Liza Gafori

B2Intermédiaire avancé4 septembre 202657 min

Poet, translator, and musician Haleh Liza Gafori describes the revered 13th-century Persian poet Rumi as “a good pal to humanity”. As she puts it, “He's rooting for our liberation.” In this exuberant conversation recorded for the 2025 Greenbelt Festival, she reads some of her translations, and she and Pádraig Ó Tuama illuminate the life of the man known as Rumi — his intense love of all things earthly and divine, the Islamic faith and universalist vision that flow through his work, and his life-changing connection with Shams, a Sufi mystic who catalyzed Rumi’s transformation from preacher to poet. We invite you...

Écouter l'épisode

Ouvre le lecteur : la transcription complète, chaque mot cliquable, avec traduction et cartes mémoire.

Essayez : touchez un mot

De vraies phrases du début de cet épisode. Chaque mot est marqué de son niveau.

Phrase 1 sur 12 · 0:00

, . .

Poetry Unbound seasons, and we have season 11 that will start later in 2026, we have

Touchez un mot pour voir son sens dans votre langue.

Connaissez-vous ces mots ?

8 mots plus difficiles de cet épisode. Touchez-en un pour voir son sens, puis indiquez si vous le connaissiez.

Marquez quelques mots et nous vous dirons si cet épisode correspond à votre niveau.

Cet épisode est-il pour vous ?

B2

B2 · Intermédiaire avancé

Confortable si vous suivez déjà le journal télévisé

A1 39 %A2 35 %B1 17 %B2 9 %C1 0 %
  • 91 % des mots sont de niveau B1 ou plus faciles.
  • 157 mots par minute : un débit naturel.
  • 258 mots plus difficiles (B2 et plus) dans tout l'épisode.

Transcription

Le début de l'épisode. La transcription complète est dans le lecteur.

0:00

Hi friends, Potterygo Tuma here. Thanks very much for listening to Poetry Unbound. In between Poetry Unbound seasons, and we have season 11 that will start later in 2026, we have a whole host of interviews that I've done with poets over the last two years. Poetry Unbound in conversation, we call them. I've loved the opportunity to talk to poets about

0:22

their craft, how they see the world through the lens of poetry, and what this art form does for them. These poetry-unbound in conversation episodes deepened my curiosity about language and art. I trust they will for you too. For today's Poetry Unbound in Conversation, you'll be hearing from Hala Liza Gafori,

0:46

a translator, poet and musician among many other things. She reads from her two volumes of translations of the 13th century mystic poet Rumi. They're titled Gold and Water, both published by New York Review Books. This conversation was part of the Greenbelt Festival, an annual festival for arts, activism and belief in England. Greenbelt has an online

C'était le début. La suite de l'épisode (56 min) est dans le lecteur : chaque mot cliquable, avec traduction, mots enregistrés et cartes mémoire.

Continuer dans le lecteur

Générée automatiquement à partir de l'audio. Peut contenir des erreurs. L'audio appartient à son éditeur et est diffusé depuis son flux. Les ayants droit peuvent demander le retrait — politique de droits d'auteur et de retrait