Mündlicher Ausdruck · Aufgabe 22 Min. Vorbereitung + 3 Min. 30Niveau B2

Sich bei einem frankokanadischen Verein über das Leben in Kanada informieren

Die Aufgabe

2 Min. Vorbereitung + 3 Min. 30

Vous envisagez de vous installer au Canada et vous avez pris contact avec une association franco-canadienne qui aide les nouveaux arrivants. L'examinateur joue le rôle d'un membre de cette association ; vous jouez votre propre rôle. Vous devez lui poser des questions pour obtenir des informations concrètes sur la vie quotidienne des Canadiens : le travail, le logement, les loisirs, le coût de la vie, etc. Vous avez 2 minutes pour préparer vos questions, puis 3 minutes 30 pour mener l'échange avec l'examinateur.

TCF Canada — expression orale — tâche 2

Übersetzung der Aufgabenstellung

Sie planen, sich in Kanada niederzulassen, und haben Kontakt zu einem frankokanadischen Verein aufgenommen, der neuen Einwanderern hilft. Der Prüfer spielt die Rolle eines Mitglieds dieses Vereins; Sie spielen sich selbst. Sie müssen ihm Fragen stellen, um konkrete Informationen über den Alltag der Kanadier zu erhalten: Arbeit, Wohnen, Freizeit, Lebenshaltungskosten usw. Sie haben 2 Minuten Vorbereitungszeit, dann 3 Minuten 30 für das Gespräch mit dem Prüfer.

So bauen Sie Ihre Antwort auf

Sich kurz vorstellen und den Hintergrund des Auswanderungsprojekts erklären (wer man ist, warum man den Verein kontaktiert)
Fragen zum Arbeitsmarkt stellen: gefragte Branchen, Anerkennung ausländischer Abschlüsse, Schritte bei der Jobsuche
Fragen zur Wohnsituation stellen: übliche Wohnformen, durchschnittliche Preise, empfehlenswerte Stadtviertel für Neuankömmlinge
Fragen zum Alltag und zur Freizeit stellen: Klima, Verkehrsmittel, soziale Aktivitäten, Lebenshaltungskosten
Auf jede Antwort mit einer weiterführenden Frage ('rebondir sur chaque réponse') reagieren, sich dann bedanken und fragen, wie man mit dem Verein in Kontakt bleiben kann

Musterantwort

etwa 354 Wörter

Candidat : Bonjour madame, merci de me recevoir. Je m'appelle Sofiane, je suis ingénieur en informatique et je prépare mon installation au Canada d'ici un an. Examinateur : Bonjour Sofiane, bienvenue. Je serai ravie de répondre à vos questions. Candidat : Merci beaucoup. J'aimerais d'abord savoir comment se porte le marché du travail dans mon domaine, l'informatique. Examinateur : C'est un secteur très demandé, surtout à Montréal et à Toronto. Candidat : Et pour quelqu'un qui a un diplôme obtenu à l'étranger, est-ce que ça pose problème ? Examinateur : Pas vraiment pour l'informatique, mais il faut parfois faire évaluer son diplôme. Candidat : D'accord, et cette évaluation, qui s'en occupe et combien de temps ça prend en général ? Examinateur : Des organismes provinciaux s'en chargent, ça prend souvent quelques semaines. Candidat : Très bien, je noterai ça. Maintenant, question logement : comment se loge-t-on quand on arrive sans connaître la ville ? Examinateur : Beaucoup de nouveaux arrivants louent d'abord un appartement meublé pour quelques mois. Candidat : Et le prix d'un studio, ça tourne autour de combien à Montréal ? Examinateur : Comptez environ 900 à 1200 dollars par mois selon le quartier. Candidat : C'est plus élevé que ce que j'imaginais. Y a-t-il des quartiers plus abordables à conseiller pour un débutant ? Examinateur : Oui, Rosemont ou Villeray sont réputés plus accessibles. Candidat : Merci, je vais regarder ça de plus près. Et pour les loisirs, comment les gens occupent-ils leur temps libre l'hiver ? Examinateur : Beaucoup pratiquent le patin, le ski ou vont dans des cafés entre amis. Candidat : Ça a l'air agréable. Est-ce facile de se faire des amis quand on est nouvel arrivant ? Examinateur : Oui, il existe des clubs et des activités communautaires justement pour ça. Candidat : Justement, votre association organise-t-elle ce genre d'activités ? Examinateur : Tout à fait, nous avons des rencontres mensuelles pour les nouveaux arrivants. Candidat : Parfait, c'est exactement ce qu'il me faut. Comment puis-je m'inscrire à ces rencontres ? Examinateur : Il suffit de laisser vos coordonnées à l'accueil, on vous contactera. Candidat : Je vais faire ça avant de partir. Merci infiniment pour toutes ces informations, vous m'avez beaucoup aidé. Examinateur : Avec plaisir, bonne chance pour votre projet, Sofiane.

Übersetzung anzeigen

Kandidat: Guten Tag, danke, dass Sie mich empfangen. Ich heiße Sofiane, ich bin Informatikingenieur und bereite meine Niederlassung in Kanada in etwa einem Jahr vor. Prüferin: Guten Tag Sofiane, willkommen. Ich beantworte Ihre Fragen gerne. Kandidat: Vielen Dank. Ich möchte zunächst wissen, wie es um den Arbeitsmarkt in meinem Bereich, der Informatik, steht. Prüferin: Das ist ein sehr gefragter Sektor, besonders in Montreal und Toronto. Kandidat: Und für jemanden mit einem im Ausland erworbenen Abschluss, ist das ein Problem? Prüferin: In der Informatik eigentlich nicht, aber man muss manchmal seinen Abschluss bewerten lassen. Kandidat: Verstanden, und wer kümmert sich um diese Bewertung, und wie lange dauert das normalerweise? Prüferin: Das übernehmen provinzielle Organisationen, es dauert oft einige Wochen. Kandidat: Sehr gut, das merke ich mir. Nun zur Wohnungsfrage: Wie findet man eine Unterkunft, wenn man die Stadt nicht kennt? Prüferin: Viele Neuankömmlinge mieten zuerst für ein paar Monate eine möblierte Wohnung. Kandidat: Und wie viel kostet ungefähr ein Studio in Montreal? Prüferin: Rechnen Sie mit etwa 900 bis 1200 Dollar pro Monat, je nach Viertel. Kandidat: Das ist höher, als ich dachte. Gibt es erschwinglichere Viertel, die Sie einem Anfänger empfehlen würden? Prüferin: Ja, Rosemont oder Villeray gelten als erschwinglicher. Kandidat: Danke, das schaue ich mir genauer an. Und was die Freizeit betrifft, womit verbringen die Leute im Winter ihre freie Zeit? Prüferin: Viele gehen Schlittschuhlaufen, Skifahren oder treffen sich mit Freunden in Cafés. Kandidat: Das klingt angenehm. Ist es leicht, als Neuankömmling Freunde zu finden? Prüferin: Ja, es gibt Clubs und Gemeinschaftsaktivitäten genau dafür. Kandidat: Übrigens, organisiert Ihr Verein solche Aktivitäten? Prüferin: Ganz genau, wir haben monatliche Treffen für Neuankömmlinge. Kandidat: Perfekt, genau das brauche ich. Wie kann ich mich für diese Treffen anmelden? Prüferin: Es genügt, Ihre Kontaktdaten am Empfang zu hinterlassen, man wird Sie kontaktieren. Kandidat: Das mache ich vor meiner Abreise. Vielen herzlichen Dank für all diese Informationen, Sie haben mir sehr geholfen. Prüferin: Gern geschehen, viel Glück für Ihr Vorhaben, Sofiane.

Wichtiger Wortschatz

Wort oder Ausdruck	Bedeutung
reconnaissance des acquis	das Verfahren, mit dem geprüft wird, ob ein ausländischer Abschluss oder eine ausländische Berufserfahrung in Kanada anerkannt wird
postuler à un emploi	sich um eine Stelle bewerben (niemals 'appliquer pour un emploi' sagen, das ist ein Anglizismus)
un logement meublé	eine bereits möblierte Wohnung, oft für die Übergangszeit gemietet
un quartier abordable	ein Stadtviertel mit vernünftigen Lebenshaltungskosten und Mietpreisen
le coût de la vie	die Gesamtheit der Ausgaben, die zum Leben nötig sind (Wohnen, Essen, Verkehr)
un organisme provincial	eine Institution, die einer kanadischen Provinz untersteht, nicht der Bundesregierung
s'intégrer	sich an eine neue Gesellschaft anpassen, sich einen Platz in der Gemeinschaft schaffen
une association d'accueil	eine Organisation, die Neuankömmlingen bei ihren Formalitäten hilft

Häufige Fehler

'Vivre au Canada' und 'vivre en Canada' werden verwechselt: da Kanada ein maskulines Land ist, heißt es immer 'au Canada'.
Falschvivre en Canada
Richtigvivre au Canada
Unter dem Einfluss des englischen 'apply for' wird fälschlich 'appliquer pour' statt 'postuler à' verwendet.
Falschappliquer pour un emploi
Richtigpostuler à un emploi
Die Frageform wird verdoppelt: man sagt 'comment est-ce que vous faites pour...', obwohl man sich entweder für die Inversion oder für 'est-ce que' entscheiden muss, nicht für beides.
FalschComment est-ce que vous faites pour vous loger ?
RichtigComment faites-vous pour vous loger ?
Bei Preisangaben wird kein einschränkendes Wort verwendet, um eine Schätzung zu markieren; man sollte 'environ' oder 'autour de' hinzufügen.
FalschÇa coûte 900 dollars.
RichtigÇa coûte environ 900 dollars.
'Chercher un emploi' und 'chercher pour un emploi' werden verwechselt: das Verb 'chercher' braucht im Französischen keine Präposition.
Falschchercher pour un emploi
Richtigchercher un emploi
'Actuellement' wird im Sinne von 'in Wirklichkeit' verwendet (englischer Einfluss von 'actually'), obwohl es im Französischen 'zurzeit, im Moment' bedeutet.
FalschActuellement, je pensais dire autre chose.
RichtigEn fait, je pensais dire autre chose.

Die Grammatik, die diese Aufgabe verlangt

Fragebildung (Inversion vs. est-ce que)

In diesem Thema muss der Kandidat durchgehend Fragen stellen, um Informationen zu erhalten - eine korrekte, nicht vermischte Fragestruktur ist entscheidend.

Comment se loge-t-on quand on arrive sans connaître la ville ?
Est-ce que ça pose problème ?
Comment puis-je m'inscrire à ces rencontres ?

Präpositionen nach Verben (postuler à, chercher, s'intégrer à)

Das Thema Arbeit und Integration verlangt präzise Verbrektion, gerade weil englische Interferenzen hier häufig sind.

Je vais postuler à ce poste.
Il cherche un emploi depuis un mois.
Elle s'intègre facilement à la communauté.

Ungefähre Mengenangaben (environ, autour de)

Bei Fragen zu Kosten und Preisen muss der Kandidat Schätzungen sprachlich richtig einleiten.

Comptez environ 900 à 1200 dollars par mois.
Ça tourne autour de mille dollars.

Genus und Präposition bei Ländernamen (au Canada)

Da das ganze Gespräch um das Leben in Kanada geht, ist dieser Fehler besonders leicht zu vermeiden, wenn man die Regel kennt.

Je souhaite m'installer au Canada.
Il vit au Canada depuis deux ans.

Wendungen zum Wiederverwenden

Wendung	Wann verwenden
Merci de me recevoir.	Um das Gespräch höflich zu eröffnen, wenn man jemanden um Informationen bittet.
J'aimerais d'abord savoir...	Um die erste Frage einzuleiten und dem Gespräch Struktur zu geben.
Est-ce que ça pose problème ?	Um nach möglichen Schwierigkeiten oder Hindernissen zu fragen.
Et pour quelqu'un qui...	Um eine Frage auf die eigene persönliche Situation zuzuschneiden.
Ça tourne autour de combien ?	Um informell nach einem ungefähren Preis oder Betrag zu fragen.
C'est plus élevé que ce que j'imaginais.	Um überrascht auf eine Antwort zu reagieren und das Gespräch am Laufen zu halten.
Y a-t-il... à conseiller ?	Um um eine konkrete Empfehlung zu bitten.
Justement, ...	Um geschickt an die vorherige Antwort des Gesprächspartners anzuknüpfen.
C'est exactement ce qu'il me faut.	Um zu zeigen, dass eine Antwort genau den eigenen Bedarf trifft.
Merci infiniment pour toutes ces informations.	Um das Gespräch am Ende höflich und warm abzuschließen.

Ideensammlung

Position	Argument	Beispiel
pour	Kanada bietet gute Berufsaussichten in gefragten Branchen wie IT.	Man kann fragen, welche Sektoren aktuell besonders viele Fachkräfte suchen.
nuance	Die Anerkennung ausländischer Diplome kann Zeit und Aufwand bedeuten.	Man kann nachfragen, welche Behörde zuständig ist und wie lange das Verfahren dauert.
pour	Es gibt erschwingliche Stadtviertel für Neuankömmlinge.	Man kann nach konkreten Vierteln wie Rosemont oder Villeray fragen.
contre	Die Lebenshaltungskosten, besonders die Miete, können höher sein als erwartet.	Man kann den Durchschnittspreis für ein Studio erfragen, um sich finanziell vorzubereiten.
pour	Vereine für Neuankömmlinge erleichtern die soziale Integration.	Man kann fragen, ob die Organisation regelmäßige Treffen für neue Mitglieder anbietet.

Worauf die Prüfer achten

Der Prüfer erwartet, dass der Kandidat aktiv und eigenständig Informationen einholt, statt nur zu antworten. Wichtig sind eine klare Fragestruktur, thematische Vielfalt (Arbeit, Wohnen, Freizeit, Kosten) und die Fähigkeit, auf die Antworten des Gesprächspartners mit Anschlussfragen zu reagieren. Höflichkeitsformeln und ein natürlicher Gesprächsfluss werden ebenfalls bewertet. Grammatikalisch wird besonders auf korrekte Fragebildung und passende Präpositionen geachtet. Ein Kandidat, der das Gespräch strukturiert eröffnet und höflich abschließt, hinterlässt einen besonders positiven Eindruck.

Weitere Aufgaben · Einwanderung Die Prüfung verstehen