FlexiLingoSich über die Vorstellungen eines französischsprachigen Kinos in Toronto informieren
Die Aufgabe
2 Min. Vorbereitung + 3 Min. 30Vous habitez à Toronto depuis quelques mois. Vous avez entendu ce matin à la radio qu'un cinéma de votre quartier propose chaque semaine des séances de films en langue française. Vous téléphonez à ce cinéma pour obtenir des renseignements. L'examinateur joue le rôle de l'employé(e) du cinéma. Vous jouez le rôle du/de la candidat(e) qui souhaite s'informer sur le programme actuel, les horaires, les tarifs et les modalités de réservation.
TCF Canada — expression orale — tâche 2
Übersetzung der Aufgabenstellung
أنت تقيم في تورونتو منذ بضعة أشهر. سمعت هذا الصباح في الراديو أن سينما في حيّك تقدّم كل أسبوع عروضًا لأفلام باللغة الفرنسية. تتصل بهذه السينما للحصول على معلومات. يلعب الممتحن دور موظف/موظفة السينما. أنت تلعب دور المترشح/المترشحة الذي يرغب في الاستعلام عن البرنامج الحالي، والمواعيد، والأسعار، وطرق الحجز.
Übersetzung der Aufgabenstellung
Sie leben seit einigen Monaten in Toronto. Heute Morgen haben Sie im Radio gehört, dass ein Kino in Ihrem Viertel jede Woche Filmvorführungen in französischer Sprache anbietet. Sie rufen bei diesem Kino an, um sich zu informieren. Der Prüfer/die Prüferin spielt die Rolle des Kinomitarbeiters/der Kinomitarbeiterin. Sie spielen die Rolle des Kandidaten/der Kandidatin, der/die sich über das aktuelle Programm, die Öffnungszeiten, die Preise und die Reservierungsmodalitäten informieren möchte.
Übersetzung der Aufgabenstellung
You have been living in Toronto for a few months. This morning you heard on the radio that a cinema in your neighbourhood shows films in French every week. You call the cinema to get more information. The examiner plays the role of the cinema employee. You play the role of the candidate who wants to find out about the current programme, screening times, ticket prices, and how to make a reservation.
Übersetzung der Aufgabenstellung
شما چند ماهی است که در تورنتو زندگی می‌کنید. امروز صبح از رادیو شنیدید که یک سینما در محله‌تان هر هفته فیلم‌هایی به زبان فرانسه پخش می‌کند. با این سینما تماس می‌گیرید تا اطلاعات بگیرید. ممتحن نقش کارمند سینما را بازی می‌کند. شما نقش داوطلبی را دارید که می‌خواهد درباره‌ی برنامه‌ی جاری، ساعت‌های نمایش، قیمت بلیت‌ها و نحوه‌ی رزرو اطلاعات کسب کند.
Übersetzung der Aufgabenstellung
आप कुछ महीनों से टोरंटो में रह रहे हैं। आपने आज सुबह रेडियो पर सुना कि आपके इलाके का एक सिनेमाघर हर हफ्ते फ्रेंच भाषा में फिल्मों के शो प्रस्तुत करता है। आप जानकारी लेने के लिए इस सिनेमाघर को फोन करते हैं। परीक्षक सिनेमाघर के कर्मचारी की भूमिका निभाता है। आप उस उम्मीदवार की भूमिका निभाते हैं जो वर्तमान कार्यक्रम, समय-सारणी, दरों और बुकिंग के तरीकों के बारे में जानकारी लेना चाहता है।
Übersetzung der Aufgabenstellung
Bạn đã sống ở Toronto được vài tháng. Sáng nay bạn nghe trên radio rằng một rạp chiếu phim trong khu phố của bạn tổ chức hàng tuần các suất chiếu phim bằng tiếng Pháp. Bạn gọi điện đến rạp chiếu phim này để hỏi thông tin. Giám khảo sẽ đóng vai nhân viên của rạp chiếu phim. Bạn đóng vai thí sinh muốn tìm hiểu về chương trình chiếu phim hiện tại, giờ chiếu, giá vé và cách thức đặt vé.
Übersetzung der Aufgabenstellung
您搬到多伦多已经几个月了。今天早上您在广播里听说您所在街区的一家电影院每周都会安排法语电影场次。您给这家电影院打电话，想了解相关信息。考官扮演电影院工作人员的角色。您扮演想要了解当前排片情况、场次时间、票价以及订票方式的考生角色。
So bauen Sie Ihre Antwort auf
Grüßen, sich kurz vorstellen und den Grund des Anrufs erklären, indem man erwähnt, was man im Radio gehört hat
Sich nach dem aktuellen Programm erkundigen: welche Filme laufen, welches Genre, Originalfassung auf Französisch oder englisch untertitelt
Nach den Tagen und Uhrzeiten der Vorstellungen fragen und dabei eigene zeitliche Einschränkungen (Abend, Wochenende) nennen, die mit dem eigenen Zeitplan zusammenhängen
Sich über die Preise informieren (voller Preis, ermäßigter Preis, Abonnement) sowie über mögliche Ermäßigungen für Neuankömmlinge oder Studierende
Nach den Reservierungsmöglichkeiten fragen (online, an der Kasse, telefonisch), ob eine Reservierung im Voraus erforderlich ist, und wie man mit öffentlichen Verkehrsmitteln zum Kino kommt. Zum Schluss mit einer Danksagung abschließen ('Merci infiniment' als typische Formulierung)
Musterantwort
etwa 291 WörterLe/La candidat(e) : — Bonjour ! Je vous appelle parce que j'ai entendu ce matin à la radio que votre cinéma propose des séances de films en français. Est-ce bien exact ?
[L'employé(e) confirme et invite le/la candidat(e) à poser ses questions.]
— Très bien. Je m'appelle Amara Koné, je viens d'arriver à Toronto il y a quelques mois et je cherche des activités culturelles en français dans mon quartier. Pourriez-vous m'indiquer quels films sont actuellement à l'affiche dans votre salle ?
[L'employé(e) présente le programme du moment.]
— Ces films sont-ils projetés en version originale française, ou sont-ils sous-titrés en anglais ? Je préférerais pouvoir suivre les dialogues sans difficulté.
[L'employé(e) précise le format de diffusion.]
— Je comprends. Quels sont exactement les jours et les horaires des séances ? Y a-t-il des projections en soirée ou le week-end ? Je travaille en semaine et il m'est difficile de me libérer en journée.
[L'employé(e) communique les horaires disponibles.]
— C'est parfait. J'aimerais aussi connaître les tarifs : quel est le prix d'un billet plein tarif ? Et proposez-vous des réductions, par exemple pour les étudiants ou pour les personnes qui viennent d'arriver au Canada ?
[L'employé(e) détaille les tarifs et les réductions disponibles.]
— Très bien. Et si je souhaitais réserver une place à l'avance, comment dois-je m'y prendre ? Est-il possible de le faire en ligne, ou faut-il obligatoirement passer par le guichet ?
[L'employé(e) explique la procédure de réservation.]
— Une dernière question, s'il vous plaît : votre cinéma est-il facilement accessible en transports en commun depuis le centre-ville ? Je n'ai pas encore de voiture.
[L'employé(e) indique les lignes de métro ou d'autobus à emprunter.]
— Excellent ! Merci infiniment pour toutes ces informations. Je pense venir samedi prochain pour la séance du soir. Bonne journée !
Übersetzung anzeigen
Der Kandidat/Die Kandidatin: — Guten Tag! Ich rufe an, weil ich heute Morgen im Radio gehört habe, dass Ihr Kino Filmvorführungen auf Französisch anbietet. Stimmt das?
[Der Mitarbeiter/Die Mitarbeiterin bestätigt und lädt den Kandidaten/die Kandidatin ein, seine/ihre Fragen zu stellen.]
— Sehr gut. Ich heiße Amara Koné, ich bin vor einigen Monaten nach Toronto gekommen und suche kulturelle Aktivitäten auf Französisch in meinem Viertel. Könnten Sie mir sagen, welche Filme derzeit bei Ihnen laufen?
[Der Mitarbeiter/Die Mitarbeiterin stellt das aktuelle Programm vor.]
— Werden diese Filme in der französischen Originalfassung gezeigt, oder sind sie englisch untertitelt? Ich würde die Dialoge lieber ohne Schwierigkeiten verfolgen können.
[Der Mitarbeiter/Die Mitarbeiterin erklärt das Vorführformat.]
— Ich verstehe. Welche Tage und Uhrzeiten haben die Vorstellungen genau? Gibt es Abendvorstellungen oder Vorstellungen am Wochenende? Ich arbeite unter der Woche und es fällt mir schwer, mir tagsüber Zeit freizunehmen.
[Der Mitarbeiter/Die Mitarbeiterin nennt die verfügbaren Uhrzeiten.]
— Das ist perfekt. Ich würde auch gerne die Preise erfahren: Wie viel kostet ein Ticket zum vollen Preis? Und bieten Sie Ermäßigungen an, zum Beispiel für Studierende oder für Personen, die gerade in Kanada angekommen sind?
[Der Mitarbeiter/Die Mitarbeiterin erläutert die Preise und verfügbaren Ermäßigungen.]
— Sehr gut. Und wenn ich einen Platz im Voraus reservieren möchte, wie gehe ich dabei vor? Ist es möglich, dies online zu tun, oder muss man unbedingt an der Kasse vorbeigehen?
[Der Mitarbeiter/Die Mitarbeiterin erklärt das Reservierungsverfahren.]
— Eine letzte Frage, bitte: Ist Ihr Kino von der Innenstadt aus gut mit öffentlichen Verkehrsmitteln erreichbar? Ich habe noch kein Auto.
[Der Mitarbeiter/Die Mitarbeiterin nennt die U-Bahn- oder Buslinien, die man nehmen sollte.]
— Ausgezeichnet! Vielen herzlichen Dank für all diese Informationen. Ich denke, ich komme nächsten Samstag zur Abendvorstellung. Einen schönen Tag noch!
Wichtiger Wortschatz
| Wort oder Ausdruck | Bedeutung |
|---|---|
| à l'affiche | wird gesagt über einen Film, der derzeit in einem Kino gezeigt wird |
| version originale (VO) | ein Film, der in der Sprache gezeigt wird, in der er gedreht wurde, ohne Synchronisation |
| sous-titré(e) | ein Film, dessen Dialoge übersetzt und am unteren Bildschirmrand eingeblendet werden |
| séance | ein bestimmter, geplanter Zeitpunkt für die Vorführung eines Films in einem Saal |
| guichet | der Schalter oder das Fenster, an dem man Tickets in einem Kino oder Theater kauft |
| tarif réduit | ein ermäßigter Preis für bestimmte Personengruppen: Studierende, Senioren, Arbeitssuchende usw. |
| abonnement | ein Modell mit unbegrenztem Zugang oder Vorzugspreis, das im Voraus für einen bestimmten Zeitraum bezahlt wird |
| réservation en ligne | das Reservieren oder Kaufen eines Platzes über das Internet, bevor man das Kino aufsucht |
| projection | die Vorführung eines Films auf einer großen Leinwand in einem abgedunkelten Saal |
| programme | die Liste der angebotenen Filme mit ihren Uhrzeiten und Spieltagen |
Häufige Fehler
'je veux' anstelle des Höflichkeitskonditionals 'je voudrais' oder 'j'aimerais' zu verwenden, macht die Bitte zu direkt und passt nicht zu einem halbformellen Register.
FalschJe veux savoir les horaires.
RichtigJe voudrais savoir les horaires.
Es wird vergessen, sich vorzustellen und den Grund des Anrufs zu erklären, bevor man Fragen stellt – dadurch wirkt das Gespräch unlogisch aufgebaut.
'version française' (ein auf Französisch synchronisierter Film) wird mit 'version originale française' (ein auf Französisch gedrehter Film) verwechselt – eine im Kinowortschatz übliche Unterscheidung.
FalschC'est en version française.
RichtigC'est en version originale française.
'combien ça coûte ?' wird zu umgangssprachlich verwendet, statt der höflicheren Formulierung 'quel est le tarif ?' oder 'pourriez-vous m'indiquer le prix d'un billet ?'
FalschCombien ça coûte ?
RichtigPourriez-vous m'indiquer le prix d'un billet ?
'je suis arrivé depuis quelques mois' ist eine falsche Konstruktion, richtig ist entweder 'je vis ici depuis quelques mois' oder 'je suis arrivé il y a quelques mois' – ein sehr häufiger Zeitfehler.
FalschJe suis arrivé depuis quelques mois.
RichtigJe suis arrivé il y a quelques mois.
Alle Fragen werden auf einmal gestellt, ohne dem Gesprächspartner Zeit zum Antworten zu lassen, was den Gesprächsfluss stört und bei der Bewertung der Interaktion Punkte kostet.
'je veux demander si...' wird verwendet statt geschmeidigerer Wendungen wie 'pourriez-vous me dire si...' oder 'j'aimerais savoir si...'
FalschJe veux demander si vous avez des réductions.
RichtigPourriez-vous me dire si vous avez des réductions ?
Die Grammatik, die diese Aufgabe verlangt
Der Konditional (je voudrais, j'aimerais, pourriez-vous)
Für ein Telefongespräch mit einer unbekannten Person im halbformellen Register ist Höflichkeitsform statt direkter Aufforderung nötig.
- J'aimerais aussi connaître les tarifs
- Pourriez-vous m'indiquer quels films sont actuellement à l'affiche
Zeitangaben mit 'depuis' und 'il y a'
Dieses Thema erfordert die korrekte Beschreibung, seit wann man in Toronto lebt, ein häufiger Fehlerpunkt.
- Je viens d'arriver à Toronto il y a quelques mois
- J'habite à Toronto depuis quelques mois
Indirekte Fragen (est-ce que, si, wo-Wörter ohne Inversion im Nebensatz)
Beim höflichen Erfragen von Informationen muss der Kandidat direkte Fragen in indirekte Fragesätze umwandeln können.
- Pourriez-vous m'indiquer si une réservation est obligatoire
- J'aimerais savoir comment accéder au cinéma en transports en commun
Fragepronomen quel/quelle/quels/quelles
Für Fragen zu Programm, Preisen und Zeiten muss das Fragepronomen korrekt mit dem Substantiv übereinstimmen.
- Quels sont exactement les jours et les horaires des séances
- Quel est le prix d'un billet plein tarif
Wendungen zum Wiederverwenden
| Wendung | Wann verwenden |
|---|---|
| Je vous appelle parce que... | um den Grund des Anrufs gleich zu Beginn zu erklären |
| Est-ce bien exact ? | um eine gehörte Information höflich zu bestätigen |
| Pourriez-vous m'indiquer... | um höflich nach konkreten Informationen zu fragen |
| J'aimerais aussi connaître... | um zu einem neuen Thema überzugehen, z. B. von Programm zu Preisen |
| Je comprends. Quels sont exactement... | um eine Antwort kurz zu bestätigen, bevor man präziser nachfragt |
| Y a-t-il...? | um nach der Existenz einer Option zu fragen, z. B. Abendvorstellungen |
| Il m'est difficile de... | um eine persönliche Einschränkung höflich zu erklären |
| Et si je souhaitais..., comment dois-je m'y prendre ? | um nach dem Ablauf eines Vorgangs zu fragen, z. B. Reservierung |
| Une dernière question, s'il vous plaît : | um die letzte Frage anzukündigen und das Gespräch abzuschließen |
| Merci infiniment pour toutes ces informations | um sich am Ende des Gesprächs herzlich zu bedanken |
Ideensammlung
| Position | Argument | Beispiel |
|---|---|---|
| praktische Frage | Man kann nach der Sprachversion des Films fragen, um sicherzugehen, dass man den Dialogen folgen kann. | Fragen, ob der Film in französischer Originalversion oder mit englischen Untertiteln gezeigt wird. |
| praktische Frage | Man kann nach zeitlichen Einschränkungen fragen, um passende Vorstellungen zu finden. | Erwähnen, dass man unter der Woche arbeitet und nur abends oder am Wochenende Zeit hat. |
| praktische Frage | Man kann nach Vergünstigungen für Neuankömmlinge oder Studenten fragen. | Nachfragen, ob es einen Rabatt für Personen gibt, die neu in Kanada sind. |
| praktische Frage | Man kann sich nach der Erreichbarkeit des Kinos mit öffentlichen Verkehrsmitteln erkundigen. | Fragen, welche U-Bahn- oder Buslinie man vom Stadtzentrum aus nehmen sollte. |
Worauf die Prüfer achten
Der Prüfer erwartet, dass der Kandidat das Gespräch aktiv steuert, indem er sich vorstellt, den Grund des Anrufs nennt und nacheinander alle geforderten Informationen erfragt. Wichtig ist ein höflicher, halbformeller Ton mit Konditionalformen statt direkter Befehle. Der Kandidat sollte dem Gesprächspartner Raum zum Antworten lassen und auf dessen Antworten reagieren, statt alle Fragen hintereinander abzuspulen. Bewertet werden auch die sprachliche Vielfalt der Frageformen und ein klarer, höflicher Gesprächsabschluss mit Dank.