FlexiLingoUn tour touristique au Canada : se renseigner auprès d'un collègue
Le sujet
2 Min. Vorbereitung + 3 Min. 30Vous discutez avec un collègue de travail qui revient d'un circuit touristique à travers le Canada. Vous aimeriez vivre la même expérience l'été prochain. Vous l'interrogez pour obtenir un maximum de renseignements pratiques : budget, organisation du parcours, durée, hébergement, déplacements, meilleure période, conseils, etc.
Rôles : l'examinateur joue le collègue qui a fait le voyage ; vous êtes le candidat et vous menez l'entretien en posant vos questions.
Préparation : 2 minutes. Échange : 3 minutes 30.
TCF Canada — expression orale — tâche 2
Übersetzung der Aufgabenstellung
تتحدث مع زميل في العمل عاد للتو من جولة سياحية عبر كندا. تود أن تعيش التجربة نفسها الصيف القادم. تسأله للحصول على أكبر قدر من المعلومات العملية: الميزانية، وتنظيم المسار، والمدة، والإقامة، والتنقلات، وأفضل فترة، والنصائح، إلخ. الأدوار: يؤدي الممتحِن دور الزميل الذي قام بالرحلة؛ وأنت المرشح وتدير الحوار بطرح أسئلتك. التحضير: دقيقتان. الحوار: 3 دقائق و30 ثانية.
Übersetzung der Aufgabenstellung
You are chatting with a work colleague who has just come back from a tourist tour across Canada. You would like to have the same experience next summer. You ask him questions to get as much practical information as possible: budget, organization of the route, duration, accommodation, getting around, best time to go, advice, etc. Roles: the examiner plays the colleague who made the trip; you are the candidate and you lead the interview by asking your questions. Preparation: 2 minutes. Exchange: 3 minutes 30.
Übersetzung der Aufgabenstellung
شما با یکی از همکاران خود که تازه از یک تور گردشگری در سراسر کانادا برگشته است صحبت می‌کنید. دوست دارید تابستان آینده همین تجربه را داشته باشید. از او سؤال می‌کنید تا بیشترین اطلاعات عملی را به دست آورید: بودجه، سازمان‌دهی مسیر، مدت، اقامت، جابهجاییها، بهترین زمان، توصیهها و غیره. نقشها: ممتحن نقش همکاری را بازی می‌کند که این سفر را انجام داده است؛ شما داوطلب هستید و با پرسیدن سؤالهایتان گفتگو را پیش می‌برید. آمادهسازی: ۲ دقیقه. گفتگو: ۳ دقیقه و ۳۰ ثانیه.
Comment structurer votre réponse
- Ouvrir la conversation de façon naturelle : saluer le collègue, montrer votre intérêt pour son voyage et annoncer que vous projetez le même circuit l'été prochain.
- Interroger sur l'organisation générale : agence ou voyage en solo, villes et régions visitées, durée totale, enchaînement des étapes.
- Poser des questions sur le budget : prix global, répartition (vol, hébergement, repas, activités), possibilités d'économiser.
- Demander des détails pratiques : transports sur place, hébergement, période idéale, météo, formalités (AVE, assurance), bagages.
- Rebondir sur chaque réponse, demander son avis et ses conseils, puis conclure en le remerciant et en proposant de le revoir pour parler des photos ou des adresses.
Réponse modèle
etwa 354 WörterCandidat : Bonjour Karim, alors, ce voyage au Canada, c'était comment ? J'ai vu tes photos, elles sont magnifiques ! Examinateur : Bonjour ! C'était vraiment super, je te le recommande. Candidat : Justement, j'aimerais faire le même circuit l'été prochain. Tu es parti avec une agence ou tu as tout organisé toi-même ? Examinateur : J'ai pris un forfait avec une agence de voyage. Candidat : Ah bon, c'est une bonne idée. Et ce forfait, il coûtait combien environ, tout compris ? Examinateur : Environ 3 500 dollars pour deux semaines, avec le vol. Candidat : D'accord. Et dans ce prix, qu'est-ce qui était inclus exactement ? L'hébergement et les repas aussi ? Examinateur : L'hôtel et le petit-déjeuner, mais pas les autres repas. Candidat : Je vois. Et combien as-tu dépensé en plus pour manger et pour les sorties ? Examinateur : Environ 800 dollars en tout. Candidat : Merci, ça m'aide à calculer mon budget. Quelles villes as-tu visitées pendant ces deux semaines ? Examinateur : Montréal, Québec, Ottawa et Toronto, avec les chutes du Niagara. Candidat : Superbe programme ! Vous vous déplaciez comment entre les villes ? Examinateur : En autocar, c'était confortable. Candidat : Et les trajets n'étaient pas trop longs ? Je ne voudrais pas passer mes journées dans le bus. Examinateur : Quatre ou cinq heures au maximum, avec des arrêts. Candidat : C'est raisonnable. À ton avis, quelle est la meilleure période pour partir ? Juillet, août ? Examinateur : Je conseille plutôt juillet, il y a moins de monde qu'en août. Candidat : Bon à savoir. Est-ce qu'il y a des formalités à prévoir, comme une autorisation de voyage ou une assurance ? Examinateur : Oui, il faut une autorisation électronique, et une assurance santé est vivement conseillée. Candidat : Merci pour l'information, je m'en occuperai assez tôt. Y a-t-il une activité que tu me recommandes absolument ? Examinateur : La croisière près des chutes du Niagara, c'est inoubliable. Candidat : Je la note. Et si tu devais refaire ce voyage, tu changerais quelque chose ? Examinateur : Je resterais plus longtemps à Québec. Candidat : Très bien, j'en tiendrai compte. Merci beaucoup pour tous ces conseils, Karim. Est-ce qu'on peut se revoir la semaine prochaine pour que tu me donnes le nom de l'agence ? Examinateur : Avec plaisir, on s'organise ça.
Vocabulaire du thème
| Expression | Sens |
|---|---|
| un circuit touristique | un voyage organisé avec plusieurs étapes dans différents lieux |
| un forfait tout compris | un prix unique qui inclut le transport, l'hébergement et souvent les repas |
| établir un budget | calculer à l'avance les dépenses prévues |
| l'hébergement | l'endroit où l'on dort : hôtel, auberge, location |
| une escale | un arrêt pendant un trajet, surtout en avion |
| une autorisation de voyage électronique (AVE) | document numérique exigé pour entrer au Canada pour certains voyageurs |
| la haute saison | la période de l'année où il y a le plus de touristes et où les prix montent |
| réserver à l'avance | prendre sa place ou sa chambre bien avant le départ |
| un itinéraire | le parcours prévu avec les différentes étapes |
| une assurance voyage | contrat qui couvre la santé, les bagages ou l'annulation pendant le séjour |
| un rapport qualité-prix | le fait qu'un service vaut bien son prix |
Erreurs fréquentes
- Utiliser « tu » puis « vous » dans le même échange : avec un collègue, choisir un registre et le garder (« tu » ou « vous » selon la consigne).
- Poser des questions fermées enchaînées (« C'était bien ? », « C'était cher ? ») au lieu de questions ouvertes avec « combien », « comment », « quelles ».
- Mal former l'interrogation : « Tu as visité quelles villes ? » à l'écrit ou « Pourquoi tu es parti ? » sans variation ; varier avec l'inversion (« Quelles villes as-tu visitées ? »).
- Confondre « voyage » et « voyager » ou dire « faire un voyage touristique pour le Canada » au lieu de « au Canada ».
- Dire « je veux savoir le prix » de façon trop directe ; préférer « j'aimerais savoir combien… » ou « pourriez-vous me dire… ».
- Oublier de rebondir sur la réponse et passer directement à la question suivante sans réaction (« D'accord, merci », « Ah bon ? »).
- Employer « le Canada » avec une mauvaise préposition : « je vais à Canada » au lieu de « je vais au Canada ».
- Se limiter au budget et négliger les autres aspects (étapes, temps, transports), ce qui réduit la variété des questions.
Weiterführendes
Comment structurer votre réponse
- Ouvrez la conversation de façon naturelle : saluez votre collègue, montrez de l'intérêt pour son voyage et annoncez que vous envisagez le même circuit l'été prochain (« J'ai vu tes photos, elles sont magnifiques ! »).
- Interrogez-le sur l'organisation générale : agence ou voyage en solo, villes et régions visitées, durée totale, enchaînement des étapes (« Tu es parti avec une agence ou tu as tout organisé toi-même ? »).
- Posez des questions sur le budget : prix global, répartition (vol, hébergement, repas, activités) et possibilités d'économiser (« Ce forfait, il coûtait combien environ, tout compris ? »).
- Demandez des détails pratiques : transports sur place, hébergement, meilleure période, météo, formalités (AVE, assurance) et bagages.
- Rebondissez sur chaque réponse avec une courte réaction, demandez son avis et ses conseils, puis concluez en le remerciant et en proposant de vous revoir pour parler des photos ou des adresses (« Est-ce qu'on peut se revoir la semaine prochaine ? »).
Vocabulaire du thème
| Expression | Sens |
|---|---|
| un circuit touristique | un voyage organisé comportant plusieurs étapes dans différents lieux |
| un forfait tout compris | un prix unique qui comprend le transport, l'hébergement et souvent les repas |
| établir un budget | calculer à l'avance les dépenses prévues |
| l'hébergement | le lieu où l'on dort : hôtel, auberge, location, etc. |
| une escale | un arrêt pendant un trajet, surtout en avion |
| une autorisation de voyage électronique (AVE) | document numérique exigé de certains voyageurs pour entrer au Canada |
| la haute saison | la période de l'année où il y a le plus de touristes et où les prix augmentent |
| réserver à l'avance | retenir sa place ou sa chambre bien avant le départ |
| un itinéraire | le parcours prévu, avec ses différentes étapes |
| une assurance voyage | contrat qui couvre la santé, les bagages ou l'annulation pendant le séjour |
| un rapport qualité-prix | le fait qu'un service vaut bien son prix |
Erreurs fréquentes
- Ne passez pas du « tu » au « vous » dans le même échange. Avec un collègue, choisissez un registre selon la consigne et gardez-le jusqu'à la fin.
- Incorrect : Tu es parti quand ? Vous aviez réservé à l'avance ?
- Correct : Tu es parti quand ? Tu avais réservé à l'avance ?
- Évitez d'enchaîner des questions fermées (réponse « oui » ou « non »). Préférez des questions ouvertes avec « combien », « comment », « quelles » : elles font parler l'examinateur et montrent votre aisance.
- Incorrect : C'était bien ? C'était cher ?
- Correct : Combien as-tu dépensé en tout ? Comment as-tu trouvé l'organisation ?
- Variez la formulation des questions. La forme familiale (sans inversion) est correcte à l'oral, mais l'inversion montre un niveau plus avancé. Alternez les deux.
- Incorrect : Tu as visité quelles villes ? Pourquoi tu es parti ?
- Correct : Quelles villes as-tu visitées ? Pourquoi as-tu choisi cette période ?
- Ne confondez pas le nom « voyage » et le verbe « voyager ». Après un voyage, la destination s'introduit avec « au » pour un pays masculin comme le Canada, et non avec « pour ».
- Incorrect : Faire un voyage touristique pour le Canada
- Correct : Faire un voyage touristique au Canada
- « Je veux savoir… » sonne trop direct. Adoucissez votre demande avec le conditionnel ou une formule de politesse.
- Incorrect : Je veux savoir le prix.
- Correct : J'aimerais savoir combien ça coûte. / Pourriez-vous me dire combien ça coûte ?
- Ne passez pas directement à la question suivante. Réagissez brièvement à chaque réponse pour que l'échange reste naturel.
- Incorrect : Environ 800 dollars. – Quelles villes as-tu visitées ?
- Correct : Environ 800 dollars. – D'accord, merci, ça m'aide. Quelles villes as-tu visitées ?
- Avec le Canada (pays masculin), la préposition est « au », pas « à ». « À » s'emploie avec les villes.
- Incorrect : Je vais à Canada.
- Correct : Je vais au Canada.
- Ne vous limitez pas au budget. Variez les thèmes (étapes, durée, transports, hébergement, période, formalités) pour montrer un éventail de questions et d'idées.
La grammaire que ce sujet exige
L'interrogation : varier les formes (intonation, « est-ce que », inversion) — Dans cette tâche, c'est vous qui menez l'entretien : vous posez des questions pendant 3 minutes 30. Si vous répétez toujours la même forme, votre expression paraît pauvre. Alterner les formes montre votre maîtrise du registre.
- Quelles villes as-tu visitées pendant ces deux semaines ?
- Est-ce qu'il y a des formalités à prévoir avant le départ ?
- Combien as-tu dépensé en plus pour les repas ?
- Comment vous êtes-vous déplacés entre les villes ?
Le conditionnel de politesse et d'hypothèse — Pour demander des renseignements à un collègue sans paraître trop direct, et pour l'interroger sur ce qu'il referait, le conditionnel est indispensable.
- J'aimerais savoir combien coûtait le forfait.
- Pourrais-tu me dire quelle agence tu as choisie ?
- Si tu devais refaire ce voyage, tu changerais quelque chose ?
- Je ne voudrais pas passer mes journées dans le bus.
Les prépositions devant les noms de pays et de villes — Vous parlez d'un voyage au Canada et de villes comme Québec ou Toronto. La préposition est une erreur très fréquente à l'oral, et le correcteur y est attentif.
- Je voudrais aller au Canada l'été prochain.
- Tu as passé combien de temps à Québec ?
- Tu es parti du Canada en avion depuis Toronto ?
- Il y a beaucoup de touristes aux chutes du Niagara ?
Le passé composé et l'imparfait pour interroger sur une expérience passée — Votre collègue raconte un voyage terminé. Vos questions portent sur des faits ponctuels (passé composé) et sur des situations ou des descriptions (imparfait).
- Tu es parti avec une agence ou tu avais tout organisé toi-même ?
- Le forfait coûtait combien, et qu'est-ce qui était inclus ?
- Quelle ville as-tu préférée ?
- Les trajets étaient longs entre les étapes ?
Structures à réutiliser
| Expression | Emploi |
|---|---|
| Bonjour + prénom, alors, ce voyage, c'était comment ? | Ouvrir la conversation de façon naturelle et montrer votre intérêt dès le début. |
| Justement, j'aimerais + infinitif… | Annoncer votre projet de voyage en liant avec ce que le collègue vient de dire. |
| Tu pourrais me dire + si / combien / comment… ? | Poser une question précise de manière polie, sans être trop direct. |
| Et dans ce prix, qu'est-ce qui était inclus exactement ? | Demander des précisions sur le budget et la répartition des dépenses. |
| Ah bon ? / D'accord / Je vois / Bon à savoir | Réagir à la réponse avant de passer à la question suivante, pour que l'échange soit naturel. |
| À ton avis, quelle est la meilleure période pour + infinitif ? | Demander un conseil ou une opinion, par exemple sur la date de départ. |
| Est-ce qu'il faut + infinitif… ? | Interroger sur les formalités et les obligations pratiques (autorisation de voyage, assurance, réservation). |
| Et si tu devais refaire ce voyage, tu changerais quelque chose ? | Obtenir un avis honnête et des conseils personnalisés en fin d'échange. |
| Tu me recommandes + nom / de + infinitif ? | Solliciter une recommandation sur un hébergement, une activité ou une agence. |
| Merci, ça m'aide à + infinitif | Remercier tout en montrant que la réponse vous est utile, avant de relancer. |
| Est-ce qu'on peut se revoir pour + infinitif ? | Conclure en proposant une nouvelle rencontre (photos, adresses, nom de l'agence). |
| Merci beaucoup pour tous ces conseils. | Clore l'entretien de manière chaleureuse. |
Banque d'idées
| Position | Argument | Exemple |
|---|---|---|
| Organisation | Voyage organisé par une agence ou voyage en solo : qu'a choisi le collègue et pourquoi ? | Demander : « Tu es parti avec une agence ou tu as tout organisé toi-même ? Qu'est-ce qui était le plus pratique ? » |
| Organisation | Itinéraire, enchaînement des villes et durée de chaque étape. | Demander : « Combien de jours as-tu passé à Montréal et à Québec ? Y avait-il assez de temps pour tout voir ? » |
| Budget | Prix global du voyage et répartition : vol, hébergement, repas, activités. | Demander : « Le forfait coûtait combien, et combien as-tu dépensé en plus pour manger et pour les sorties ? » |
| Budget | Possibilités d'économiser : réserver à l'avance, éviter la haute saison, choisir certains repas hors forfait. | Demander : « Est-ce que tu aurais un conseil pour payer moins cher, par exemple en réservant tôt ? » |
| Pratique | Déplacements entre les villes : autocar, train, avion, voiture de location, et durée des trajets. | Demander : « Les trajets étaient longs ? Je ne voudrais pas passer mes journées dans le bus. » |
| Pratique | Hébergement : hôtel, auberge, location, confort, emplacement et rapport qualité-prix. | Demander : « Tu étais dans quel type d'hébergement ? Tu me le recommandes ? » |
| Pratique | Meilleure période, météo et affluence touristique. | Demander : « Juillet ou août, à ton avis ? Il y a beaucoup de monde en haute saison ? » |
| Formalités | Autorisation de voyage électronique, assurance voyage, bagages adaptés au climat. | Demander : « Est-ce qu'il faut une autorisation électronique ? Tu as pris une assurance voyage ? » |
| Nuance | Demander les points négatifs ou ce que le collègue changerait, pour obtenir un avis équilibré. | Demander : « Y a-t-il quelque chose qui t'a déçu ? Si tu devais refaire ce voyage, tu changerais quelque chose ? » |
| Conclusion | Prolonger la relation : photos, adresses, nom de l'agence. | Proposer : « Est-ce qu'on peut se revoir la semaine prochaine pour que tu me donnes le nom de l'agence ? » |
Ce que cherche le correcteur
Le correcteur évalue d'abord votre capacité à mener l'entretien : vous devez poser des questions variées et pertinentes, couvrant plusieurs thèmes (organisation, budget, transports, hébergement, période, formalités), sans vous limiter à un seul. Il écoute aussi si vous réagissez aux réponses de l'examinateur et si vous rebondissez, car un simple enchaînement de questions paraît artificiel. La correction des formes interrogatives, le registre constant (« tu » ou « vous ») et l'emploi du conditionnel de politesse comptent beaucoup pour le niveau visé. Enfin, une ouverture et une conclusion naturelles et chaleureuses montrent que vous savez gérer une conversation réelle du début à la fin.
كيف تبني إجابتك
- ابدأ الحديث بشكل طبيعي: حيِّ زميلك، وأظهر اهتمامك برحلته، وأخبره أنك تفكر في القيام بالجولة نفسها الصيف القادم، مثلاً: «j'aimerais faire le même circuit l'été prochain».
- اسأل عن التنظيم العام: هل سافر عبر وكالة أم نظّم كل شيء بنفسه، وما المدن والمناطق التي زارها، وكم دامت الرحلة، وكيف تتابعت المحطات.
- انتقل إلى الميزانية: السعر الإجمالي، وتوزيعه (الطيران، الإقامة، الوجبات، الأنشطة)، وإمكانيات التوفير، مثلاً: «Dans ce prix, qu'est-ce qui était inclus exactement ?».
- اطلب تفاصيل عملية: وسائل التنقل في عين المكان، والإقامة، والفترة المثالية، والطقس، والإجراءات (الإذن الإلكتروني للسفر، التأمين)، والأمتعة.
- علّق على كل جواب قبل السؤال التالي («Bon à savoir»، «Ah bon ?»)، واطلب رأيه ونصائحه، ثم اختم بشكره واقترح لقاءً آخر للحديث عن الصور أو العناوين.
ترجمة الإجابة النموذجية
المرشح: صباح الخير يا كريم، إذن، كيف كانت رحلتك إلى كندا؟ رأيت صورك، إنها رائعة! الممتحِن: صباح الخير! كانت رائعة حقاً، أنصحك بها. المرشح: في الحقيقة أودّ القيام بالجولة نفسها الصيف القادم. هل سافرت مع وكالة أم نظّمت كل شيء بنفسك؟ الممتحِن: اشتريت باقة من وكالة سفر. المرشح: آه حقاً، هذه فكرة جيدة. وهذه الباقة، كم كانت تكلّف تقريباً، شاملة كل شيء؟ الممتحِن: حوالي 3500 دولار لأسبوعين، مع تذكرة الطائرة. المرشح: حسناً. وماذا كان مشمولاً بالضبط في هذا السعر؟ الإقامة والوجبات أيضاً؟ الممتحِن: الفندق والفطور، لكن ليس الوجبات الأخرى. المرشح: فهمت. وكم أنفقت زيادة على الأكل والنزهات؟ الممتحِن: حوالي 800 دولار في المجموع. المرشح: شكراً، هذا يساعدني في حساب ميزانيتي. ما المدن التي زرتها خلال هذين الأسبوعين؟ الممتحِن: مونتريال وكيبيك وأوتاوا وتورونتو، مع شلالات نياغارا. المرشح: برنامج رائع! كيف كنتم تتنقلون بين المدن؟ الممتحِن: بالحافلة السياحية، كانت مريحة. المرشح: ألم تكن الرحلات طويلة جداً؟ لا أريد أن أقضي أيامي في الحافلة. الممتحِن: أربع أو خمس ساعات كحد أقصى، مع توقفات. المرشح: هذا معقول. في رأيك، ما أفضل فترة للسفر؟ يوليو، أغسطس؟ الممتحِن: أنصح بيوليو بالأحرى، فالازدحام فيه أقل من أغسطس. المرشح: جيد أن أعرف ذلك. هل هناك إجراءات يجب التحضير لها، مثل إذن السفر أو التأمين؟ الممتحِن: نعم، يلزم إذن إلكتروني، ويُنصح بشدة بالتأمين الصحي. المرشح: شكراً على المعلومة، سأهتم بذلك مبكراً. هل هناك نشاط تنصحني به بشكل خاص؟ الممتحِن: الرحلة البحرية قرب شلالات نياغارا، لا تُنسى. المرشح: سأدوّنها. ولو أردت إعادة هذه الرحلة، هل ستغيّر شيئاً؟ الممتحِن: كنت سأبقى مدة أطول في كيبيك. المرشح: حسناً جداً، سآخذ ذلك بعين الاعتبار. شكراً جزيلاً على كل هذه النصائح يا كريم. هل يمكننا أن نلتقي الأسبوع القادم لتعطيني اسم الوكالة؟ الممتحِن: بكل سرور، سنرتب ذلك.
المفردات الأساسية
| الكلمة أو العبارة | المعنى |
|---|---|
| un circuit touristique | رحلة منظَّمة تضم عدة محطات في أماكن مختلفة |
| un forfait tout compris | سعر موحَّد يشمل النقل والإقامة وغالباً الوجبات |
| établir un budget | حساب النفقات المتوقعة مسبقاً |
| l'hébergement | مكان المبيت: فندق، نُزل، سكن مؤجَّر |
| une escale | توقف أثناء الرحلة، خصوصاً في الطيران |
| une autorisation de voyage électronique (AVE) | وثيقة رقمية مطلوبة لدخول كندا لبعض المسافرين |
| la haute saison | فترة السنة التي يكثر فيها السياح وترتفع فيها الأسعار |
| réserver à l'avance | حجز المقعد أو الغرفة قبل موعد السفر بوقت طويل |
| un itinéraire | المسار المخطَّط له بمحطاته المختلفة |
| une assurance voyage | عقد يغطي الصحة أو الأمتعة أو الإلغاء خلال الإقامة |
| un rapport qualité-prix | كون الخدمة تستحق ثمنها |
أخطاء شائعة
- لا تنتقل من «tu» إلى «vous» في الحوار نفسه. مع زميل اختر مستوى الخطاب والتزم به (tu أو vous بحسب ما تنص عليه التعليمة).
- خطأ : Tu es parti quand ? Et vous avez payé combien ?
- صحيح : Tu es parti quand ? Et tu as payé combien ?
- تجنَّب توالي الأسئلة المغلقة التي جوابها نعم/لا؛ استعمل أسئلة مفتوحة بـ «combien» و«comment» و«quelles» للحصول على معلومات أوفر.
- خطأ : C'était bien ? C'était cher ?
- صحيح : Combien as-tu payé ? Comment c'était ?
- أحسِن صياغة السؤال ونوِّع فيها. الصيغة «Tu as visité quelles villes ?» مقبولة في الكلام الشفوي العادي لكنها تُتجنب في الكتابة، ونوِّع بين أشكال الاستفهام ومنها القلب.
- خطأ : Tu as visité quelles villes ? Pourquoi tu es parti ?
- صحيح : Quelles villes as-tu visitées ?
- لا تخلط بين «voyage» (اسم: رحلة) و«voyager» (فعل: يسافر). وقل «au Canada» لا «pour le Canada» بعد «voyage touristique».
- خطأ : faire un voyage touristique pour le Canada
- صحيح : faire un voyage touristique au Canada
- عبارة «je veux savoir» مباشرة أكثر من اللازم. فضِّل صيغة أكثر تهذيباً.
- خطأ : Je veux savoir le prix.
- صحيح : J'aimerais savoir combien ça coûte. / Pourriez-vous me dire combien ça coûte ?
- لا تنسَ التعليق على الجواب قبل الانتقال إلى السؤال التالي؛ فرد فعل قصير يجعل الحوار طبيعياً.
- صحيح : D'accord, merci. / Ah bon ?
- «Canada» اسم دولة مذكَّر، فحرف الجر معه «au» لا «à».
- خطأ : Je vais à Canada.
- صحيح : Je vais au Canada.
- لا تقتصر على الميزانية؛ أهمل المحطات والمدة والتنقل، فيقل تنوع أسئلتك.
القواعد التي يتطلبها هذا السؤال
الاستفهام بأشكاله المتنوعة: الكلمة الاستفهامية مع قلب الفاعل (inversion) أو «est-ce que» — المهمة كلها قائمة على طرح الأسئلة. المصحّح يقيّم تنوّع الصيغ الاستفهامية، فلا يكفي أن تكرّر «Tu as… ?» في كل مرة. يُستحسن المزج بين الصيغة العادية في الكلام (مع نغمة صاعدة) وصيغة «est-ce que» والقلب. ملاحظة: القلب مع «je» نادر، ويُستعمل غالبًا مع «tu» و«vous» و«il».
- Quelles villes as-tu visitées pendant ces deux semaines ?
- Combien de temps êtes-vous restés à Québec ?
- Est-ce qu'il y a des formalités à prévoir ?
- Comment vous déplaciez-vous entre les villes ?
أدوات الاستفهام المفتوح: combien, comment, quel(le)(s), où, quand — الأسئلة المغلقة (نعم/لا) تعطيك جوابًا قصيرًا وتُنهي الحوار بسرعة. الأسئلة المفتوحة تدفع الزميل إلى الإسهاب وتملأ 3 دقائق ونصف. تذكّر أن «quel» يتفق مع الاسم الذي بعده في الجنس والعدد.
- Quelle est la meilleure période pour partir ?
- Combien as-tu dépensé en plus pour manger ?
- Quels types d'hébergement as-tu choisis ?
- Comment as-tu trouvé l'agence ?
الشرط بـ «si» + imparfait ثم المضارع الشرطي (conditionnel présent) لطلب الرأي، والمضارع الشرطي للأدب — لطلب النصيحة بطريقة طبيعية («si tu devais refaire ce voyage, tu changerais quelque chose ?») ولتخفيف الطلبات المباشرة («j'aimerais savoir…»، «pourriez-vous me dire…»). هذا يُظهر مستوى لغويًا أعلى ولباقة مع الزميل.
- Si tu devais refaire ce voyage, tu changerais quelque chose ?
- J'aimerais savoir combien tu as payé le forfait.
- Pourrais-tu me dire quelle agence tu me conseilles ?
- Je voudrais éviter de passer mes journées dans le bus.
حروف الجر مع أسماء البلدان والمدن: au Canada, en France, à Montréal, aux États-Unis — ستذكر كندا ومدنها مرارًا. الخطأ في حرف الجر شائع ويلفت نظر المصحّح. القاعدة: «à» مع المدن، و«au» مع البلد المذكّر المبدوء بحرف ساكن، و«en» مع البلد المؤنث أو المبدوء بحرف علة، و«aux» مع الجمع. ويُستثنى من «à» + مدينة بعض المدن التي تحمل أداة التعريف مثل Le Havre (au Havre).
- J'aimerais faire un circuit au Canada l'été prochain.
- Tu es resté combien de temps à Québec ?
- Vous êtes allés aux chutes du Niagara ?
- Ce collègue revient d'un voyage au Canada.
عبارات جاهزة للاستخدام
| العبارة | متى تُستخدم |
|---|---|
| Alors, ce voyage au Canada, c'était comment ? | لافتتاح الحوار بشكل طبيعي وإظهار الاهتمام برحلة الزميل. |
| J'aimerais faire le même circuit + période | لإعلان مشروعك في السفر وتبرير أسئلتك، مثلًا: «l'été prochain». |
| Tu es parti avec une agence ou tu as tout organisé toi-même ? | للسؤال عن طريقة تنظيم الرحلة (وكالة أو سفر فردي). |
| Il coûtait combien environ, tout compris ? | للسؤال عن السعر الإجمالي بصيغة غير مباشرة ومهذّبة. |
| Qu'est-ce qui était inclus exactement ? | لطلب تفصيل ما يشمله السعر (الإقامة، الوجبات، الأنشطة). |
| Combien as-tu dépensé en plus pour + nom ? | للسؤال عن المصاريف الإضافية خارج الباقة. |
| Vous vous déplaciez comment entre les villes ? | للسؤال عن وسائل التنقل بين المحطات. |
| À ton avis, quelle est la meilleure période pour partir ? | لطلب رأي الزميل ونصيحته حول الوقت المناسب. |
| Est-ce qu'il y a des formalités à prévoir ? | للسؤال عن الإجراءات الإدارية مثل التأشيرة الإلكترونية والتأمين. |
| Je voudrais éviter de + infinitif | لشرح تفضيلاتك وتبرير سؤال ما، مثلًا: «éviter de passer mes journées dans le bus». |
| Bon à savoir / Ah bon ? / Je vois / D'accord | للتفاعل مع كل جواب قبل الانتقال إلى السؤال التالي. |
| Si tu devais refaire ce voyage, tu changerais quelque chose ? | لطلب رأي نقدي وخلاصة تجربته. |
| Est-ce qu'on peut se revoir pour + infinitif ? | لإنهاء الحوار باقتراح لقاء لاحق، مع شكر الزميل. |
بنك الأفكار
| الموقف | الحجة | مثال |
|---|---|---|
| محور التنظيم | السؤال عن نمط السفر: وكالة أم تنظيم ذاتي، وأسباب اختياره. | «Pourquoi as-tu choisi une agence ? Est-ce que tu referais la même chose ?» وهكذا تعرف إن كان الأفضل لك الحجز عبر وكالة. |
| محور التنظيم | المدن والمناطق التي زارها وترتيب المحطات والمدة في كل منها. | سؤاله عن مونتريال وكيبيك وأوتاوا وتورنتو، وكم ليلة قضى في كل مدينة. |
| محور الميزانية | السعر الإجمالي وما يشمله، ثم المصاريف الإضافية. | باقة بـ 3500 دولار تشمل الفندق والفطور فقط، والوجبات الأخرى والأنشطة تُدفع على حدة. |
| محور الميزانية | طرق التوفير: الحجز المبكر، تجنّب الموسم المرتفع، المقارنة بين العروض. | «Est-ce qu'on peut payer moins cher en réservant à l'avance ?» |
| محور عملي | التنقل بين المدن ومدة الرحلات. | الحافلة مريحة ورحلاتها بين أربع وخمس ساعات مع توقفات، فلا تضيع الأيام على الطريق. |
| محور عملي | الإقامة ومستوى الفندق ونسبة الجودة إلى السعر. | السؤال عن موقع الفندق قرب وسط المدينة وهل «le rapport qualité-prix» جيد. |
| محور عملي | أفضل فترة للسفر والطقس. | يوليو أهدأ من أغسطس، والأسعار أقل خارج «la haute saison». |
| محور الإجراءات | الوثائق والتأمين والأمتعة. | تصريح السفر الإلكتروني (AVE) إلزامي، وتأمين صحي موصى به بشدة؛ وسؤاله عما يحمله من ملابس حسب الطقس. |
| نقد وتقييم | طلب رأيه وما كان سيغيّره. | لو عاد إلى الرحلة لبقي مدة أطول في كيبيك؛ فتستفيد من ذلك في برنامجك. |
| خاتمة | شكر الزميل واقتراح لقاء لاحق للحصول على عنوان الوكالة أو الصور. | «Est-ce qu'on peut se revoir la semaine prochaine pour que tu me donnes le nom de l'agence ?» |
ما الذي يبحث عنه المُصحِّح
يريد المصحّح أن يرى مرشحًا يقود الحوار بنفسه: يفتتحه بشكل طبيعي، ويطرح أسئلة مفتوحة ومتنوعة تغطي الميزانية والتنظيم والتنقل والإقامة والإجراءات. ويقيّم قدرتك على التفاعل مع كل جواب («Bon à savoir», «Je vois») وعلى طرح أسئلة متفرعة منه بدل قائمة أسئلة جامدة. كما يراقب ثبات الصيغة (tu أو vous) وصحة صيغ الاستفهام واستعمال المضارع الشرطي للأدب. وأخيرًا ينتظر خاتمة لبقة تشكر الزميل وتقترح لقاءً لاحقًا.
How to structure your answer
- Open the conversation naturally: greet your colleague, show interest in the trip, and say that you are planning the same tour next summer, for example "J'aimerais faire le même circuit l'été prochain."
- Ask about the overall organisation: agency or independent travel, cities and regions visited, total length, and how the stages fit together. Use open questions such as "Quelles villes as-tu visitées ?"
- Move on to the budget: total price, what it breaks down into (flight, accommodation, meals, activities), and ways to save money.
- Ask for practical details: transport on the spot, accommodation, the ideal time of year, weather, formalities (eTA, insurance) and luggage.
- React to every answer ("D'accord", "Bon à savoir"), ask for his opinion and advice, then close by thanking him and suggesting you meet again to talk about photos or addresses.
Translation of the model answer
Candidate: Hello Karim, so, how was this trip to Canada? I saw your photos, they're magnificent! Examiner: Hello! It was really great, I recommend it. Candidate: Actually, I'd like to do the same tour next summer. Did you go with an agency or did you organize everything yourself? Examiner: I took a package with a travel agency. Candidate: Oh really, that's a good idea. And this package, how much did it cost roughly, all inclusive? Examiner: About 3,500 dollars for two weeks, including the flight. Candidate: OK. And in that price, what exactly was included? Accommodation and meals too? Examiner: The hotel and breakfast, but not the other meals. Candidate: I see. And how much did you spend on top of that for food and outings? Examiner: About 800 dollars in total. Candidate: Thanks, that helps me work out my budget. Which cities did you visit during those two weeks? Examiner: Montréal, Québec, Ottawa and Toronto, with Niagara Falls. Candidate: Great programme! How did you get around between the cities? Examiner: By coach, it was comfortable. Candidate: And weren't the journeys too long? I wouldn't want to spend my days on the bus. Examiner: Four or five hours at most, with stops. Candidate: That's reasonable. In your opinion, what is the best time to go? July, August? Examiner: I'd rather recommend July, there are fewer people than in August. Candidate: Good to know. Are there any formalities to arrange, like a travel authorization or insurance? Examiner: Yes, you need an electronic authorization, and health insurance is strongly recommended. Candidate: Thanks for the information, I'll take care of it early enough. Is there an activity you absolutely recommend? Examiner: The cruise near Niagara Falls, it's unforgettable. Candidate: I'll make a note of it. And if you had to do this trip again, would you change anything? Examiner: I'd stay longer in Québec. Candidate: Very good, I'll take that into account. Thank you very much for all this advice, Karim. Could we meet again next week so that you can give me the name of the agency? Examiner: With pleasure, let's arrange it.
Key vocabulary
| Word or phrase | Meaning |
|---|---|
| un circuit touristique | an organised trip with several stops in different places; a guided tour |
| un forfait tout compris | an all-inclusive package: a single price covering transport, accommodation and often meals |
| établir un budget | to work out in advance the expenses you expect to have; to draw up a budget |
| l'hébergement | accommodation: the place where you sleep (hotel, hostel, rental) |
| une escale | a stopover or layover during a journey, especially a flight |
| une autorisation de voyage électronique (AVE) | an electronic travel authorisation (eTA): a digital document required for some travellers to enter Canada |
| la haute saison | the high season: the time of year with the most tourists, when prices rise |
| réserver à l'avance | to book ahead: to secure your seat or room well before departure |
| un itinéraire | an itinerary: the planned route with its different stages |
| une assurance voyage | travel insurance: a contract covering health, luggage or cancellation during the trip |
| un rapport qualité-prix | value for money: the fact that a service is worth what it costs |
Common mistakes
- Mixing "tu" and "vous" in the same conversation. With a colleague, pick one register (as the task specifies) and keep it throughout.
- Wrong : Tu as aimé ton voyage ? Pouvez-vous me dire combien ça coûte ?
- Right : Tu as aimé ton voyage ? Peux-tu me dire combien ça coûte ?
- Stringing together closed questions (yes/no) gives you little information and shows a limited range. Prefer open questions with "combien", "comment", "quelles".
- Wrong : C'était bien ? C'était cher ?
- Right : Combien as-tu payé ? Comment était l'hébergement ?
- Poorly formed questions: "Tu as visité quelles villes ?" is acceptable in casual speech but not a good model, and repeating the same "Pourquoi tu es parti ?" pattern shows no variety. Vary your forms, including inversion.
- Wrong : Tu as visité quelles villes ?
- Right : Quelles villes as-tu visitées ?
- Confusing "voyage" (noun) and "voyager" (verb), or using the wrong preposition: say "un voyage au Canada", not "pour le Canada".
- Wrong : Un voyage touristique pour le Canada
- Right : Un voyage touristique au Canada
- Saying "je veux savoir le prix" sounds too blunt. Prefer a more polite, softer formula.
- Wrong : Je veux savoir le prix.
- Right : J'aimerais savoir combien ça coûte. / Pourriez-vous me dire combien ça coûte ?
- Forgetting to react to the answer and going straight to the next question. Add a short reaction ("D'accord, merci", "Ah bon ?") to keep the exchange natural.
- Using the wrong preposition with Canada: Canada is a masculine country, so you say "au Canada".
- Wrong : Je vais à Canada.
- Right : Je vais au Canada.
- Sticking to the budget alone and neglecting other aspects (stages, timing, transport) reduces the variety of your questions.
The grammar this task needs
Forming questions with variety: inversion, est-ce que, and interrogative words (combien, comment, quel/quelle, où, quand) — The whole task is about asking questions. The examiner rewards variety and accuracy in how you ask. Repeating the same pattern ("Tu as... ?") sounds flat and limits the level you can show. Note that inversion is fine with a colleague even when using "tu", but it must stay natural; with a pronoun subject it is easy ("as-tu", "as-tu dépensé"), with a noun subject you need a doubled pronoun or est-ce que.
- Quelles villes as-tu visitées pendant ces deux semaines ?
- Combien as-tu dépensé en plus pour les repas ?
- Est-ce qu'il y a des formalités à prévoir ?
- Comment vous déplaciez-vous entre les villes ?
Polite requests with the conditional (j'aimerais, pourriez-vous, je voudrais) — Asking for information bluntly ("Je veux savoir le prix") sounds abrupt. The conditional softens your requests and shows a B2/C1 register. It is also useful for expressing your own plans and hypotheses ("Je ne voudrais pas passer mes journées dans le bus").
- J'aimerais savoir combien coûtait le forfait.
- Pourrais-tu me dire quelle agence tu as choisie ?
- Je voudrais éviter la haute saison.
- Si tu devais refaire ce voyage, tu changerais quelque chose ?
Past tenses to talk about the trip: passé composé vs imparfait — Your colleague has already travelled, so your questions are about the past. Use the passé composé for completed actions (what he did, visited, spent) and the imparfait for descriptions and habits (how the trip was, what was included, how long the journeys were).
- Tu es parti avec une agence ou tu as tout organisé toi-même ?
- Et ce forfait, il coûtait combien environ ?
- Les trajets n'étaient pas trop longs ?
- Quelles villes as-tu visitées ?
Prepositions with countries and cities (au Canada, à Montréal, en autocar) — The topic constantly involves places and means of transport. Mistakes like "à Canada" are noticed immediately. Rule: masculine countries take "au" (au Canada), feminine countries and those starting with a vowel take "en" (en France), cities take "à". For transport, "en" is the general rule (en autocar, en avion, en train), but "à pied" and "à vélo" are exceptions.
- J'aimerais faire un circuit touristique au Canada l'été prochain.
- Vous êtes arrivés à Montréal en avion ?
- Vous vous déplaciez en autocar entre les villes ?
Phrases to reuse
| Phrase | When to use it |
|---|---|
| Alors, ce voyage, c'était comment ? | To open the conversation naturally and invite your colleague to talk about the trip. |
| J'aimerais faire le même circuit + moment | To announce your project and justify your questions at the start. |
| Tu pourrais me dire + question indirecte ? | To ask for information politely (e.g. « Tu pourrais me dire combien ça coûtait ? »). |
| Et dans ce prix, qu'est-ce qui était inclus ? | To ask for details about the budget and what is covered. |
| Combien as-tu dépensé en plus pour + nom ? | To ask about extra costs (meals, outings, souvenirs). |
| À ton avis, quelle est la meilleure période pour + infinitif ? | To ask for his opinion or advice on timing. |
| Est-ce qu'il y a des formalités à prévoir ? | To ask about practical procedures such as travel authorization or insurance. |
| Ah bon ? / C'est raisonnable. / Bon à savoir. | To react to an answer before asking the next question; this keeps the exchange natural. |
| Y a-t-il une activité que tu me recommandes absolument ? | To ask for recommendations, with inversion for variety. |
| Si tu devais refaire ce voyage, tu changerais quelque chose ? | To ask for a final opinion or lessons learned (si + imparfait, conditionnel). |
| Je ne voudrais pas + infinitif | To state a worry or preference that justifies a follow-up question. |
| Est-ce qu'on peut se revoir pour + infinitif ? | To close the conversation by thanking him and proposing to meet again. |
Ideas bank
| Position | Argument | Example |
|---|---|---|
| Organization | Ask whether he used an agency or organized everything himself, and why he chose that option. | « Tu es parti avec une agence ou tu as tout organisé toi-même ? » then follow up: what were the advantages of a package? |
| Organization | Ask about the itinerary: cities and regions, order of stops, total duration and whether the pace was tiring. | Montréal, Québec, Ottawa, Toronto and Niagara Falls: ask if two weeks was enough or if he would stay longer somewhere. |
| Budget | Ask for the overall price and the breakdown: flight, accommodation, meals, activities. | Ask what the package included, then how much he spent on top for meals and outings. |
| Budget | Ask how to save money: booking early, avoiding high season, choosing a package or cheaper accommodation. | « Est-ce qu'on peut économiser en réservant à l'avance ? » |
| Practical details | Ask about transport between cities and travel times, so you can judge comfort. | He travelled by coach, 4–5 hours at most with stops: ask if it was comfortable and whether renting a car would be better. |
| Practical details | Ask about accommodation: type, location, quality, and whether to book ahead. | Ask whether the hotels were well located and offered good value for money (rapport qualité-prix). |
| Practical details | Ask about formalities: electronic travel authorization (AVE), health insurance, luggage and clothing. | Ask how long the authorization takes to obtain and whether travel insurance is really necessary. |
| Timing | Ask about the best period and the weather: July versus August, crowds and prices. | He recommends July because there are fewer people than in August; ask what clothes to pack. |
| Nuance | Ask about downsides or things he would change, to get an honest opinion. | « Si tu devais refaire ce voyage, tu changerais quelque chose ? » He would stay longer in Québec. |
| Closing | Thank him and suggest meeting again to get names, addresses or see photos. | Propose meeting next week so he can give you the name of the agency. |
What the examiner looks for
The examiner wants to see a candidate who leads the interview: you must ask the questions and keep the conversation going for the full 3 minutes 30, not just answer. Aim to cover several aspects (organization, budget, transport, accommodation, period, formalities) rather than only the price. Reactions to each answer ("Ah bon ?", "Bon à savoir") and follow-up questions based on what he said show real interaction. Marks go to varied, correct question forms, polite register and a consistent "tu" or "vous" throughout. A natural opening and a clear, friendly closing complete a strong performance.
طرح پاسخ
- گفتگو را طبیعی شروع کنید: به همکارتان سلام کنید، به سفرش ابراز علاقه کنید و بگویید که تابستان آینده قصد دارید همین مسیر را بروید.
- درباره‌ی سازمان‌دهی کلی سفر بپرسید: با آژانس رفته یا به‌تنهایی، چه شهرها و مناطقی را دیده، کل مدت سفر چقدر بوده و مراحل سفر چگونه پشت سر هم بوده‌اند.
- درباره‌ی بودجه سؤال کنید: قیمت کل، تقسیم هزینه‌ها (پرواز، اقامت، غذا، فعالیت‌ها) و امکان صرفه‌جویی.
- جزئیات عملی را بپرسید: حمل‌ونقل در محل، اقامت، بهترین زمان سفر، آب‌وهوا، تشریفات (مجوز الکترونیکی سفر AVE، بیمه) و چمدان.
- به هر پاسخ واکنش نشان دهید، نظر و توصیه‌های او را بخواهید و در پایان از او تشکر کنید و پیشنهاد بدهید دوباره همدیگر را ببینید تا درباره‌ی عکس‌ها یا آدرس‌ها صحبت کنید. می‌توانید بگویید «Est-ce qu'on peut se revoir… ?»
ترجمه‌ی پاسخ نمونه
داوطلب: سلام کریم، خب، این سفر کانادا چطور بود؟ عکس‌هایت را دیدم، فوق‌العاده‌اند! ممتحن: سلام! واقعاً عالی بود، به تو هم توصیه می‌کنم. داوطلب: درست همین را می‌خواستم بگویم، می‌خواهم تابستان آینده همین مسیر را بروم. با آژانس رفتی یا همه‌چیز را خودت سازمان دادی؟ ممتحن: یک بسته‌ی سفر از آژانس مسافرتی گرفتم. داوطلب: آها، فکر خوبی است. این بسته تقریباً چقدر قیمت داشت، با همه‌چیز؟ ممتحن: حدود ۳٬۵۰۰ دلار برای دو هفته، با پرواز. داوطلب: خیلی خب. دقیقاً چه چیزی در این قیمت بود؟ اقامت و غذا هم؟ ممتحن: هتل و صبحانه، ولی وعده‌های دیگر نه. داوطلب: متوجه شدم. و برای غذا و گردش‌ها چقدر اضافه خرج کردی؟ ممتحن: روی هم رفته حدود ۸۰۰ دلار. داوطلب: ممنون، به من کمک می‌کند بودجه‌ام را حساب کنم. در این دو هفته کدام شهرها را دیدی؟ ممتحن: مونترال، کبک، اتاوا و تورنتو، همراه با آبشار نیاگارا. داوطلب: برنامه‌ی عالی‌ای است! بین شهرها چطور جابه‌جا می‌شدید؟ ممتحن: با اتوبوس بین‌شهری، راحت بود. داوطلب: مسیرها زیاد طولانی نبودند؟ نمی‌خواهم روزهایم را توی اتوبوس بگذرانم. ممتحن: حداکثر چهار یا پنج ساعت، با توقف‌هایی در میان راه. داوطلب: معقول است. به نظر تو بهترین زمان برای رفتن کِی است؟ ژوئیه، اوت؟ ممتحن: بیشتر ژوئیه را توصیه می‌کنم، شلوغی‌اش از اوت کمتر است. داوطلب: خوب است که می‌دانم. آیا تشریفاتی هست که باید در نظر گرفت، مثل مجوز سفر یا بیمه؟ ممتحن: بله، یک مجوز الکترونیکی لازم است و بیمه‌ی درمانی هم قویاً توصیه می‌شود. داوطلب: ممنون از اطلاعات، زودتر پیگیری‌اش می‌کنم. فعالیتی هست که حتماً توصیه کنی؟ ممتحن: گشت دریایی نزدیک آبشار نیاگارا، فراموش‌نشدنی است. داوطلب: یادداشتش می‌کنم. و اگر قرار بود دوباره این سفر را بروی، چیزی را عوض می‌کردی؟ ممتحن: بیشتر در کبک می‌ماندم. داوطلب: خیلی خوب، در نظر می‌گیرم. خیلی ممنون برای این همه توصیه، کریم. می‌شود هفته‌ی آینده دوباره همدیگر را ببینیم تا اسم آژانس را به من بدهی؟ ممتحن: با کمال میل، هماهنگ می‌کنیم.
واژگان کلیدی
| واژه یا عبارت | معنی |
|---|---|
| un circuit touristique | سفر سازمان‌یافته با چند ایستگاه در مکان‌های مختلف؛ تور گردشگری |
| un forfait tout compris | قیمتی یکسان که حمل‌ونقل، اقامت و اغلب وعده‌های غذایی را شامل می‌شود؛ بسته‌ی همه‌چیزتمام |
| établir un budget | هزینه‌های پیش‌بینی‌شده را از قبل محاسبه کردن؛ تعیین بودجه |
| l'hébergement | جایی که در آن می‌خوابیم: هتل، مسافرخانه، اجاره؛ اقامت |
| une escale | توقف در طول مسیر، به‌ویژه در پرواز؛ توقف میان‌راهی |
| une autorisation de voyage électronique (AVE) | مدرک دیجیتالی که برای ورود به کانادا از برخی مسافران خواسته می‌شود؛ مجوز الکترونیکی سفر |
| la haute saison | دوره‌ای از سال که بیشترین گردشگر حضور دارد و قیمت‌ها بالا می‌رود؛ فصل پرتردد |
| réserver à l'avance | مدت‌ها پیش از حرکت جا یا اتاق گرفتن؛ پیش‌رزرو کردن |
| un itinéraire | مسیر برنامه‌ریزی‌شده همراه با ایستگاه‌های مختلف؛ برنامه‌ی مسیر |
| une assurance voyage | قراردادی که سلامت، چمدان یا لغو سفر را در طول اقامت پوشش می‌دهد؛ بیمه‌ی مسافرتی |
| un rapport qualité-prix | اینکه خدماتی ارزش پولی را که برایش پرداخته می‌شود داشته باشد؛ نسبت کیفیت به قیمت |
اشتباه‌های رایج
- استفاده از «tu» و سپس «vous» در یک گفتگو. با همکار باید یک سطح زبانی را انتخاب کنید و تا آخر حفظ کنید («tu» یا «vous» بر اساس دستور سؤال).
- نادرست : Tu es parti quand ? Pourriez-vous me dire le prix ?
- درست : Tu es parti quand ? Pourrais-tu me dire le prix ?
- پشت سر هم پرسیدن سؤال‌های بسته به‌جای سؤال‌های باز با «combien»، «comment»، «quelles».
- نادرست : C'était bien ? C'était cher ?
- درست : Combien as-tu payé ? Comment était l'hôtel ?
- ساخت نادرست جمله‌ی پرسشی: ساختار «Tu as visité quelles villes ?» بیشتر گفتاری است و در نوشتار نادرست به‌شمار می‌آید. پرسش «Pourquoi tu es parti ?» را هم بدون تنوع تکرار نکنید؛ ساختار را با وارونگی تغییر دهید.
- نادرست : Tu as visité quelles villes ?
- درست : Quelles villes as-tu visitées ?
- اشتباه گرفتن «voyage» (اسم) با «voyager» (فعل)، یا گفتن «pour le Canada» به‌جای «au Canada».
- نادرست : faire un voyage touristique pour le Canada
- درست : faire un voyage touristique au Canada
- گفتن «je veux savoir le prix» بیش از حد مستقیم است؛ بهتر است بگویید «j'aimerais savoir combien…» یا «pourriez-vous me dire… ».
- نادرست : Je veux savoir le prix.
- درست : J'aimerais savoir combien ça coûte.
- فراموش کردن واکنش به پاسخ و رفتن مستقیم به سؤال بعدی؛ باید واکنش کوتاهی نشان دهید («D'accord, merci»، «Ah bon ? »).
- حرف اضافه‌ی نادرست با «le Canada»: باید «au Canada» گفت.
- نادرست : Je vais à Canada.
- درست : Je vais au Canada.
- بسنده کردن به بودجه و نادیده گرفتن جنبه‌های دیگر (مراحل سفر، زمان، حمل‌ونقل) که تنوع سؤال‌ها را کم می‌کند.
دستور زبانی که این سؤال لازم دارد
ساخت جمله‌های پرسشی متنوع: پرسش با وارونگی فاعل و فعل (inversion)، «est-ce que» و پرسش‌واژه‌ها — در این تکلیف شما مصاحبه را پیش می‌برید و باید در ۳ دقیقه و نیم پرسش‌های زیادی بپرسید. اگر همه را یک‌شکل بسازید، تکراری به نظر می‌رسد. ترکیب «combien»، «comment»، «quelles»، «est-ce que» و وارونگی نشان‌دهندهٔ تسلط بر ساختار است. توجه: وارونگی در گفتار رسمی‌تر است و با «tu» هم ممکن است، ولی بهتر است همه‌جا تحمیل نشود. برای فعل‌هایی که به مصوت ختم می‌شوند، «-t-» اضافه می‌شود: «y a-t-il».
- Quelles villes as-tu visitées pendant ces deux semaines ?
- Combien as-tu dépensé en plus pour manger ?
- Est-ce qu'il y a des formalités à prévoir ?
- Y a-t-il une activité que tu me recommandes absolument ?
کاربرد شرطی (conditionnel) برای ادب و پرسش محتاطانه — با همکار باید مؤدب و طبیعی صحبت کنید. شرطی حالتی نرم‌تر از جملهٔ مستقیم می‌دهد و برای بیان تمایل یا درخواست اطلاعات مناسب است. در ساختار «si + imparfait» نتیجه با شرطی می‌آید.
- J'aimerais savoir combien ce circuit coûte.
- Pourriez-vous me dire quelle agence vous avez choisie ?
- Je ne voudrais pas passer mes journées dans le bus.
- Si tu devais refaire ce voyage, tu changerais quelque chose ?
حروف اضافهٔ مکان با کشور، شهر و منطقه — موضوع دربارهٔ سفر در کانادا است و مدام نام کشور و شهر می‌آید. خطای رایج «à Canada» است. قاعده: کشورهای مذکر با «au»، مؤنث با «en»، جمع با «aux»، و شهرها با «à». استثنا: بعضی شهرها مثل Le Havre دارای حرف تعریف‌اند، و برای ایالت‌ها مثل «au Québec» یا «en Ontario» باید قید را حفظ کرد.
- Je voudrais voyager au Canada l'été prochain.
- Tu as passé combien de jours à Québec ?
- Vous êtes allés aux chutes du Niagara ?
- Est-ce que tu as visité l'Ontario ?
پیوند با پاسخ‌ها: واکنش کوتاه و ضمیرهای مفعولی (le, la, en, y) — مصحح می‌خواهد گفتگوی واقعی ببیند، نه فهرست سؤال. با واکنش کوتاه و استفاده از ضمیرها از تکرار پرهیز می‌کنید.
- Je la note, cette croisière.
- Je m'en occuperai assez tôt.
- J'en tiendrai compte.
- Je te le demande parce que je voudrais y aller en juillet.
عبارت‌های آماده برای پاسخ
| عبارت | کاربرد |
|---|---|
| Alors, ce voyage au Canada, c'était comment ? | برای شروع طبیعی و صمیمی گفتگو و نشان دادن علاقه به سفر همکار. |
| J'aimerais faire le même circuit l'été prochain. | برای بیان هدف خودتان و توضیح دلیل پرسش‌ها در ابتدای مصاحبه. |
| Tu es parti avec une agence ou tu as tout organisé toi-même ? | برای پرسش دربارهٔ شیوهٔ سازمان‌دهی سفر. |
| Ça coûtait combien environ, tout compris ? | برای پرسیدن قیمت کلی. |
| Qu'est-ce qui était inclus exactement ? | برای روشن کردن جزئیات قیمت یا خدمات. |
| Comment vous vous déplaciez entre les villes ? | برای پرسش دربارهٔ حمل‌ونقل. برای حالت رسمی‌تر: «Comment vous déplaciez-vous… ?» |
| À ton avis, quelle est la meilleure période pour partir ? | برای گرفتن نظر و توصیهٔ شخصی. |
| Est-ce qu'il y a des formalités à prévoir ? | برای پرسش دربارهٔ ویزا یا مجوز سفر (AVE)، بیمه و مدارک. |
| Ah bon ? / Je vois. / Bon à savoir. | برای واکنش کوتاه به پاسخ پیش از سؤال بعدی. |
| Merci, ça m'aide à + infinitif. | برای تشکر و نشان دادن اینکه اطلاعات برایتان مفید بود. |
| Si tu devais refaire ce voyage, tu changerais quelque chose ? | برای گرفتن توصیهٔ عمیق‌تر و تجربهٔ همکار. |
| Est-ce qu'on peut se revoir pour que tu me donnes + nom ? | برای پایان دادن مؤدبانهٔ گفتگو و قرار بعدی. توجه: بعد از «pour que» وجه التزامی می‌آید. |
بانک ایده‌ها
| موضع | استدلال | مثال |
|---|---|---|
| بودجه | پرسیدن قیمت کل و تفکیک هزینه‌ها (پرواز، اقامت، غذا، فعالیت‌ها). | «در قیمت بسته، صبحانه و هتل بود؟ برای غذاهای دیگر و گردش‌ها چقدر جداگانه خرج کردی؟» |
| بودجه | راه‌های صرفه‌جویی و نسبت کیفیت به قیمت. | بپرسید آیا رزرو زودتر یا سفر خارج از فصل پرتردد ارزان‌تر است و آیا به نظر او ارزشش را داشت. |
| سازمان‌دهی | مسیر سفر، شهرها و مدت اقامت در هر کدام. | مونترال، کبک، اتاوا و تورنتو با آبشار نیاگارا؛ بپرسید کدام شهر بیشتر ارزش ماندن داشت. |
| سازمان‌دهی | آژانس یا سفر مستقل، و مزایا و معایب هر کدام. | بپرسید آیا اگر دوباره سفر کند باز هم از آژانس استفاده می‌کند و نام آژانس را بخواهید. |
| عملی | حمل‌ونقل بین شهرها و مدت مسیرها. | اتوبوس راحت بود؟ مسیرها بیش از چهار پنج ساعت بود؟ ایستگاه استراحت داشت؟ |
| عملی | بهترین زمان سفر و آب‌وهوا. | ژوئیه یا اوت؟ در اوت شلوغ‌تر و گران‌تر است؛ بپرسید هوا چقدر گرم بود و چه لباسی لازم است. |
| عملی | تشریفات: مجوز الکترونیکی سفر (AVE)، بیمهٔ درمانی و چمدان. | بپرسید چقدر زودتر باید مجوز گرفت و آیا بیمه ضروری است. |
| نظر شخصی | گرفتن توصیه و تجربهٔ ماندگار. | «کدام فعالیت را حتماً توصیه می‌کنی؟» مثلاً گشت قایق نزدیک آبشار نیاگارا. |
| تفاوت | پرسش دربارهٔ آنچه همکار تغییر می‌داد. | اگر دوباره سفر می‌کرد، مثلاً مدت بیشتری در کبک می‌ماند؛ این به برنامه‌ریزی شما کمک می‌کند. |
ارزیاب به چه چیزی توجه می‌کند
مصحح می‌خواهد ببیند شما واقعاً مصاحبه را اداره می‌کنید: با سلام طبیعی شروع کنید، پرسش‌های باز و متنوع (بودجه، مسیر، حمل‌ونقل، زمان، تشریفات) بپرسید و به هر پاسخ واکنش نشان دهید. ساختارهای پرسشی باید متنوع باشند (وارونگی، «est-ce que»، پرسش‌واژه‌ها) و شرطی برای ادب به کار رود. یک سطح «tu» یا «vous» را تا آخر حفظ کنید. پایان مؤدبانه با تشکر و پیشنهاد دیدار مجدد نمرهٔ شما را بالا می‌برد.