Schriftlicher Ausdruck · Aufgabe 2120 bis 150 WörterNiveau B1

Blogartikel: Eine Woche mit einem ausländischen Studenten

Die Aufgabe

120 bis 150 Wörter

Vous avez reçu chez vous, pendant une semaine, un(e) étudiant(e) venu(e) de l'étranger. Pour votre blog personnel, vous rédigez un article dans lequel vous racontez cette semaine et vous expliquez ce qui vous a plu dans cette expérience d'accueil. Votre texte doit comporter entre 120 et 150 mots.

TCF Canada — expression écrite — tâche 2

Übersetzung der Aufgabenstellung

Sie haben eine Woche lang eine Studentin oder einen Studenten aus dem Ausland bei sich zu Hause aufgenommen. Für Ihren persönlichen Blog verfassen Sie einen Artikel, in dem Sie diese Woche erzählen und erklären, was Ihnen an dieser Erfahrung des Gastgebens gefallen hat. Ihr Text muss zwischen 120 und 150 Wörter umfassen.

So bauen Sie Ihre Antwort auf

Aufhänger-Satz: die aufgenommene Person vorstellen (Herkunft, Grund des Aufenthalts) und den positiven Ton des Artikels ankündigen
Erzählung der Woche: zwei oder drei konkrete gemeinsame Momente schildern (Mahlzeiten, Ausflüge, kultureller Austausch)
Persönlicher Kommentar: was diese Begegnung gebracht hat (Weltoffenheit, Freundschaft, kulturelle Entdeckung), dabei die Wendung « ouverture d'esprit » verwenden
Schluss mit einer Meinung oder Perspektive (Lust, es wieder zu tun, Kontakt zur Person halten)

Musterantwort

etwa 142 Wörter

La semaine dernière, j'ai accueilli Mariam, une étudiante sénégalaise venue suivre un stage linguistique dans notre ville, et je garde de ce séjour un souvenir vraiment marquant.

Dès son arrivée, nous avons partagé les repas, discuté de nos cultures respectives et visité ensemble quelques quartiers emblématiques. Mariam m'a raconté sa vie au Sénégal, ses études, ses rêves d'avenir, et j'ai découvert des traditions que je ne connaissais pas du tout.

Ce qui m'a le plus plu, c'est l'ouverture d'esprit que cette rencontre m'a apportée. Accueillir quelqu'un chez soi, ce n'est pas seulement offrir un lit et un repas : c'est apprendre à voir le monde autrement, sortir de son quotidien et tisser des liens sincères malgré la distance culturelle.

Depuis son départ, nous restons en contact régulièrement. Cette expérience m'a tellement plu que j'envisage sérieusement de m'inscrire comme famille d'accueil de façon permanente.

Übersetzung anzeigen

Letzte Woche habe ich Mariam aufgenommen, eine senegalesische Studentin, die einen Sprachkurs in unserer Stadt besuchte, und ich behalte von diesem Aufenthalt eine wirklich prägende Erinnerung.

Schon ab ihrer Ankunft haben wir gemeinsam gegessen, über unsere jeweiligen Kulturen gesprochen und zusammen einige typische Stadtviertel besucht. Mariam hat mir von ihrem Leben im Senegal erzählt, von ihrem Studium, ihren Zukunftsträumen, und ich habe Traditionen entdeckt, die ich überhaupt nicht kannte.

Was mir am meisten gefallen hat, ist die Weltoffenheit, die mir diese Begegnung gebracht hat. Jemanden bei sich aufzunehmen bedeutet nicht nur, ein Bett und eine Mahlzeit anzubieten: es bedeutet, zu lernen, die Welt anders zu sehen, aus seinem Alltag herauszutreten und trotz kultureller Distanz aufrichtige Bindungen zu knüpfen.

Seit ihrer Abreise bleiben wir regelmäßig in Kontakt. Diese Erfahrung hat mir so gut gefallen, dass ich ernsthaft in Erwägung ziehe, mich dauerhaft als Gastfamilie zu melden.

Wichtiger Wortschatz

Wort oder Ausdruck	Bedeutung
accueillir quelqu'un chez soi	jemanden bei sich zu Hause aufnehmen
une famille d'accueil	eine Gastfamilie, die eine ausländische oder hilfsbedürftige Person aufnimmt
un séjour linguistique	eine Reise zum Erlernen oder Üben einer Sprache
tisser des liens	nach und nach eine Beziehung oder Freundschaft aufbauen
l'ouverture d'esprit	die Fähigkeit, andere Ideen und Kulturen zu akzeptieren
un échange culturel	ein Austausch von Bräuchen und Traditionen zwischen Menschen verschiedener Herkunft
garder contact	nach einer Trennung weiterhin mit jemandem in Kontakt bleiben

Häufige Fehler

Die erzählende Zeitform (passé composé/imparfait) wird mit einem Text im Präsens verwechselt, was die Chronologie des Artikels inkohärent macht.
Die Dimension „Blogartikel“ wird vergessen: es entsteht ein einfacher Brief ohne Titel und ohne den persönlichen Ton, der sich an Leser richtet.
Die 150-Wörter-Grenze wird deutlich überschritten, weil man alles erzählen will, statt zwei oder drei aussagekräftige Momente auszuwählen.
„accueillir“ und „héberger“ werden falsch verwendet, zum Beispiel mit falscher Präposition.
Falschj'ai hébergé Mariam dans ma famille
Richtigj'ai hébergé Mariam chez ma famille
Es wird systematisch „très content“ verwendet, ohne die Ausdrücke für Gefühle zu variieren (marqué, enrichissant, touchant, inoubliable).

Die Grammatik, die diese Aufgabe verlangt

Passé composé und Imparfait im Erzähltext

Der Blogartikel schildert eine vergangene Woche – abgeschlossene Handlungen brauchen das passé composé, Beschreibungen und Gewohnheiten das imparfait

Nous avons partagé les repas, discuté de nos cultures respectives et visité ensemble quelques quartiers emblématiques.
Mariam m'a raconté sa vie au Sénégal, ses études, ses rêves d'avenir.

Ausdruck der Empfindung mit 'ce qui m'a plu, c'est...'

Um die persönliche Bewertung der Erfahrung hervorzuheben, wie es die Aufgabe verlangt

Ce qui m'a le plus plu, c'est l'ouverture d'esprit que cette rencontre m'a apportée.

Präposition bei 'accueillir/héberger quelqu'un'

Häufiger Fehler: die richtige Präposition nach diesen Verben entscheidet über die Korrektheit des Satzes

J'ai accueilli Mariam chez moi.
J'ai hébergé Mariam dans ma famille.

Wendungen zum Wiederverwenden

Wendung	Wann verwenden
je garde de ce séjour un souvenir vraiment marquant	Um am Anfang oder Ende des Artikels eine starke persönliche Bilanz zu ziehen
dès son arrivée	Um den Beginn der Erzählung zeitlich einzuleiten
ce qui m'a le plus plu, c'est...	Um den wichtigsten positiven Aspekt der Erfahrung hervorzuheben
ce n'est pas seulement..., c'est...	Um eine Idee zu vertiefen und über die offensichtliche Bedeutung hinauszugehen
tisser des liens malgré la distance culturelle	Um von der Entstehung einer echten Beziehung trotz kultureller Unterschiede zu sprechen
depuis son départ, nous restons en contact	Um den Übergang zur Schlussfolgerung und zur Zukunft der Beziehung zu markieren
cette expérience m'a tellement plu que...	Um eine Konsequenz oder einen zukünftigen Wunsch aus der Erfahrung abzuleiten
venu(e) suivre un stage / un séjour linguistique	Um den Grund des Aufenthalts der aufgenommenen Person zu erklären
accueillir quelqu'un chez soi	Zentraler Ausdruck des Themas, um über Gastfreundschaft zu sprechen
un échange culturel enrichissant	Um die Bereicherung durch den kulturellen Austausch zu beschreiben, ohne 'très intéressant' zu wiederholen

Ideensammlung

Position	Argument	Beispiel
für	Der kulturelle Austausch erweitert den eigenen Horizont und bringt neue Perspektiven	Man entdeckt Bräuche und Denkweisen, die man vorher nicht kannte, wie Mariams Erzählungen über den Senegal.
für	Gastfreundschaft schafft dauerhafte Freundschaften über Grenzen hinweg	Der Kontakt bleibt auch nach der Abreise bestehen, per Nachrichten oder Videoanrufe.
nuancierend	Ein Gastaufenthalt erfordert auch Anpassung und manchmal kleine Schwierigkeiten im Alltag	Unterschiedliche Essgewohnheiten oder Tagesabläufe müssen anfangs abgestimmt werden.
für	Die Erfahrung kann zu einem dauerhaften Engagement führen, etwa als Gastfamilie	Nach einer positiven Woche überlegt man, sich dauerhaft als Aufnahmefamilie zu registrieren.

Worauf die Prüfer achten

Der Prüfer erwartet einen klaren Blogartikel-Ton mit persönlicher Note, nicht einen formellen Brief. Er achtet auf eine kohärente Erzählstruktur im passé composé/imparfait, auf zwei oder drei konkrete, gut ausgewählte Momente statt einer vollständigen Aufzählung, und auf eine abschließende persönliche Bewertung oder Perspektive. Variation im Wortschatz der Gefühle (statt ständigem 'très content') und die korrekte Verwendung von 'accueillir' und 'héberger' mit ihren Präpositionen werden besonders bewertet. Die Wortzahl zwischen 120 und 150 Wörtern muss eingehalten werden.

Weitere Aufgaben · Einwanderung Die Prüfung verstehen