Vocabulaire

Expressions idiomatiques anglaises avec leurs équivalents arabes : 60 tournures et les pièges des arabophones

L'arabe dit déjà deux oiseaux d'une pierre et une goutte d'eau dans la mer. Il connaît aussi la paille qui a brisé le dos du chameau. Mais il frappe le foie de la vérité, pas le clou sur la tête. Le guide complet des idiomes anglais et arabes.

FlexiLingo Team
19 novembre 2026
17 min de lecture
Entraîne-toi ici

Transforme cette liste en quelque chose que tu retiens

Les mots de cette page sont dans des paquets FlexiLingo gratuits, avec sens, exemples et prononciation — la répétition espacée les ramène juste avant que tu les oublies.

Ouvrir les paquets gratuits

1Pourquoi les idiomes sont le dernier mur, et pourquoi l'arabe en a déjà franchi une partie

Les arabophones atteignent en général un bon niveau d'anglais, puis butent exactement là où tout le monde bute : sur les phrases dont chaque mot est familier alors que le sens reste hors d'atteinte. C'est un idiome.

Un idiome est une expression dont le sens ne se déduit pas de ses mots. Kick the bucket n'a rien à voir avec un seau. Aucun raisonnement n'y mène : soit vous la connaissez, soit vous ne la connaissez pas. Et un locuteur natif en emploie une dizaine par conversation sans même s'en rendre compte ; passer à côté, c'est perdre une part de chaque réunion, de chaque film et de chaque podcast.

La bonne nouvelle, que personne ne vous dit

L'arabe et l'anglais partagent un nombre surprenant d'idiomes à l'identique, et ce n'est pas un hasard. Les deux traditions puisent dans le même fonds proverbial proche-oriental et dans des textes sacrés communs : an eye for an eye, to reap what you sow, to wash your hands of something et the straw that broke the camel's back existent dans les deux langues avec la même image. Le français dit bien œil pour œil, mais il passe à la goutte d'eau qui fait déborder le vase là où l'arabe et l'anglais gardent tous les deux le chameau. Les arabophones abordent donc ce chapitre avec une longueur d'avance sur les hispanophones ou les sinophones.

Le travail se divise donc en trois parties, et seule celle du milieu est dangereuse : les idiomes qui se transposent, que vous possédez déjà ; ceux qui se transposent presque, avec une image différente, où votre instinct vous trahira ; et ceux qui n'existent que dans une seule langue, qui relèvent simplement du vocabulaire.

Une complication est propre à l'arabe. Les idiomes vivent dans les dialectes, pas dans l'arabe standard moderne, et les dialectes diffèrent. Un Égyptien, un Levantin et un locuteur du Golfe ne reconnaîtront pas toujours les expressions des autres. Ce guide donne les formes largement comprises et signale les tournures régionales.

Et une quatrième catégorie ne relève pas du vocabulaire du tout : les formules religieuses qui ponctuent la conversation arabe ordinaire. Les traduire produit un anglais soit déroutant, soit involontairement évasif, et ne rien mettre à leur place peut sembler brusque. La section sept leur est consacrée.

Tip: N'étudiez pas les idiomes par ordre alphabétique. Classez-les en transferts, quasi-transferts et expressions propres à une seule langue. Les quasi-transferts forment une courte liste, et c'est de là que viendront toutes vos erreurs.

2La liste sûre : la même image dans les deux langues

Ceux-ci se transposent directement. Même image, même sens. Vous pouvez traduire mot à mot et avoir raison, ce qui est assez rare pour mériter une liste à part.

  • an eye for an eye se dit al-'ayn bil-'ayn, et le français dit œil pour œil : les trois remontent à la même source ancienne
  • to reap what you sow se dit yahsud ma zara'a, comme le français récolter ce que l'on a semé
  • to sow the seeds of something se dit yazra' budhur, semer les graines de quelque chose
  • to wash your hands of something se dit yaghsil yadayhi min, s'en laver les mains
  • the straw that broke the camel's back se dit al-qashsha allati qasamat zahr al-ba'ir, et les deux langues ont remarquablement gardé le chameau, là où le français passe à la goutte d'eau qui fait déborder le vase
  • to play with fire se dit yal'ab bin-nar, jouer avec le feu
  • to read between the lines se dit yaqra' ma bayn as-sutur, exactement comme lire entre les lignes
  • to build castles in the air se dit yabni qusuran fil-hawa', bâtir des châteaux dans les airs ; ici, c'est le français qui s'écarte, avec ses châteaux en Espagne
  • to kill two birds with one stone se dit yadrib 'usfurayn bi-hajar wahid, une correspondance exacte jusqu'au nombre ; le français garde la pierre mais perd les oiseaux dans faire d'une pierre deux coups
  • a drop in the ocean se dit qatra fi bahr, autre correspondance exacte, que le français reprend telle quelle avec une goutte d'eau dans la mer
  • to cry over spilt milk se dit yabki 'ala al-laban al-maskub, pleurer sur le lait renversé
  • to be all ears se dit kulluhu adhan sagiya, être tout ouïe
  • behind closed doors se dit khalf al-abwab al-mughlaqa, derrière des portes closes
  • the light at the end of the tunnel se dit ad-daw' fi nihayat an-nafaq, la lumière au bout du tunnel
  • to turn a blind eye se dit yaghudd at-tarf, fermer les yeux sur quelque chose
  • to have a hand in something se dit lahu yad fi, littéralement il y a une main à lui là-dedans
  • the tip of the iceberg se dit qimmat jabal al-jalid, emprunté à l'anglais mais aujourd'hui parfaitement naturalisé en arabe, comme la partie émergée de l'iceberg en français
  • to break the ice se dit yaksir al-jalid, également emprunté et devenu banal, exactement comme briser la glace
  • the ball is in your court se dit al-kura fi mal'abik, la balle est dans votre camp
  • like father, like son se dit al-walad sirr abih, assez proche par l'image comme par l'usage : tel père, tel fils

Ce recouvrement n'a rien d'accidentel. Certaines de ces expressions ont voyagé par les textes sacrés, que les deux traditions partagent ; d'autres par le mouvement de traduction médiéval qui a porté le savoir arabe vers l'Europe ; et les plus récentes, comme l'iceberg ou la balle dans votre camp, sont arrivées par les médias modernes au siècle dernier.

Tip: Comme elles se transposent, ce sont celles vers lesquelles se tourner quand vous voulez sonner naturel sous pression. Vous n'aurez pas à y réfléchir, et elles vous achètent les secondes nécessaires pour construire le reste de la phrase.

3Même sens, image différente

C'est la section qui compte. Chaque idiome présenté ici existe dans les deux langues et signifie la même chose, mais l'image diffère : traduire l'arabe produit un anglais bizarre plutôt que faux. Ce sont les erreurs que personne ne corrige, parce qu'on vous a compris et qu'on n'a rien dit.

To hit the nail on the head — mettre le doigt dessus

L'arabe dit asaba kabid al-haqiqa, il a frappé le foie de la vérité, le foie étant le siège de l'essentiel. L'anglais, lui, frappe un clou au marteau, et le français met le doigt dessus. Les trois signifient identifier exactement le bon point. L'image arabe est la plus frappante et reste totalement opaque en anglais.

A piece of cake — c'est du gâteau

L'arabe dit ashal min sharbat ma', plus facile qu'une gorgée d'eau. L'anglais dit a piece of cake, ou child's play, et le français c'est du gâteau : ici, le français suit l'anglais à la lettre, l'arabe pas du tout. Easier than a sip of water se comprend en anglais, mais vous signale immédiatement comme quelqu'un qui traduit.

To burn your bridges — couper les ponts

L'arabe dit yahriq as-sufun, il brûle les navires, d'après le chef de guerre qui détruisit sa flotte pour que son armée ne puisse pas reculer. L'anglais dit d'ordinaire burn your bridges, même si burn your boats existe aussi et se rapproche davantage de l'arabe ; le français, lui, dispose des deux images, brûler ses vaisseaux et couper les ponts. C'est un cas rare où l'anglais possède les deux versions et où l'image arabe est la plus ancienne.

To add insult to injury — en rajouter une couche

L'arabe dit zada at-tin billa, il a ajouté de l'eau à la boue, c'est-à-dire il a aggravé une situation déjà mauvaise. L'anglais ajoute l'insulte à la blessure, ou dit simplement makes matters worse. La boue, elle, ne voyage pas.

To be on cloud nine — être aux anges

L'arabe dit yatir min al-farah, il vole de joie, ce qui est presque le français être aux anges. L'anglais, lui, flotte sur le neuvième nuage, ou dit over the moon. Flying from joy se comprend en anglais mais n'est pas idiomatique, et le chiffre neuf n'obéit à aucune logique dans aucune des deux langues.

Born with a silver spoon — né avec une cuillère d'argent

L'arabe dit wulida wa fi famihi mil'aqa min dhahab, né avec une cuillère en or dans la bouche. L'anglais dit silver, et le français aussi : né avec une cuillère d'argent dans la bouche. Même image, métal différent du seul côté arabe, et l'anglais vous semblera faux chaque fois tant que vous ne l'aurez pas ancré par la répétition.

To beat about the bush — tourner autour du pot

L'arabe dit yaliff wa yadur, il enroule et il tourne, ce qui est proche par l'esprit et très proche du français tourner autour du pot. L'anglais dit beat about the bush en anglais britannique et around the bush en anglais américain. Tous signifient éviter d'en venir au fait, et aucune image n'est celle de l'autre.

  • to spill the beans se dit yufshi as-sirr, il divulgue le secret, sans le moindre haricot en arabe
  • to let the cat out of the bag correspond à la même expression arabe : les deux idiomes anglais se ramènent à un seul en arabe
  • to bite the bullet se dit yatajarra' al-murr, il avale l'amer
  • once in a blue moon se dit fil-'am marra, une fois par an, là où le français dit tous les trente-six du mois
  • it is raining cats and dogs se dit tumtir bi-ghazara, il pleut abondamment, sans aucun animal, tandis que le français y met des cordes
  • to cost an arm and a leg se dit yukallif al-ghali wan-nafis, cela coûte le cher et le précieux, quand le français coûte les yeux de la tête
  • speak of the devil se dit dhakarna al-qitt fa-ja yanutt en arabe égyptien, nous avons parlé du chat et il est arrivé en bondissant ; en français, quand on parle du loup
  • to keep your fingers crossed n'a pas d'équivalent gestuel en arabe ; dites donc I will pray for you ou good luck selon la situation
  • to have butterflies in your stomach se dit qalbuhu yurafrif, son cœur bat de l'aile
  • break a leg, qui veut dire bonne chance au théâtre, se dit bit-tawfiq, et ne se traduit jamais littéralement depuis l'anglais

Les deux plus fréquents dans la langue parlée sont on cloud nine et a piece of cake, et ce sont justement deux choses que vous voudrez dire souvent. Travaillez ces deux-là avant tout le reste de cette section.

Tip: Pour chaque paire, dites la version anglaise à voix haute trois fois et ne répétez pas la version arabe. L'image arabe est déjà automatique ; ce que vous construisez, c'est une habitude concurrente, et répéter les deux maintient la concurrence en vie.

4Le tableau des expressions arabes vers l'anglais

Référence rapide pour les expressions que vous aurez le plus souvent envie d'employer. L'arabe d'abord, en translittération, puis l'anglais qui le porte, avec une note là où les deux divergent.

  • 'ala rasi, sur ma tête, devient with pleasure, absolutely ou of course.
  • min 'uyuni, de mes yeux, devient gladly ou anything for you.
  • tislam idayk, que tes mains soient préservées, adressé à qui a cuisiné ou fabriqué quelque chose, devient that was wonderful, ou thank you, this is beautiful.
  • Allah ya'tik al-'afiya, adressé à quelqu'un au travail, n'a pas d'équivalent anglais ; l'anglais ne dit rien, ou tout au plus keep up the good work.
  • ma'lesh, égyptien, qui couvre never mind, sorry et it does not matter, se répartit en trois formules anglaises différentes selon la situation.
  • khalas devient that is enough, it is done ou fine, selon le ton et rien d'autre.
  • ya'ni employé comme mot de remplissage devient I mean ou like, et les anglophones y recourent bien moins souvent que les arabophones à ya'ni.
  • haram 'alayk, ce n'est pas correct de ta part, devient that is not fair ou how could you.
  • ibn halal devient a decent person ou a good sort.
  • damuhu khafif, son sang est léger, devient he is funny ou good company.
  • damuhu tqil, son sang est lourd, devient he is tiresome ou hard work.
  • 'ala fikra devient by the way.
  • min jadd devient seriously ou really.
  • wallahi comme marque d'insistance devient I swear ou honestly, et en anglais cela sonne bien plus fort qu'en arabe : préférez honestly.
  • 'ayb 'alayk, honte à toi, pèse beaucoup plus lourd en anglais qu'en arabe ; dites plutôt that was not right.
  • yalla devient come on ou let us go.
  • insha'Allah relève de la section sept ; ne le traduisez pas par God willing dans un courriel professionnel.
  • fi kull marra devient every single time.
  • al-hamdu lillah en réponse à how are you devient fine, thanks ou good, thanks.
  • 'uqbal 'andak, dit lors d'un mariage à un invité célibataire, n'a strictement aucun équivalent anglais et ne doit pas être tenté.
  • na'iman, dit à quelqu'un qui sort de la douche ou de chez le coiffeur, n'a absolument aucun équivalent anglais ; l'anglais ne dit rien.
  • bil-hana wash-shifa devient enjoy your meal avant le repas, et you are welcome après.
  • kull 'am wa antum bi-khayr devient happy new year ou happy holidays, selon l'occasion.
  • Allah yirhamu, à propos d'une personne décédée, devient may he rest in peace.
  • rabbina yikhallik devient bless you ou that is very kind of you.
  • shadd hilak devient hang in there ou stay strong.
  • 'ala 'ayni devient of course ou consider it done.
  • mabruk devient congratulations.
  • tfaddal, qui couvre here you are, please come in, go ahead et help yourself, se répartit en quatre formules anglaises distinctes.
  • law samaht devient excuse me ou please, et c'est ce que l'arabe a de plus proche du please anglais.

Tip: N'apprenez pas ce tableau par cœur. Lisez-le une fois, puis marquez les cinq expressions que vous employez le plus en arabe. Ce sont ces cinq-là dont vous aurez réellement besoin en anglais.

5Les expressions arabes que l'anglais n'a tout simplement pas

Certaines expressions arabes n'ont aucun équivalent anglais. Il n'y a rien à traduire ; il y a seulement ce que l'anglais fait à la place, et le plus souvent il ne fait rien.

L'arabe marque quantité de moments sociaux par une formule toute faite : quelqu'un qui termine son travail, quelqu'un qui se remet d'une maladie, quelqu'un qui mange, quelqu'un qui sort de chez le coiffeur, quelqu'un qui vient d'acheter quelque chose. L'anglais n'en marque presque aucun. Le silence là où vous attendez une formule n'est pas de la froideur : l'anglais ne remplit tout simplement pas cette case.

  • na'iman, adressé à quelqu'un qui sort de la douche ou de chez le coiffeur, n'a de contrepartie dans aucune variété d'anglais. L'anglais ne dit rien du tout.
  • Allah ya'tik al-'afiya, adressé à quiconque travaille, se rapproche surtout du silence ; tout au plus keep up the good work en partant.
  • tislam idayk fait l'éloge des mains qui ont fait la chose ; l'anglais fait l'éloge de la chose. Dites this is delicious, ou you did a beautiful job.
  • 'uqbal 'andak souhaite à l'interlocuteur la même heureuse occasion ; dire quelque chose d'approchant en anglais serait indiscret.
  • bil-hana wash-shifa couvre l'avant et l'après-repas ; l'anglais a besoin de enjoy your meal avant et de you are welcome après.
  • ma'lesh n'a pas de mot anglais unique parce qu'il couvre à la fois l'excuse, la consolation et le détachement ; il faut choisir.
  • tfaddal se répartit de même en quatre formules anglaises, et il n'y a pas de raccourci.
  • damuhu khafif et damuhu tqil décrivent le poids social d'une personne par une image que l'anglais n'utilise pas ; dites funny ou tiresome.
  • yalla n'a pas d'équivalent direct, même si come on couvre la plupart des emplois.
  • insha'Allah est traité en section sept et constitue l'élément le plus lourd de conséquences de cette liste.

Le risque pratique joue dans les deux sens. Traduire ces formules produit un anglais qui laisse perplexe, et les attendre donne l'impression que les anglophones sont froids, alors qu'ils sont seulement silencieux à ces moments-là.

Tip: Apprenez la situation et la réponse anglaise à cette situation, pas une traduction mot à mot. Tfaddal, ce sont quatre formules et non une, et aucune entrée de dictionnaire ne vous dira laquelle employer.

6Les idiomes anglais sans version arabe

Le sens inverse. Ceux-ci reviennent sans arrêt en anglais et il n'existe aucun idiome arabe auquel les rattacher : il faut donc les apprendre comme du vocabulaire ordinaire.

  • to touch base signifie prendre brièvement contact pour faire le point
  • to circle back signifie revenir plus tard sur un sujet
  • a ballpark figure signifie une estimation approximative
  • to move the needle signifie faire une différence réellement mesurable
  • out of left field signifie complètement inattendu
  • to knock it out of the park signifie réussir quelque chose de façon exceptionnelle
  • to throw someone under the bus signifie accuser un collègue pour se protéger soi-même
  • to have skin in the game signifie avoir quelque chose de personnel en jeu
  • a rain check signifie reporter une invitation à une autre fois
  • under the weather signifie être légèrement souffrant
  • to ring a bell signifie évoquer vaguement quelque chose
  • long story short signifie en résumé
  • to bite off more than you can chew signifie prendre en charge plus que l'on ne peut assumer
  • to be in the weeds signifie être perdu dans les détails ou complètement débordé
  • low-hanging fruit désigne les gains les plus faciles à obtenir
  • to hit the ground running signifie être productif dès le premier jour
  • to play devil's advocate signifie défendre une position que l'on ne partage pas, pour la mettre à l'épreuve, comme le français jouer l'avocat du diable
  • the elephant in the room désigne le problème évident que personne ne veut nommer

Plusieurs viennent du baseball et du football américain, ce qui explique qu'elles paraissent arbitraires : out of left field, ballpark figure, knock it out of the park, to touch base et to strike out sortent toutes du baseball. Le savoir ne vous aide pas à les employer, mais cela explique pourquoi elles résistent à la traduction.

Tip: Elles se concentrent dans les réunions et les courriels, c'est-à-dire précisément là où l'anglais d'un arabophone est jugé. Si vous travaillez en anglais, c'est la liste la plus rentable de tout ce guide.

7Les formules religieuses, et ce qu'elles deviennent en anglais

Cette section existe parce que ces expressions sont les plus fréquentes de la conversation arabe et les plus mal interprétées en anglais, et parce que ce malentendu reste invisible pour celui qui parle.

insha'Allah, si Dieu le veut

En arabe, la formule couvre un éventail immense, de l'espoir sincère à l'accord poli jusqu'au refus en douceur, et tout arabophone en lit l'intention dans le ton et le contexte. Pour un anglophone, God willing dans un cadre professionnel sonne soit religieux, soit évasif, et dans une discussion sur un délai cela s'entend comme une façon de ne pas s'engager. Choisissez l'anglais qui correspond à ce que vous voulez réellement dire : I hope so, hopefully, yes I will, I will try, ou, si la réponse honnête est non, I do not think I can.

ma sha' Allah, ce que Dieu a voulu

En arabe, la formule admire une chose tout en la protégeant du mal, et l'omettre dans un compliment peut sembler négligent. L'anglais n'a pas d'équivalent et ne connaît pas la notion de mauvais œil dans la langue de tous les jours. Faites le compliment simple : your daughter is lovely, that is beautiful work. Rien ne manque pour l'oreille anglophone.

al-hamdu lillah, louange à Dieu

En réponse à how are you, c'est la formule par défaut en arabe. En anglais, thank God s'entend nettement comme religieux dans un cadre professionnel et arrête la conversation de courtoisie au lieu de la poursuivre. Dites fine, thanks, ou good, thanks, et renvoyez la question. C'est tout le rituel anglais.

Les autres

Allah yirhamu est réellement proche de may he rest in peace et peut s'employer tel quel. Bismillah avant de commencer n'a pas de contrepartie anglaise ; l'anglais dit right then, ou let us begin. Allah yisallimak en réponse à un remerciement devient you are welcome. Wallahi comme marque d'insistance devient honestly ou I promise, puisque I swear est bien plus fort en anglais que wallahi ne l'est en arabe.

La règle générale : en anglais, gardez le sens et laissez le cadre. L'anglais porte les mêmes intentions avec des verbes modaux et des mots simples plutôt qu'avec des formules ; la phrase ne perd donc rien, sinon une couche que votre interlocuteur ne lisait pas.

Le coût d'un insha'Allah mal reçu est réel et précis. Dans les milieux professionnels anglophones, un responsable l'entend comme un peut-être, ce qui veut dire qu'un plan bâti sur votre insha'Allah est un plan qu'il juge incertain. Si vous vouliez dire oui, dites oui.

Tip: Choisissez une formulation anglaise simple pour chacune des quatre formules ci-dessus et employez-la délibérément pendant un mois. Il ne s'agit pas de changer votre façon de parler arabe ; il s'agit de ce que l'auditeur anglophone reçoit réellement.

8Les idiomes du monde professionnel, et lesquels voyagent

Les entreprises arabes qui travaillent en anglais développent leur propre mélange, dont une partie est de l'anglais authentique et une autre non. La différence compte dès l'instant où vous parlez à quelqu'un hors de la région.

L'anglais authentique, celui qui se transpose

To follow up, to touch base, to circle back, to align on something, to loop someone in, low-hanging fruit, bandwidth au sens de capacité disponible et to park a topic sont tous de véritables idiomes professionnels anglais. Si vous les avez appris dans un bureau du Golfe ou d'Égypte, vous pouvez les employer partout.

Ce dont il faut se méfier

Kindly, comme dans kindly send me the report, est courant dans l'anglais des affaires régional et sonne un peu guindé ou vieilli pour un lecteur britannique ou nord-américain ; please est le choix neutre. Do the needful vient de l'anglais d'Inde et s'emploie largement dans le Golfe, mais reste inconnu au Canada et aux États-Unis. Revert au sens de répondre relève du même cas. Dites please reply et please take care of it.

Les formules de réunion à avoir sous la main

Let me circle back on that veut dire j'y reviendrai plus tard. Can we take this offline veut dire discutons-en séparément, et non que l'on éteint quoi que ce soit. Let me park that veut dire nous y reviendrons. I do not have the bandwidth veut dire je n'ai pas la disponibilité pour le prendre. Aucune de ces formules ne se traduit, et toutes sont courantes.

Ouvertures et formules de clôture des courriels

Le courriel professionnel arabe s'ouvre sur des salutations élaborées et des vœux pour la famille et la santé. Le courriel anglais s'ouvre sur Hi Sarah et va droit au but dès la première ligne, sans que cela passe pour de l'impolitesse. Best regards est la clôture universelle sans risque ; Kind regards est un peu plus chaleureux ; Best tout court est normal. Dear Sir or Madam est daté en Amérique du Nord.

Le vrai problème est l'écart de franchise, et il joue dans les deux sens. Un courriel anglais qui va droit à la demande est normal, pas froid. Et une ouverture à l'arabe rédigée en anglais, avec trois phrases de bons vœux avant la demande, donne à certains lecteurs anglophones l'impression que vous voulez quelque chose d'important, ce qui change la façon dont ils reçoivent la demande réelle.

Tip: Ajustez la longueur des salutations à votre lecteur, et non à votre habitude. Une ligne chaleureuse, puis la demande : c'est la forme qui fonctionne dans les deux sens.

9Registre : quels idiomes sont sans risque au travail

Connaître un idiome et savoir où l'employer sont deux compétences différentes, et c'est sur la seconde que les locuteurs assurés se font prendre. Les idiomes anglais se situent à des niveaux de formalité très différents, et l'arabe ne vous donne aucun indice pour les distinguer.

Sans risque partout, y compris à l'écrit

To touch base, to follow up, to be on the same page, the tip of the iceberg, to read between the lines, to hit the nail on the head, low-hanging fruit et to have your hands full sont neutres. Vous pouvez les employer dans un courriel adressé à un client.

Bons à l'oral, mauvais à l'écrit

A piece of cake, to be over the moon, under the weather, to spill the beans, once in a blue moon et to ring a bell relèvent de la conversation. Ils ne sont pas grossiers, mais ils donnent à un rapport ou à une candidature un ton familier, ce qui n'est généralement pas l'effet recherché.

À éviter au travail

To throw someone under the bus décrit une accusation réelle et ne doit pas s'employer à la légère. To be in the weeds signale que vous êtes en difficulté. Et quand vous n'êtes pas sûr de votre auditoire, remplacez tout idiome évoquant la mort, la maladie ou la violence par des mots simples.

En situation d'examen

Les examinateurs valorisent l'étendue idiomatique, mais pénalisent un idiome légèrement mal employé bien plus qu'ils ne récompensent un idiome bien employé. Servez-vous de deux ou trois dont vous êtes absolument sûr, dans les situations qui sont les leurs, et dites le reste simplement. Un to be on the same page bien placé rapporte plus que quatre idiomes entassés dans une même réponse.

Tip: En cas de doute sur le registre d'un idiome, employez la version simple. Personne n'a jamais été sanctionné pour sa clarté, et une phrase simple dans le bon registre vaut mieux qu'une phrase colorée dans le mauvais.

10Le comportement grammatical des idiomes

Les idiomes sont figés là où les expressions ordinaires ne le sont pas. L'arabe autorise une grande liberté dans l'ordre des mots et dans le choix entre quasi-synonymes ; les idiomes anglais n'en autorisent aucune.

Les mots ne se remplacent pas par des synonymes

On dit to spill the beans, jamais to spill the peas. To hit the nail on the head, jamais to strike the nail on the head. Les idiomes sont stockés en bloc, et changer un seul mot casse l'expression, même quand le mot de remplacement a exactement le même sens.

L'ordre ne peut pas changer

L'ordre des mots arabe est souple et le système casuel maintient le sens clair. Les idiomes anglais n'ont pas ce filet de sécurité : out of the bag the cat let n'est pas une variante stylistique, c'est une phrase cassée.

Seul le verbe se conjugue

Le verbe porte le temps et la personne, et rien d'autre ne bouge. He spilled the beans, she is spilling the beans, they had spilled the beans. Les beans ne passent jamais au singulier et ne prennent jamais d'adjectif.

Les articles font partie de l'idiome

On dit a piece of cake, pas piece of cake. On dit the tip of the iceberg, pas tip of an iceberg. L'arabe marque la détermination autrement et n'a pas d'article indéfini du tout : d'où une erreur fréquente et très audible.

Certains reçoivent une personne au milieu

To pull someone's leg donne he pulled my leg, avec un possessif qui change. To throw someone under the bus donne she threw him under the bus. Apprenez ces expressions avec someone dans la forme de citation, pour vous rappeler qu'une personne doit y prendre place.

Conséquence pratique : apprenez chaque idiome sous la forme d'une phrase complète, avec un sujet et un temps, et non comme une suite de mots dans une liste. Une liste vous donne les mots ; une phrase vous donne la forme.

Tip: Notez chaque nouvel idiome à la première personne et au passé : I bit the bullet and told her. C'est la forme la plus proche de celle dont vous aurez réellement besoin.

11Douze phrases à corriger

Chacune contient une erreur tirée de ce guide. Essayez de la trouver avant de lire la correction.

  • After the promotion I was flying from joy. Correction : After the promotion I was on cloud nine.
  • The exam was easier than a sip of water. Correction : The exam was a piece of cake.
  • You struck the liver of the truth with that comment. Correction : You hit the nail on the head with that comment.
  • He was born with a golden spoon in his mouth. Correction : He was born with a silver spoon in his mouth. L'anglais dit silver, comme le français dit argent.
  • Stop wrapping and turning and tell me what happened. Correction : Stop beating about the bush and tell me what happened.
  • That just added wetness to the mud. Correction : That just added insult to injury.
  • I will send the report tomorrow, God willing. Correction : I will send the report tomorrow. Si vous le pensez vraiment, engagez-vous.
  • Thank God, I am fine, and you? Correction : Fine, thanks, and you?
  • Kindly revert with your comments by Thursday. Correction : Please reply with your comments by Thursday.
  • It was piece of cake for the whole team. Correction : It was a piece of cake for the whole team. L'article fait partie de l'idiome.
  • May your hands be safe, the food was excellent. Correction : Thank you, the food was excellent.
  • He took the decision to spill the peas about the merger. Correction : He made the decision to spill the beans about the merger.

Tip: Si plus de quatre d'entre elles vous ont pris en défaut, reprenez la section trois plutôt que la section quatre. C'est dans la section trois que vivent les erreurs ; la section quatre n'est qu'une référence.

12Comment apprendre les idiomes pour qu'ils restent

Les listes d'idiomes ont le pire taux de rétention de tout l'apprentissage des langues, parce qu'un idiome hors contexte n'est qu'une phrase étrange. Voici ce qui fonctionne vraiment.

Rencontrez-les d'abord à l'oral

Un idiome porte un ton. To be fair, to be honest, at the end of the day et long story short annoncent tous quelque chose sur ce qui va suivre, et cela ne s'entend que dans la parole. Rencontrer un idiome dans une liste vous en donne le sens sans le signal, et c'est pourquoi on peut connaître parfaitement un idiome sans jamais l'employer.

Un idiome, trois phrases, à voix haute

Chaque nouvel idiome donne lieu à trois phrases de votre cru, sur votre propre vie, dites à voix haute plutôt qu'écrites. La bouche apprend les expressions figées plus vite que l'œil, et les idiomes sont par définition des expressions figées.

  • Écoutez quinze minutes d'anglais authentique avec des sous-titres que vous pouvez lire
  • Arrêtez-vous à chaque expression dont le sens ne se déduit pas de ses mots, ce qui est la définition même d'un idiome
  • Vérifiez si l'arabe a la même image, une image différente, ou rien du tout
  • Si l'arabe a une image différente, notez les deux côte à côte, car c'est de cette paire que viendra votre erreur
  • Dites la version anglaise à voix haute dans trois phrases de votre cru
  • Ne la révisez pas le jour même ; révisez-la deux jours plus tard, quand vous l'aurez à moitié oubliée
  • Une fois par semaine, relisez uniquement les paires à image différente et sautez celles qui se transposent

À ce rythme, comptez dix à quinze idiomes réellement utilisables par mois, ce qui suffit à changer votre façon de sonner en un trimestre. En viser cent dans une liste vous en donne cent que vous reconnaissez et aucun que vous employez.

Tip: Les podcasts et les entretiens valent mieux que les films pour cela, parce que la parole spontanée est là où les idiomes se concentrent. Une fiction écrite emploie des phrases soignées ; deux personnes qui discutent emploient des idiomes toutes les trois répliques sans y penser.

Questions fréquentes

Pourquoi l'arabe et l'anglais partagent-ils autant d'idiomes alors que les deux langues n'ont aucun lien de parenté ?

Trois raisons. Les deux traditions ont puisé dans le même fonds proverbial proche-oriental et dans des textes sacrés communs, d'où viennent an eye for an eye et to reap what you sow. Le mouvement de traduction médiéval a porté une grande partie du savoir arabe vers les langues européennes. Et au siècle dernier, les médias mondiaux ont poussé des idiomes anglais vers l'arabe : c'est ainsi que the tip of the iceberg et the ball is in your court sont devenus de l'arabe normal. Le recouvrement est réel, et il vaut la peine de s'en servir.

De quel dialecte viennent ces idiomes ?

La plupart sont largement compris dans l'ensemble du monde arabe, et là où une expression est spécifiquement égyptienne ou levantine, le guide le signale. Cela compte parce que les idiomes vivent dans les dialectes plutôt que dans l'arabe standard moderne : quelqu'un qui a appris l'arabe de façon académique peut ne pas reconnaître des expressions que tout locuteur natif emploie chaque jour. Pour apprendre l'anglais, le dialecte de votre arabe ne change rien à l'idiome anglais correct.

Faut-il vraiment cesser de dire insha'Allah en anglais ?

Dans votre vie personnelle, dites ce que vous dites. Le propos est plus étroit : dans un cadre professionnel anglophone, God willing s'entend comme religieux ou comme non engageant, si bien qu'un délai que vous acceptez par un insha'Allah s'entend comme un délai que vous n'avez pas vraiment accepté. Si vous voulez dire oui, dites oui. Si vous voulez dire que vous essaierez, dites I will try. Ce n'est pas la formule qui pose problème, c'est l'ambiguïté qu'elle crée en anglais.

Ai-je vraiment besoin des idiomes, ou puis-je m'exprimer simplement ?

Vous devez les comprendre ; les produire est facultatif. Les locuteurs natifs en emploient constamment : sans compréhension, vous perdez une part de chaque conversation et de chaque podcast. La production, elle, doit rester parcimonieuse. Quelqu'un qui comprend deux cents idiomes et en emploie dix correctement fait meilleure impression que quelqu'un qui en emploie cinquante à moitié bien.

L'idiome britannique ou l'idiome américain est-il le plus utile ?

Comprenez les deux et produisez celui qui correspond à votre objectif. Les contacts professionnels du Golfe sont surtout britanniques et indiens, ceux d'Afrique du Nord sont marqués par le français, et ceux du Levant sont mêlés. Si vous visez le Canada ou les États-Unis, employez to beat around the bush et to put your foot in your mouth ; pour le Royaume-Uni, to beat about the bush et to put your foot in it. Les mélanger n'est pas une faute, et presque personne ne le remarque.

Combien d'idiomes un locuteur vraiment à l'aise connaît-il ?

Un adulte natif en reconnaît plusieurs milliers et en emploie régulièrement quelques centaines. Vous n'avez besoin de rien d'approchant. Environ trois cents idiomes compris couvrent presque tout ce que vous rencontrerez dans les podcasts, les réunions et la télévision, et une trentaine produits avec assurance suffisent pour que votre anglais cesse de sonner comme une traduction.

19 novembre 2026
FL
FlexiLingo Team
Nous construisons des outils qui transforment de l'anglais audio authentique en matériel d'étude : sous-titres cliquables, traduction instantanée et vocabulaire qui s'enregistre tout seul en cartes de révision.

Entendez ces idiomes dans de vraies conversations

Les mots de cette page sont dans des paquets FlexiLingo gratuits, avec sens, exemples et prononciation — la répétition espacée les ramène juste avant que tu les oublies.