FlexiLingoSich über ein Kulturfestival in Montreal informieren
Die Aufgabe
2 Min. Vorbereitung + 3 Min. 30Vous habitez à Montréal depuis quelques semaines. En vous promenant dans votre quartier, vous avez remarqué une affiche annonçant un Festival international des cultures du monde. Vous téléphonez au bureau d'information du festival pour en savoir plus avant de vous y rendre. L'examinateur joue le rôle du responsable des renseignements du festival. Vous devez obtenir des informations sur le programme, les dates et horaires, les lieux, les tarifs et les moyens d'accès en transport en commun.
TCF Canada — expression orale — tâche 2
Übersetzung der Aufgabenstellung
أنت تقيم في مونتريال منذ بضعة أسابيع. أثناء تجوّلك في حيّك، لاحظت لافتة تعلن عن مهرجان دولي لثقافات العالم. تتصل بمكتب معلومات المهرجان لمعرفة المزيد قبل التوجّه إليه. الممتحن يلعب دور المسؤول عن المعلومات في المهرجان. عليك الحصول على معلومات حول البرنامج، والتواريخ والأوقات، والأماكن، والأسعار، ووسائل الوصول عبر النقل العام.
Übersetzung der Aufgabenstellung
Sie wohnen seit einigen Wochen in Montreal. Bei einem Spaziergang durch Ihr Viertel haben Sie ein Plakat bemerkt, das ein Internationales Festival der Weltkulturen ankündigt. Sie rufen das Informationsbüro des Festivals an, um mehr darüber zu erfahren, bevor Sie hingehen. Der Prüfer übernimmt die Rolle des Auskunftsverantwortlichen des Festivals. Sie müssen Informationen zum Programm, zu den Terminen und Uhrzeiten, zu den Veranstaltungsorten, zu den Preisen und zu den Möglichkeiten der Anreise mit öffentlichen Verkehrsmitteln erhalten.
Übersetzung der Aufgabenstellung
You have been living in Montreal for a few weeks. While walking around your neighbourhood, you noticed a poster announcing an International Festival of World Cultures. You call the festival's information office to find out more before attending. The examiner plays the role of the festival's information officer. You must obtain information about the programme, the dates and times, the venues, the prices, and how to get there by public transport.
Übersetzung der Aufgabenstellung
چند هفتی است که در مونترال زندگی می‌کنید. در حین قدم زدن در محله‌تان، پوستری دیدید که یک جشنواره‌ی بین‌المللی فرهنگ‌های جهان را اعلام می‌کرد. با دفتر اطلاعات جشنواره تماس می‌گیرید تا قبل از رفتن، اطلاعات بیشتری کسب کنید. ممتحن نقش مسئول اطلاعات جشنواره را بازی می‌کند. شما باید اطلاعاتی درباره‌ی برنامه، تاریخ‌ها و ساعت‌ها، مکان‌ها، قیمت‌ها و نحوه‌ی دسترسی با حمل‌ونقل عمومی به دست آورید.
Übersetzung der Aufgabenstellung
आप कुछ हफ़्तों से मॉन्ट्रियल में रह रहे हैं। अपने मोहल्ले में टहलते हुए, आपने एक पोस्टर देखा जिसमें एक अंतरराष्ट्रीय विश्व संस्कृति फ़ेस्टिवल की घोषणा की गई थी। वहाँ जाने से पहले और जानकारी लेने के लिए आप फ़ेस्टिवल के सूचना कार्यालय को फ़ोन करते हैं। परीक्षक फ़ेस्टिवल के जानकारी प्रभारी की भूमिका निभाता है। आपको प्रोग्राम, तारीख़ों और समय, जगहों, टिकट की कीमतों और सार्वजनिक परिवहन से वहाँ पहुँचने के साधनों के बारे में जानकारी लेनी है।
Übersetzung der Aufgabenstellung
Bạn sống ở Montréal được vài tuần. Trong khi đi dạo trong khu phố của mình, bạn để ý thấy một tấm áp phích quảng cáo một Lễ hội quốc tế các nền văn hoá thế giới. Bạn gọi điện đến văn phòng thông tin của lễ hội để tìm hiểu thêm trước khi đến đó. Giám khảo đóng vai người phụ trách thông tin của lễ hội. Bạn cần thu thập thông tin về chương trình, ngày giờ, địa điểm, giá vé và các phương tiện di chuyển bằng giao thông công cộng để đến đó.
Übersetzung der Aufgabenstellung
您搬到蒙特利尔已经几个星期了。在您所住街区散步时，您注意到一张海报，宣传一个国际世界文化节。在前往参加之前，您打电话给该节日的问询处，想了解更多信息。考官将扮演该节日问询处负责人的角色。您需要获取有关节目内容、日期和时间安排、举办地点、票价以及公共交通到达方式等方面的信息。
So bauen Sie Ihre Antwort auf
Begrüßen, kurz den Grund des Anrufs erklären und erwähnen, wie man vom Festival erfahren hat (Plakat im Viertel)
Fragen zum Inhalt des Programms stellen: Art der Veranstaltungen (Konzerte, Ausstellungen, Workshops), vertretene Kulturen und Gemeinschaften
Sich nach Terminen, genauen Uhrzeiten und Veranstaltungsorten erkundigen
Fragen zu den Preisen, möglichen Ermäßigungen und den Modalitäten des Ticketkaufs stellen
Fragen, wie man die Veranstaltungsorte mit öffentlichen Verkehrsmitteln erreicht, und sich herzlich bedanken, bevor man das Gespräch beendet
Musterantwort
etwa 439 WörterCandidat : Bonjour ! Je vous appelle au sujet du Festival international des cultures du monde. J'ai aperçu une affiche dans mon quartier et j'aimerais obtenir quelques renseignements, s'il vous plaît.
Examinateur : Bien sûr, je suis là pour vous aider ! Qu'est-ce que vous souhaitez savoir ?
Candidat : Tout d'abord, pourriez-vous me décrire le programme général du festival ? Quels types d'activités sont proposés ?
Examinateur : Nous proposons des concerts, des spectacles de danse traditionnelle, des expositions d'art et des ateliers de cuisine du monde entier.
Candidat : C'est vraiment très varié ! J'aurais une question un peu personnelle : est-ce que des cultures africaines ou maghrébines sont représentées ? Je viens d'Afrique subsaharienne et ce serait formidable de retrouver un peu de chez moi.
Examinateur : Absolument ! Nous avons un espace entièrement dédié à l'Afrique et au Maghreb, avec des concerts de musique traditionnelle et une exposition photographique samedi soir.
Candidat : C'est une excellente nouvelle ! Maintenant, j'aurais besoin de connaître les dates et les horaires exacts. Quand est-ce que le festival se déroule ?
Examinateur : Le festival a lieu du 15 au 20 septembre, tous les jours de 10 h à 22 h.
Candidat : Très bien. Est-ce que tous les événements se tiennent au même endroit, ou y a-t-il plusieurs sites ? Je dois avouer que je ne connais pas encore très bien la ville et je veux éviter de me perdre.
Examinateur : Il y a deux sites principaux : le parc Jean-Drapeau et la Place des Arts, en plein centre-ville.
Candidat : Je comprends. En ce qui concerne les tarifs, l'entrée est-elle payante pour tous les événements ? Et si oui, comment peut-on se procurer les billets ?
Examinateur : L'accès au parc est entièrement gratuit, mais les spectacles en salle coûtent entre 15 et 40 dollars. Vous pouvez acheter vos billets en ligne ou directement aux guichets sur place.
Candidat : D'accord. Existe-t-il des tarifs réduits ? Je suis nouvellement arrivé au Canada et je gère encore mon budget de façon assez serrée pour le moment.
Examinateur : Oui, nous proposons un tarif communautaire à 8 dollars sur présentation d'une pièce d'identité.
Candidat : C'est une très bonne nouvelle, merci ! Dernière question : comment me rendre sur ces deux sites en transport en commun ? Est-ce que le métro les dessert facilement ?
Examinateur : Tout à fait. Le parc Jean-Drapeau est accessible par la station du même nom sur la ligne jaune, et la Place des Arts se trouve sur la ligne verte.
Candidat : Parfait, c'est vraiment très pratique. Je vous remercie infiniment pour tous ces renseignements. Vous m'avez été d'une aide précieuse. Je pense que je vais m'y rendre dès ce week-end !
Examinateur : Avec plaisir ! Bonne visite et bienvenue à Montréal !
Übersetzung anzeigen
Kandidat: Guten Tag! Ich rufe wegen des Internationalen Festivals der Weltkulturen an. Ich habe ein Plakat in meinem Viertel gesehen und hätte gerne ein paar Informationen, bitte.
Prüfer: Aber natürlich, ich bin gerne für Sie da! Was möchten Sie wissen?
Kandidat: Zunächst einmal, könnten Sie mir das allgemeine Programm des Festivals beschreiben? Welche Arten von Aktivitäten werden angeboten?
Prüfer: Wir bieten Konzerte, traditionelle Tanzvorführungen, Kunstausstellungen und kulinarische Workshops aus aller Welt an.
Kandidat: Das ist wirklich sehr vielfältig! Ich hätte eine etwas persönliche Frage: Sind auch afrikanische oder maghrebinische Kulturen vertreten? Ich komme aus Subsahara-Afrika, und es wäre wunderbar, ein Stück von zu Hause wiederzufinden.
Prüfer: Auf jeden Fall! Wir haben einen ganz Afrika und dem Maghreb gewidmeten Bereich mit Konzerten traditioneller Musik und einer Fotoausstellung am Samstagabend.
Kandidat: Das sind ausgezeichnete Neuigkeiten! Jetzt müsste ich die genauen Termine und Uhrzeiten erfahren. Wann findet das Festival statt?
Prüfer: Das Festival findet vom 15. bis 20. September statt, täglich von 10 bis 22 Uhr.
Kandidat: Sehr gut. Finden alle Veranstaltungen am selben Ort statt, oder gibt es mehrere Standorte? Ich muss gestehen, dass ich die Stadt noch nicht sehr gut kenne und mich nicht verirren möchte.
Prüfer: Es gibt zwei Hauptstandorte: den Parc Jean-Drapeau und die Place des Arts, mitten im Stadtzentrum.
Kandidat: Ich verstehe. Was die Preise betrifft: Ist der Eintritt bei allen Veranstaltungen kostenpflichtig? Und wenn ja, wie kann man Tickets bekommen?
Prüfer: Der Zugang zum Park ist vollkommen kostenlos, aber die Vorführungen in geschlossenen Räumen kosten zwischen 15 und 40 Dollar. Sie können Ihre Tickets online oder direkt an den Kassen vor Ort kaufen.
Kandidat: In Ordnung. Gibt es ermäßigte Tarife? Ich bin neu in Kanada angekommen und muss mein Budget derzeit noch ziemlich knapp verwalten.
Prüfer: Ja, wir bieten einen Gemeinschaftstarif von 8 Dollar gegen Vorlage eines Ausweises an.
Kandidat: Das sind sehr gute Neuigkeiten, danke! Letzte Frage: Wie erreiche ich diese beiden Standorte mit öffentlichen Verkehrsmitteln? Ist die U-Bahn eine gute Verbindung dorthin?
Prüfer: Ganz genau. Der Parc Jean-Drapeau ist über die gleichnamige Station auf der gelben Linie erreichbar, und die Place des Arts liegt an der grünen Linie.
Kandidat: Perfekt, das ist wirklich sehr praktisch. Ich danke Ihnen vielmals für all diese Informationen. Sie haben mir sehr geholfen. Ich glaube, ich werde gleich an diesem Wochenende hingehen!
Prüfer: Gerne geschehen! Viel Spaß beim Besuch und willkommen in Montreal!
Wichtiger Wortschatz
| Wort oder Ausdruck | Bedeutung |
|---|---|
| se procurer des billets | die nötigen Schritte unternehmen, um Tickets zu kaufen oder zu bekommen (impliziert eine bewusste Handlung) |
| les tarifs réduits | ermäßigte Preise für bestimmte Personengruppen: Studierende, Neuankömmlinge, Menschen mit niedrigem Einkommen |
| le guichet | Schalter oder Kasse vor Ort, an dem man Tickets direkt kauft |
| desservir un lieu | einen Ort regelmäßig mit öffentlichen Verkehrsmitteln anfahren |
| dédié à | vollständig einem Thema, einer Gruppe oder einem bestimmten Anliegen gewidmet |
| un atelier | praktische, teilnehmerorientierte Sitzung zu einer Aktivität: Kochen, Tanz, Handwerk usw. |
| une exposition | öffentliche, organisierte Präsentation von Kunstwerken, Fotografien oder Kulturgegenständen |
| gérer son budget de façon serrée | seine Ausgaben aufmerksam überwachen und finanzielle Übertreibungen vermeiden |
| un tarif communautaire | bevorzugter Preis für bestimmte Gruppen, oft für Menschen in schwierigen Verhältnissen oder Neuankömmlinge |
| les spectacles en salle | künstlerische Vorführungen, die in einem geschlossenen Gebäude stattfinden, im Gegensatz zu Veranstaltungen im Freien |
| se repérer | sich in einem Ort oder einer Stadt zurechtfinden, die man noch nicht gut kennt |
| apercevoir | etwas kurz oder zufällig sehen, ohne es gesucht zu haben (präziser als 'voir') |
Häufige Fehler
'pouvez-vous' statt des Höflichkeitskonditionals 'pourriez-vous' zu verwenden: In einem halbformellen Kontext wird der Konditional erwartet, um eine höfliche Bitte zu formulieren.
FalschPouvez-vous me dire les horaires ?
RichtigPourriez-vous me dire les horaires ?
'j'ai entendu de ce festival' statt 'j'ai entendu parler de ce festival' zu sagen: Die Konstruktion 'entendre parler de' ist im Französischen zwingend erforderlich.
FalschJ'ai entendu de ce festival.
RichtigJ'ai entendu parler de ce festival.
'assister à' (als Zuschauer etwas ansehen) mit 'participer à' (aktiv teilnehmen) zu verwechseln: Man 'assiste à' ein Konzert, man 'participe à' einem Workshop.
FalschJe vais participer au concert.
RichtigJe vais assister au concert.
Mehrere Fragen hintereinander zu stellen, ohne dem Prüfer Zeit zum Antworten zu lassen, was den interaktiven Charakter des Austauschs zerstört und die Bewertung negativ beeinflusst.
'c'est combien ?' statt 'quels sont les tarifs ?' oder 'pourriez-vous m'indiquer le prix d'entrée ?' zu sagen: Das umgangssprachliche Register reicht für eine Aufgabe auf B2-Niveau nicht aus.
FalschC'est combien ?
RichtigQuels sont les tarifs ?
Übergangsformeln zwischen den Fragen wegzulassen ('en ce qui concerne...', 'maintenant, j'aurais besoin de savoir...', 'dernière question') und die Fragen abrupt aneinanderzureihen.
'renseigner' ohne Reflexivpronomen zu verwenden: Man sagt 'me renseigner sur' oder 'obtenir des renseignements sur', niemals 'renseigner sur'.
FalschJe voudrais renseigner sur le festival.
RichtigJe voudrais me renseigner sur le festival.
Nicht auf die Antworten des Prüfers zu reagieren, bevor man die nächste Frage stellt: Das Fehlen von Gesprächsreglern ('c'est une excellente nouvelle !', 'je comprends', 'très bien') macht den Austausch künstlich und beeinträchtigt den Redefluss.
Die Grammatik, die diese Aufgabe verlangt
Der Konditional der Höflichkeit (conditionnel de politesse)
Bei diesem Thema muss der Kandidat höfliche Bitten formulieren, um Informationen zu erhalten, ohne fordernd zu klingen.
- Pourriez-vous me décrire le programme général du festival ?
- J'aurais une question un peu personnelle.
- J'aurais besoin de connaître les dates et les horaires exacts.
Indirekte Fragen und Frageinversion in formellem Register
Am Telefon mit einer offiziellen Person muss man Fragen korrekt und höflich stellen, oft mit Inversion oder 'est-ce que'.
- Quand est-ce que le festival se déroule ?
- Comment peut-on se procurer les billets ?
- Est-ce que le métro les dessert facilement ?
Präpositionalverben (verbes à préposition fixe)
Viele Schlüsselverben dieses Themas verlangen eine feste Präposition, deren Weglassen sofort als Fehler auffällt.
- J'ai entendu parler de ce festival.
- Je m'informe sur les tarifs.
- Il faut assister à un concert.
Wendungen zum Wiederverwenden
| Wendung | Wann verwenden |
|---|---|
| Je vous appelle au sujet de... | um am Anfang des Gesprächs den Grund des Anrufs klar zu nennen |
| J'aimerais obtenir quelques renseignements, s'il vous plaît. | um höflich um Informationen zu bitten, direkt nach der Begrüßung |
| Pourriez-vous me décrire... | um höflich nach Details zu einem Thema (Programm, Preise usw.) zu fragen |
| J'aurais une question un peu personnelle... | um eine persönlichere oder spezifischere Frage einzuleiten |
| Maintenant, j'aurais besoin de connaître... | um zum nächsten Themenblock überzugehen, ohne abrupt zu wirken |
| En ce qui concerne..., | um ein neues Unterthema anzukündigen, etwa Preise oder Transport |
| C'est une excellente nouvelle ! | als Reaktion auf eine positive Antwort des Gesprächspartners, um den Dialog lebendig zu halten |
| Je comprends. | als kurzer Regulator, um zu zeigen, dass man zuhört, bevor man weiterfragt |
| Dernière question : | um anzukündigen, dass man zum letzten Punkt kommt |
| Je vous remercie infiniment pour tous ces renseignements. | als Abschlussformel am Ende des Gesprächs |
| Vous m'avez été d'une aide précieuse. | um sich am Ende höflich und warm zu bedanken |
| Je viens de..., et ce serait formidable de... | um persönliche Motivation für eine Frage zu erklären, etwa nach kulturellen Angeboten |
Ideensammlung
| Position | Argument | Beispiel |
|---|---|---|
| pour | Ein Festival kann helfen, sich in einer neuen Stadt zu integrieren, indem man Menschen mit ähnlichem kulturellem Hintergrund trifft. | Der Kandidat, der neu aus Afrika südlich der Sahara zugezogen ist, fragt gezielt nach afrikanischen und maghrebinischen Programmpunkten. |
| pour | Reduzierte Tarife machen kulturelle Veranstaltungen auch für Menschen mit begrenztem Budget zugänglich. | Der Community-Tarif von 8 Dollar gegen Vorlage eines Ausweises. |
| nuance | Wichtig ist es, praktische Details wie Erreichbarkeit mit öffentlichen Verkehrsmitteln zu klären, besonders wenn man die Stadt noch nicht gut kennt. | Die Frage, ob die Metro beide Veranstaltungsorte direkt bedient. |
| contre | Manche Veranstaltungen in geschlossenen Räumen sind kostenpflichtig, was für Neuankömmlinge eine finanzielle Hürde darstellen kann. | Tickets für Hallenveranstaltungen kosten zwischen 15 und 40 Dollar. |
Worauf die Prüfer achten
Der Prüfer bewertet vor allem, ob der Kandidat aktiv und höflich Informationen einholt, ohne den Dialog durch aneinandergereihte Fragen zu monopolisieren. Wichtig sind Übergangsformeln zwischen den Fragen sowie kurze Reaktionen auf die Antworten des Gesprächspartners, damit ein echter Austausch entsteht. Der Kandidat sollte alle in der Aufgabe verlangten Informationspunkte abdecken: Programm, Termine, Orte, Preise und Anfahrt. Schließlich wird ein angemessenes formelles bis halbformelles Register erwartet, mit korrektem Konditional der Höflichkeit und passenden Präpositionalverben.